ESTRATEGIA EN UNA SEGUNDA LENGUA
No aprendí pensamiento estratégico en un seminario.
Lo aprendí en Costa Rica, cuando mis supuestos de lengua materna dejaron de funcionar.
CUANDO FALLA EL MARCO DE REFERENCIA
Todo ser humano lleva un marco cultural invisible.
Instalado en el idioma y la cultura de nuestra infancia, define silenciosamente lo que cuenta como problema, solución u opción.
Nunca lo notas si te quedas en casa. Todo tiene sentido. La reunión empieza a tiempo, y la franqueza que te enseñaron a valorar se lee como honestidad.
Entonces cruzas una frontera y el mundo se pone de cabeza. La franqueza es grosería. Un "sí" solo significa "te escucho". Tu fecha límite firme se trata como una oferta inicial. El silencio en una reunión es respeto, no acuerdo. Las relaciones van antes que la agenda, no después.
De joven en Costa Rica, lavando mi carro en plena calle frente a todo el mundo, mis vecinos y amigos me hicieron saber que le estaba quitando trabajo a gente menos afortunada.
Como recién llegado de los Estados Unidos, yo era automáticamente de clase media sin importar mis ingresos reales. Ningún hombre de clase media soñaría con lavar su propio carro o cortar su propio césped.
Puedes insistir y llamar a la otra cultura equivocada o ineficiente, o admitir que tu marco de origen no es universal.
LO QUE ENSEÑA UNA SEGUNDA LENGUA
Aprender español como idioma del corazón me dio nuevas categorías y opciones.
Algunos conceptos no tienen un equivalente claro en inglés, como madrugada, las horas entre la medianoche y el amanecer. Y algunos conceptos del inglés, como accountability, no tienen un equivalente de una sola palabra en español. Descubrí supuestos y opciones que nunca había considerado.
Aquí entra la estrategia. Los líderes que planifican dentro de un solo marco cultural trabajan con la mitad del tablero. Eligen la única opción que ven, no necesariamente la mejor.
Algunos planes brillantes fracasan por razones que nada tienen que ver con el plan. La estrategia era correcta, pero llegó sin traducción cultural. Y algunos planes modestos tienen éxito porque alguien entendió culturalmente cómo presentarlos.
LA ESTRATEGIA DE PABLO
"Me he hecho todo para todos, para que de todos modos salve a algunos." (1 Corintios 9:22)
Esto no es liderazgo camaleónico. Pablo no abandonó sus convicciones para complacer a la multitud. Aferró el mensaje con firmeza mientras flexibilizaba la entrega. Podía razonar en la sinagoga y citar poetas griegos en el Areópago.
La buena estrategia tiene convicciones fijas y métodos flexibles.
Pero no puedes adaptar un método a una cultura que nunca has aprendido a ver.
ABRE TU MUNDO
Aprende el idioma de otra persona, aunque sea mal. El esfuerzo mismo revela tus supuestos.
Aprende las reglas no escritas. Toda cultura las tiene, y un conocedor de confianza puede nombrarlas.
Prueba tu plan en otro marco cultural. Pregunta cómo lo leería alguien criado de manera diferente.
Sé un estudiante de por vida. Da la bienvenida a la confusión. Ahí es donde está el aprendizaje.
¿Cuáles de tus supuestos estratégicos nunca has probado fuera de tu propia cultura?
¿Y qué opciones podrías estar pasando por alto porque solo has visto el tablero desde un lado?
60
STRATEGY IN A SECOND LANGUAGE
I didn't learn strategic thinking in a seminar.
I learned it in Costa Rica, when my native-language assumptions stopped working.
WHEN THE FRAMEWORK FAILS
Every human carries an invisible cultural framework.
Installed in our childhood language and culture, it quietly defines what counts as a problem, solution, or option.
You never notice it if you stay home. Everything makes sense. The meeting runs on time, and the directness you were taught to value is read as honesty.
Then you cross a border, and the world turns upside down. Directness is rudeness. A "yes" merely means "I hear you." Your firm deadline is treated as an opening bid. Silence in a meeting is respect, not agreement. Relationships come before the agenda, not after it.
As a young man in Costa Rica, washing my car on the street in front of God and everyone, my neighbors and friends informed me I was robbing jobs from people less fortunate.
As a recent arrival from the United States, I was automatically in the middle class regardless of actual income. No middle-class man would dream of washing his car or cutting his own grass.
You can double down and call the other culture wrong or inefficient, or admit your birth framework is not universal.
WHAT A SECOND LANGUAGE TEACHES
Learning Spanish as a heart language gave me new categories and options.
Some concepts have no clean English equivalent, like madrugada, the hours between midnight and dawn. And some English concepts like accountability have no single-word Spanish equivalent. I found assumptions and options I never considered.
Enter strategy. Leaders who plan inside a single cultural framework work with half the board. They choose the only option they see, not necessarily the best.
Some brilliant plans fail for reasons that had nothing to do with the plan. The strategy was right but came with no cultural translation.
And some modest plans succeed because someone culturally understood how to present them.
PAUL'S STRATEGY
"I have become all things to all people, that by all means I might save some." (1 Corinthians 9:22)
This isn’t chameleon leadership. Paul didn’t abandon his convictions to please a crowd. He white-knuckled the message while flexing the delivery. He could reason in the synagogue and quote Greek poets on the Areopagus.
Good strategy has fixed convictions and flexible methods.
But you cannot adapt a method to a culture you’ve never learned to see.
OPEN YOUR WORLD
Learn someone else's language, even badly. The effort itself reveals your assumptions.
Learn the unwritten rules. Every culture has them, and a trusted insider can name them.
Test your plan in another cultural frame. Ask how this would be read by someone raised differently.
Stay a lifelong student. Welcome the confusion. That’s where the learning is.
Which of your strategic assumptions have you never tested outside your own culture?
And what options might you be missing because you have only ever seen the board from one side?
44
LAS MENTIRAS QUE NOS POSEEN
Al leer Amós 2 recientemente, una frase me detuvo.
Amós, al pronunciar juicio sobre Judá, nombra la raíz del problema: "sus mentiras los han hecho errar."
Sus mentiras, no sus enemigos ni sus circunstancias, fueron su ruina.
MÁS QUE ÍDOLOS
La palabra hebrea detrás de "mentiras" es probablemente un término despectivo para sus ídolos, sus dioses falsos. Algunas traducciones la vierten "vanidades" o "engaño".
Cuando limitamos nuestra idea de "ídolo" a figuras talladas y templos lejanos, perdemos la relevancia personal.
Pero un ídolo es cualquier cosa en la que confiamos para que nos diga quiénes somos y cómo funciona la vida: un engaño.
Algunos ídolos viven dentro de nuestra cabeza.
LAS MENTIRAS QUE NOS DECIMOS
En cinco décadas de aconsejar a líderes, he oído toda clase de mentiras destructivas que creemos acerca de nosotros mismos.
Solo valgo cuando rindo. No soy suficiente. Si la gente realmente me conociera, se iría. Soy responsable de la felicidad de todos.
Al facilitar LifePlans®, con frecuencia descubrimos mentiras nacidas de un momento doloroso que se endurecen hasta convertirse en creencias semejantes a ídolos.
La mentira dirige silenciosamente la vida del adulto por décadas y nunca se examina, porque se siente como realidad.
POR QUÉ ES MÁS DIFÍCIL AHORA
Las redes sociales nos alimentan con imágenes cuidadosamente seleccionadas y comparación constante, y las creemos sin verificarlas. La IA ahora puede generar textos, imágenes y voces convincentes que nunca existieron.
La materia prima para creer mentiras nunca ha sido tan abundante.
SIGO TRABAJANDO
Esto es personal.
Sigo descubriendo mentiras que he creído desde la niñez, como pensar que debo crear valor para valer algo ante los demás, cuando mi verdadero valor es mi identidad en Cristo. Eso me humilla y me anima. El trabajo de desalojar una mentira no es un evento único.
Es una práctica de toda la vida, y le doy gracias a Dios por mi terapeuta.
LA SOLUCIÓN ES CLARA, PERO NO FÁCIL
Debemos examinar constantemente nuestro sistema de creencias y asegurarnos de que ninguna falsedad se haya instalado.
Algunas maneras prácticas de comenzar:
Nombra la mentira. Fíjate en las frases que comienzan con "siempre" o "nunca" o "soy el tipo de persona que". Escríbelas. Una mentira no expresada conserva su poder.
Rastrea el origen. ¿Dónde y cuándo la creíste por primera vez? Con frecuencia la mentira pierde fuerza cuando ves que fue formada por un niño que intentaba darle sentido al dolor.
Contrástala con la verdad. Ponla frente a lo que dice la Escritura y a lo que dicen las personas de confianza que te conocen. ¿Es verdadera o falsa?
Invita a un testigo. Un consejero, terapeuta o amigo sabio puede ver lo que tú no puedes.
Reemplaza, no solo quites. Un vacío se vuelve a llenar. Pon una declaración verdadera en el lugar de la falsa.
LA VERDAD LIBERA
Jesús dijo: "Conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres." (Juan 8:32)
La libertad llega cuando dejamos que la verdad desplace lo que nunca fue verdad.
¿Qué mentira has creído por tanto tiempo que se siente como un hecho?
¿Quién podría ayudarte a ponerla a la luz?
THE LIES THAT OWN US
Reading Amos 2 recently, a single phrase stopped me.
Amos, delivering judgment on Judah, names the root of the problem: "their lies have led them astray."(ESV)
Their lies, not their enemies or circumstances, were their undoing.
MORE THAN IDOLS
The Hebrew word behind "lies" is probably a derogatory term for their idols, their false gods. Some translations render it "vanities" or "delusion."
When we limit our idea of "idol" to carved figures and distant temples, we miss the personal relevance.
But an idol is anything we trust to tell us who we are and how life works – a delusion.
Some idols live inside our heads.
THE LIES WE TELL OURSELVES
In five decades of counseling leaders I’ve heard all types of destructive lies we believe about ourselves.
I am only valuable when I perform. I am not enough. If people really knew me, they would leave. I am responsible for everyone's happiness.
Facilitating LifePlans®, we often discover lies born of a painful moment that harden into idol-like beliefs.
The lie quietly runs the adult's life for decades and never gets examined because it feels like reality.
WHY THIS IS HARDER NOW
Social media feeds us curated images and constant comparison, and we believe them without verifying.
AI can now generate convincing text, images, and voices that never existed.
Raw material for believing lies has never been more abundant.
I’M STILL WORKING
This is personal.
I am still uncovering lies I’ve believed since childhood, like thinking I must create value to be worth something to others, when my true value is my identity in Christ.
That humbles me and encourages me. The work of dislodging a lie is not a one-time event. It’s a lifelong practice and I thank God for my therapist.
THE SOLUTION IS CLEAR, BUT NOT EASY
We must examine our belief system constantly and make sure no untruth has taken up residence.
Some practical ways to start:
Name the lie. Notice sentences beginning with "I always" or "I never" or "I am the kind of person who." Write them down. An unspoken lie keeps its power.
Trace the source. Where and when did you first believe it? The lie often loses force once you see it was formed by a child trying to make sense of pain.
Test it against truth. Hold it up to what Scripture says and to what trusted people who know you say. Is it true or false?
Invite a witness. A counselor, therapist, or wise friend can see what you cannot.
Replace, don't just remove. A vacuum gets refilled. Put a true statement in the place of the false one.
THE TRUTH SETS FREE
Jesus said, "You will know the truth, and the truth will set you free." (John 8:32)
Freedom comes by letting truth displace what was never true.
What lie have you believed so long that it feels like fact?
Who could help you hold it up to the light?
1
37
CERCA, PERO NO CON
Es posible vivir entre las personas durante años sin entrar jamás en su mundo.
Un expatriado puede vivir en otro país por una década y socializar casi exclusivamente con otros expatriados. Lamentablemente, esa tendencia al aislamiento también puede darse entre misioneros.
Una iglesia puede estar en medio de un vecindario sin involucrar a sus residentes de maneras significativas. Sirve al vecindario desde una distancia cultural y lo llama alcance.
O el compañero de trabajo que dice buenos días durante seis años y nunca es incluido en una conversación significativa. Oportunidades transculturales todas. Pero somos muy buenos amando a la gente… desde lejos.
Todos son amables, pero nadie está presente.
LAS BURBUJAS SON CÓMODAS
La proximidad es fácil: basta compartir un código postal, una oficina o una banca.
La presencia cuesta tiempo y comodidad. También puede costar estatus, porque debes ser un aprendiz antes de ser un invitado, y un invitado antes de ser un amigo.
Así que construimos burbujas porque son cómodas.
Habiendo vivido en tres países centroamericanos, conocimos a pocos expatriados, y a menudo les causaba curiosidad que no quisiéramos participar en las actividades de expatriados. Pero nunca lamentamos el costo de aprender a comer lo que comían nuestros vecinos y donde lo comían, de aprender de mentores latinos, y de dejar que el español impregnara nuestro corazón y no solo sirviera como herramienta para el mercado.
La proximidad nos dio una dirección, mientras que la presencia nos dio personas.
CONSIDERA LA ENCARNACIÓN
"Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros." (Juan 1:14)
La palabra griega detrás de "habitó" sugiere que Él "puso su tabernáculo" entre nosotros, apuntando al tabernáculo en el desierto del Éxodo. Hoy diríamos que "se mudó a vivir con nosotros". No una imagen holográfica, un correo desde el cielo ni una visita de turista. Dios se mudó.
Jesús llegó entre nosotros con un pueblo natal, un dialecto, una familia, hambre, cansancio y toda la vulnerabilidad de ser humano. Vivió treinta años en el anonimato antes de Su ministerio público.
Si el Creador del universo pensó que la presencia valía ese precio, nuestra disposición a amar a las personas desde una distancia segura merece una segunda mirada.
¿ESTÁS PRESENTE O SOLO CERCA?
La presencia tiene algunas señales que puedes comprobar.
Eres conocido, no solo visible. Presencia significa que ellos te conocen y tú los conoces a ellos: sus historias, temores y familias.
Recibes, no solo das. No solo los invitas ocasionalmente a tu casa, sino que vas a la suya, comes su comida, pides su consejo y aceptas su ayuda.
Eres incomodado. Si nada en tu relación con una comunidad te cuesta jamás algo, probablemente sigues dentro de la burbuja.
Te quedas. Visitar es proximidad. Habitar es presencia. La confianza es quedarse.
No puedes estar presente con todos, pero ¿hay un vecino o colega con quien podrías construir un puente de beneficio mutuo estando plenamente presente?
Dios plantó Su tienda entre nosotros. ¿Dónde está la tuya?
71
NEAR BUT NOT WITH
It’s possible to live among people for years without ever entering their world.
An expat can live in another country for a decade and socialize almost entirely with other expats. Sadly, that tendency to isolate can also apply to missionaries.
A church can sit in a neighborhood but never engage its residents in meaningful ways. It serves the neighborhood from a cultural distance and calls it outreach.
Or the coworker who says good morning for six years yet is never included in a meaningful conversation. All of them cross-cultural opportunities. But we are very good at loving people … from a distance.
Everyone is polite but never present.
BUBBLES ARE COMFORTABLE
Proximity is easy just by sharing a zip code, an office, or a pew.
Presence costs time and comfort. It can also cost status because you must be a learner before you can be a guest, and a guest before you can be a friend.
So, we build bubbles because they’re comfortable.
Having lived in three Central American countries, we met few expats, and they were often curious why we didn’t want to engage in expat activities. But we never regretted the cost of learning to eat what and where our neighbors ate, learning from Latino mentors, and letting Spanish infuse our hearts and not just serve as a tool for the market.
Proximity gave us our address, while presence gave us people.
CONSIDER THE INCARNATION
"And the Word became flesh and dwelt among us." (John 1:14)
The Greek word behind "dwelt" suggests He “tabernacled” among us, pointing back toward the tabernacle in the Exodus wilderness. Today we would say He “took up residence.” Not a holographic image, an email from heaven, or a tourist visit. God moved in.
Jesus arrived among us with a hometown, dialect, family, hunger, fatigue, and the full vulnerability of being human. He lived thirty years in obscurity before His public ministry.
If the Creator of the universe thought presence was worth that price, our willingness to love people from a safe distance deserves a second look.
ARE YOU PRESENT OR JUST NEARBY?
Presence has a few marks you can check.
You are known, not just visible. Presence means they know you, and you know them, their stories, fears, and families.
You receive, not just give. Not only do you occasionally invite them to your house, but you go to theirs, eat their food, ask their advice and accept their help.
You are inconvenienced. If nothing about your relationship with a community ever costs you anything, you’re probably still in the bubble.
You stay. Visiting is proximity. Dwelling is presence. Trust is staying.
You can’t be present with everyone, but is there a neighbor or colleague with whom you could build a bridge of mutual benefit by being fully present?
God pitched His tent among us. Where is yours?
140
¡Otro nuevo video en el Areópago del Dr. Adams!
youtu.be/-9Fn1sS0lbU
55
CUANDO EL QUE AYUDA NECESITA AYUDA
Algunos hemos pasado toda la vida del lado de quien da cuidado.
Sabemos acompañar a los enfermos, aconsejar a los que luchan y hacer la llamada. Aprendimos a sentirnos cómodos con la idea de que esto es lo que somos.
Entonces, un día somos nosotros quienes estamos en urgencias o sentados frente al consejero. Y es aún más desconcertante cuando quien quiere ayudarnos tiene treinta años menos.
NADIE TE PREPARA PARA ESTE CAMBIO DE ROLES
Necesitar ayuda a menudo es más amenazante que la dificultad misma.
La razón es sencilla. Nuestra identidad es ser quien ayuda. Recibir ayuda se siente como un descenso de categoría. Ya no somos el fuerte y sabio que tiene las respuestas. Necesitamos ayuda.
Así que minimizamos. "Estoy bien."
Tomamos el control y le preguntamos al médico por su familia, o convertimos las preguntas del consejero en una oportunidad ministerial, mientras nos disculpamos por ser una carga.
Todo esto es un intento desesperado por quedarnos en la silla de quien da, porque eso es lo que somos.
MI LUCHA
Escribo desde mi propia experiencia.
Soy el sanador que siempre se resistió a ser ayudado. Aprendí a ser independiente, a arreglarlo todo, a tener las respuestas.
¿Por qué me resistí a tratar mi TEPT o me costó formar relaciones más profundas? ¿Por qué me cuesta recibir ayuda, o incluso elogios? Simplemente ignoré mis emociones y me escondí detrás de la identidad que había creado.
Tenía 61 años cuando dije algunas de las palabras más difíciles pero más poderosas que he dicho jamás. "Necesito ayuda."
Tuve éxito en el ministerio y una familia maravillosa, pero estaba limitado de maneras que no podía ver.
Hizo falta una crisis que no pude arreglar yo mismo para finalmente decirlo.
PEDRO APRENDIÓ ESTO
La noche antes de la cruz, Jesús se arrodilló con una toalla y una palangana para lavar los pies de Sus discípulos.
Pedro objetó: "Jamás me lavarás los pies." (Juan 13:8)
No era modestia. Pedro habría sacado la espada por Jesús y jurado morir con Él. Podía darlo todo, pero no podía recibir nada.
Jesús respondió: "Si no te lavo, no tienes parte conmigo."
No puedes ganar, pagar ni administrar la gracia; solo recibirla.
LO QUE EXPONE EL RECIBIR
Resistirme a la ayuda esconde la creencia de que mi valor depende de mi utilidad, y un miedo a la dependencia.
También es un orgullo sutil, la idea de que mi papel es solo dispensar gracia.
LO QUE ESTOY APRENDIENDO
Tres cosas, y sigo trabajando en ellas.
Di la verdad. Cuando alguien te pregunte cómo estás, da una respuesta real. La necesidad honesta es un regalo para quien ofrece cuidado.
Deja que otros te sirvan. Muchos han estado esperando permiso para devolver el favor.
Recibe de los más jóvenes. Quizás sea la humildad más difícil de todas: ser guiado, aconsejado o cargado por alguien que alguna vez te miró a ti.
TU TURNO
¿Sigues resistiéndote a recibir ayuda de otros?
Pedro dijo "jamás."
Jesús dijo: "Entonces no tienes parte conmigo."
Deja que alguien te lave los pies.
1
73
WHEN THE HELPER BECOMES THE HELPED
Some of us have spent our whole lives on the giving end of care.
We know how to sit with the sick, counsel the struggling, and make the call. We learned to be comfortable with the idea that this is who we are.
Then one day we are the one in the ER or across the desk from the counselor. And it's even more disorienting when the one wanting to help us is thirty years younger.
NOBODY PREPARES YOU FOR THIS ROLE REVERSAL
Needing help is often more threatening than the difficulty itself.
The reason is simple. Our identity is being the one who helps. Receiving help feels like a demotion. We’re no longer the strong wise one with answers. We need help.
So, we minimize. "I'm fine."
We take charge and ask the doctor about their family or turn the counselor's questions into a ministry opportunity, while apologizing for being a burden.
All this is a desperate attempt to stay in the giver's chair because that’s who we are.
MY STRUGGLE
I write from personal experience.
I always resisted being helped. I learned to be independent, a fixer, and a healer.
Why did I resist dealing with my PTSD or struggle to form deeper relationships? Why is it hard to receive help, or even compliments? I simply ignored my emotions and hid behind the identity I had created.
I was 61 years old before I said some of the hardest but most powerful words ever said. “I need help.”
I was successful in ministry, had a great family, but I was limited in ways I couldn’t see.
It took a crisis I couldn’t fix myself to finally say it.
PETER LEARNED THIS
The night before the cross, Jesus knelt with a towel and basin to wash His disciples' feet.
Peter objected. "You shall never wash my feet."(John 13:8)
This wasn’t modesty. Peter would draw a sword for Jesus and swear to die with Him. He could give everything but couldn’t receive anything.
Jesus replied, "If I do not wash you, you have no share with me."
You cannot earn, repay, or manage grace, only receive it.
WHAT RECEIVING EXPOSES
Resisting help hides a belief that my value depends on my usefulness, and a fear of dependency.
It’s also a subtle pride, the idea that my role is only to dispense grace.
WHAT I’M LEARNING
Three things, still working on them.
Say the true thing. When someone asks how you are, give a real answer. Honest need is a gift to the person offering care.
Let people serve. Many have been waiting for permission to give back.
Receive from the younger. It may be the hardest humility of all to be led, counseled, or carried by someone who once looked to you.
YOUR TURN
Are you still resisting help from others?
Peter said "never."
Jesus said, "then you have no share with me."
Let someone wash your feet.
39
CAES AL NIVEL DE TU ENTRENAMIENTO
En el dojo, un plan se derrumba al primer contacto.
Puedes tener una estrategia perfecta, pero tu plan se evapora con el primer golpe fuerte.
Lo que sucede después es lo que entrenaste para hacer, no lo que pensabas hacer.
El liderazgo funciona igual. Entrenas tu reacción antes de ejecutar tu plan.
Léelo otra vez.
EL PLAN SE ROMPERÁ
Todo líder serio tiene un plan estratégico.
Pocos se han entrenado para el momento en que el plan recibe un golpe.
Y fallará. La junta vota en contra. El colaborador clave se marcha. Se cae el financiamiento. Un colega de confianza te asesta un golpe en el estómago.
En esa fracción de segundo, no consultas tu plan estratégico. Como todo peleador sabe, peleas como entrenas. Punto.
Si nunca te has entrenado, te controla el sistema de alarma de tu cerebro: paralizarte, huir, pelear o complacer.
En el desarrollo de liderazgo, la planificación recibe la atención. La reacción casi ninguna.
Sin embargo, tu reacción es donde los planes viven o mueren.
LECCIONES DEL DOJO
Años de artes marciales me enseñaron lo que un MBA no pudo, a costa de moretones y dedos de los pies rotos.
La disposición relajada supera a la preparación tensa. Los peleadores tensos son lentos. Quienes se mantienen sueltos ven más y se mueven antes. Lo mismo ocurre en una mesa de conferencias.
No te elevas a la altura de la ocasión. Caes al nivel de tu entrenamiento. La calma en una crisis no es una decisión. La calma se construye con miles de repeticiones incómodas antes de que llegue la crisis.
El sensei observa tu recuperación, no si caes. Un buen alumno vuelve al centro después de recibir un golpe.
LA REGULACIÓN EMOCIONAL ES CLAVE
Solemos hablar de la regulación emocional en un contexto de bienestar.
También es infraestructura estratégica.
El líder que no puede regular sus emociones bajo presión toma malas decisiones. El equipo entonces se ajusta a los estados de ánimo del líder en lugar de a la misión.
Nadie quiere decir la verdad y desencadenar la reacción.
SABIDURÍA ANTIGUA
"Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte, y el que domina su espíritu que el que conquista una ciudad." (Proverbios 16:32)
Salomón colocó el dominio propio por encima de la conquista militar. Gobernar tu espíritu es invisible y más difícil.
El verbo es dominar. Un espíritu dominado está gobernado y entrenado, no reprimido, ignorado ni entumecido.
La meta es sentirlo todo y elegir tu respuesta.
CÓMO ENTRENARLO
Construye la pausa. Practica una respiración deliberada antes de responder a cualquier cosa que te altere. Una respiración puede cambiar los próximos diez segundos.
Ensaya los momentos difíciles. Así como los atletas visualizan la competencia, los líderes deben visualizar conversaciones difíciles o su reacción ante las malas noticias.
Evalúa tus reacciones, no solo tus resultados. Después de un momento tenso, pregúntate qué hiciste, qué pretendías y qué entrenarías de manera diferente.
Busca un compañero de práctica y empieza a entrenar ahora. Un colega o mentor de confianza que te diga la verdad sobre cómo te presentas bajo presión.
Cuando tu plan reciba un golpe fuerte, ¿qué harás realmente?
No lo que pretendes. Lo que has entrenado.
55
YOU FALL TO YOUR LEVEL OF TRAINING
In the dojo, a plan collapses at first contact.
You can have a perfect strategy, but your plan evaporates with the first hard hit.
What happens next is what you trained to do, not what you intended to do.
Leadership works the same way. You train your reaction before you execute your plan.
Read that again.
THE PLAN WILL BREAK
Every serious leader has a strategic plan.
Few have trained for the moment the plan takes a hit.
And it will fail. The board votes the wrong way. The key hire walks out. The funding falls through. A trusted colleague lands a gut punch.
In that half second, you don’t consult your strategic plan. Like every fighter knows, you fight like you train. Period.
If you’ve never trained, you are controlled by your brain’s alarm system: freeze, flee, fight, or placate.
Planning gets the attention in leadership development. Reaction gets almost none.
Yet your reaction is where plans live or die.
DOJO LESSONS
Years of martial arts training taught me what an MBA couldn’t, at the cost of bruises and broken toes.
Relaxed readiness beats tense preparation. Tense fighters are slow. Those who stay loose see more and move sooner. The same is true at a conference table.
You do not rise to the occasion. You fall to your level of training. Being calm in a crisis is not a decision. Calm is built in thousands of uncomfortable repetitions before the crisis arrives.
The sensei watches your recovery, not whether you fall.A good student returns to center after being hit.
EMOTIONAL REGULATION IS KEY
We usually discuss emotional regulation in a wellness context.
It’s also strategic infrastructure.
The leader who can’t regulate emotions under pressure makes bad decisions. The team then manages to the leader's moods instead of the mission.
Nobody wants to speak truth and trigger the reaction.
ANCIENT WISDOM
"Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city." (Proverbs 16:32)
Solomon ranked self-rule above military conquest. Ruling your spirit is invisible and harder.
The verb is "rules." A ruled spirit is governed and trained, not suppressed, ignored, or numb.
The goal is to feel everything and choose your response.
HOW TO TRAIN IT
Build the pause. Practice a deliberate breath before responding to anything that spikes you. One breath can change the next ten seconds.
Rehearse the hard moments. Athletes visualize competition just as leaders should visualize difficult conversations or their reaction to bad news.
Debrief your reactions, not just your results. After a tense moment, ask what you did, what you intended, and what you would train differently.
Find a sparring partner and start training now. A trusted colleague or coach who can tell you the truth about how you show up under pressure.
When your plan takes a big hit, what will you do?
Not what you intend. What you have trained.
1
1
55
DEJA DE MIRAR POR ENCIMA DEL HOMBRO DE DIOS
¿Alguna vez has hablado con alguien que seguía mirando más allá de tu rostro, escudriñando la sala por encima de tu hombro, sin estar plenamente presente contigo?
Así es como muchos tratamos a Dios.
EL CAMPO DE BATALLA
1 Tesalonicenses 4 y 5 (y otras Escrituras) han sido por mucho tiempo un campo de batalla de opiniones enfrentadas sobre los últimos tiempos. Los lectores rebuscan en estos pasajes pistas sobre lo único que Jesús dijo que era imposible saber: el momento de Su venida.
"Sí, pero", responden algunos. "Quizás no sepamos el día ni la hora, pero sí podemos conocer la temporada."
Me retiro de ese debate.
No porque las preguntas sean necias, sino porque pierden de vista el punto principal.
LA GENERACIÓN DE LA HIGUERA
Llegué a la fe en lo que algunos llamaban la generación de la higuera.
Jesús conectó Su regreso con el brote de una higuera en el Discurso del Monte de los Olivos, registrado en tres de los Evangelios. (Mateo 24, Marcos 13, Lucas 21)
Libros y predicadores enormemente populares despertaron una intensa búsqueda de señales de Su venida. Yo me uní a una obsesión que continúa en algunos círculos hoy. Ahora lamento que parte del tiempo y la energía que invertí en la especulación pudieron haberse invertido con más provecho en el crecimiento personal.
Tuve que aprender que tratar la Biblia como un mensaje cifrado pasa por alto la razón por la que fue escrita: enseñarnos a vivir AHORA.
EL ENFOQUE DE PABLO
Pablo describe una forma de vida arraigada en la esperanza segura del regreso de Cristo, no un calendario.
"Fiel es el que os llama, el cual también lo hará." (1 Tesalonicenses 5:24)
Por eso Pablo les dice a los tesalonicenses que no se entristezcan como los que no tienen esperanza. (4:13) En cambio, les enseña cómo vivir mientras tanto.
"Procurad vivir tranquilos, ocuparos de vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras manos." (4:11)
"Animaos unos a otros y edificaos unos a otros." (5:11)
"Estad siempre gozosos. Orad sin cesar. Dad gracias en todo." (5:16-18)
El punto del regreso de Cristo no es la especulación, sino la disposición en la fe cotidiana.
LA FE QUE MIRA POR ENCIMA DEL HOMBRO
Cuando escudriñamos el horizonte buscando la llegada de Jesús, hacemos lo mismo que aquel interlocutor distraído.
Mirar por encima del hombro de Dios buscando lo que viene hace perder de vista a quien está frente a nosotros y presente en nosotros, AHORA.
La esperanza de Su regreso debe darnos firmeza en el presente, no fomentar la especulación. Si lo único que quieres es quejarte de lo mala que está el mundo y desentenderte mientras esperas que Jesús aparezca en cualquier momento, con mucho gusto, cuenta conmigo fuera.
Nuestra esperanza segura debe hacernos más comprometidos con la familia, el trabajo y los vecinos, no menos.
POR LO TANTO, VIVE ASÍ
Vive como alguien que está seguro del final y, por lo tanto, libre para estar plenamente presente hoy.
Anima a alguien. Trabaja con fidelidad. Mantente despierto y sobrio. Da gracias. Edifica a otros.
Si Él regresa mañana, te encontrará haciendo exactamente lo que pidió.
Si no regresa, habrás pasado bien el día.
STOP LOOKING OVER GOD'S SHOULDER
Have you ever talked with someone who kept looking past your face, scanning the room over your shoulder, never fully present with you?
That's how many of us treat God.
THE BATTLEGROUND
1 Thessalonians 4 and 5 (and other scriptures) have long been a battleground of competing views about the end times. Readers comb these passages for clues about the one thing Jesus said was unknowable: the time of His coming.
"Yes, but," some respond. "We may not know the day or the hour, but we can know the season."
I'm tapping out of that debate.
Not because the questions are foolish, but because they miss the main point.
THE FIG TREE GENERATION
I came to faith in what some called the fig tree generation.
Jesus connected His return to the budding of a fig tree in the Olivet Discourse, recorded in three of the Gospels. (Matthew 24, Mark 13, Luke 21)
Hugely popular books and preachers sparked an intense hunt for signs of His coming. I joined an obsession that continues in some circles today. I now regret that some of the time and energy I invested in speculation could have been more profitably invested in personal growth.
I had to learn that treating the Bible like a coded message overlooks the reason it was written – to teach us how to live NOW.
PAUL’S FOCUS
Paul outlines a way of life rooted in the sure hope of Christ’s return, not a timeline.
“He who calls you is faithful; he will surely do it.” (1 Thessalonians 5:24)
So, Paul tells the Thessalonians not to grieve like those who have no hope. (4:13) Instead he teaches how to live in the meantime.
"Aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands." (4:11)
"Encourage one another and build one another up." (5:11)
"Rejoice always, pray without ceasing, give thanks in all circumstances." (5:16-18)
The point of Christ’s return is not speculation, but readiness in ordinary faith.
THE OVER-THE-SHOULDER FAITH
When we scan the horizon for Jesus's return, we do what that distracted conversation partner does.
Looking over God's shoulder for what’s coming misses who is in front of us and present in us, NOW.
The hope of His return should steady us in the present, not encourage speculation. If all you want to do is complain about how bad the world is and disengage as you wait for Jesus to appear any minute, kindly count me out.
Our sure hope should make us more engaged with family, work, and neighbors, not less.
THEREFORE, LIVE LIKE THIS
Live as someone who is sure of the ending, and therefore free to be fully present today.
Encourage someone. Work faithfully. Stay awake and sober. Give thanks. Build others up.
If He returns tomorrow, you'll be found doing exactly what He asked.
If He doesn't, you'll have spent the day well.
2
65
EL REGALO DE NUNCA VOLVER A HABLAR CON FLUIDEZ
Tenía poco más de veinte años cuando me paré por primera vez frente a un grupo en Costa Rica y me di cuenta de que cualquier niño de seis años en el público se expresaba mejor que yo.
El hombre que yo era en inglés —pulido y un poco demasiado seguro de sí mismo— estaba desaparecido en combate.
Eso fue hace décadas. Hoy soy bilingüe. Y, sin embargo, nunca he recuperado del todo a aquel hombre. De hecho, desde entonces he estudiado varios idiomas más, no hasta dominarlos, pero sí lo suficiente como para confundir palabras y tener una ortografía espantosa —sí, incluso en inglés.
Creo que es una de las mejores cosas que me han pasado.
LO QUE LA ELOCUENCIA ESCONDE
Muchos líderes no se dan cuenta de cuán a menudo la autoridad descansa en una fluidez elegante.
La influencia se puede ganar con la frase precisa, el chiste oportuno o un resumen dicho con seguridad. Quita esa fluidez, y el barniz y la sustancia del liderazgo empiezan a separarse.
Es una lección de humildad, pero también de claridad.
MOISÉS TENÍA LA MISMA QUEJA
Cuando Dios llamó a Moisés, su primera objeción no fue el miedo al faraón.
Fue su boca: "Soy tardo en el habla y torpe de lengua" (Éxodo 4:10).
Muchos lo interpretan como tartamudez. Yo lo leo de otra manera. En hebreo, la expresión es literalmente "pesado de lengua", y Ezequiel la usa para referirse a pueblos que hablan un idioma extranjero. Moisés fue criado como hebreo, educado como egipcio, "poderoso en sus palabras" en la corte del faraón (Hechos 7:22), y luego pasó cuarenta años en Madián. Para cuando Dios lo llamó, quizá ya no se sentía seguro en ningún idioma.
Lo he visto en mi propia casa. El español fue la lengua principal de nuestras hijas en su niñez, y ambas todavía lo hablan. Pero en algún momento de la adolescencia su español dejó de crecer, y hoy ninguna de las dos se siente del todo segura al hablarlo.
Entiendo a Moisés.
Dios no le dio una elocuencia milagrosa. Su limitación permaneció. En cambio, Dios le dio a Aarón.
LOS GRANDES LÍDERES SUELEN TENER ACENTO
¿Por qué? Una vez que has sonado menos inteligente de lo que eres, empiezas a notar a todos los demás que están traduciendo en silencio.
El nuevo empleado que todavía no conoce las siglas. El inmigrante cuyas mejores ideas salen en frases cuidadosas y entrecortadas. La joven de veinticinco años en una sala llena de sesentones, que no está segura de que las reglas de la conversación apliquen para ella. El miembro callado de la junta directiva que procesa en un "idioma" distinto al de la voz más fuerte de la mesa.
No son más lentos ni más tontos. Están traduciendo.
Y los líderes que nunca han tenido que traducir rara vez lo notan.
TU LUGAR SIN FLUIDEZ
Todo líder necesita encontrarse en un lugar donde no domine el idioma y tenga que esforzarse para que lo entiendan.
Si no es un idioma, entonces una cultura, una disciplina o una generación donde necesites comunicarte y tu elocuencia caiga en saco roto.
Te mantiene honesto, amable y un poquito más humilde.
¿Cuándo fue la última vez que lideraste desde un lugar donde no tenías fluidez? ¿Y quién en tu familia, tu organización o tu vecindario necesita una buena dosis de comprensión y empatía de tu parte?
THE GIFT OF NEVER BEING FLUENT AGAIN
I was in my twenties when I first stood in front of a room in Costa Rica and realized any six-year-old in the crowd was more articulate than me.
The man I was in English, polished and a little too sure of himself, was missing in action.
That was decades ago. I'm bilingual now. And yet I've never fully gotten that man back. In fact, I’ve studied several other languages since then, not to fluency, but enough to confuse words and have horrendous spelling – yes, even in English.
I believe that's one of the best things that ever happened to me.
WHAT ELOQUENCE HIDES
Many leaders don't realize how often authority rests on elegant fluency.
Influence can be won with the right phrase, joke, or confident summary. Remove that fluency and the polish and substance of leadership begin to separate.
It's humbling, but also clarifying.
MOSES HAD THE SAME COMPLAINT
When God called Moses, his first objection wasn't fear of Pharaoh.
It was his mouth: "I am slow of speech and of tongue" (Exodus 4:10).
Many read this as a stammer. I read it differently. Ezekiel uses the same Hebrew phrase, “heavy of tongue,” for people speaking a foreign language. Moses was raised Hebrew, educated Egyptian, “mighty in words” in Pharaoh’s court (Acts 7:22), then spent forty years in Midian. By the time God called him, he may not have felt fully fluent in any language.
I’ve watched this happen in my own home. Spanish was our daughters’ primary language in childhood, and both still speak it. But somewhere in adolescence their Spanish stopped growing, and neither feels totally confident in it today.
I get Moses.
God didn’t give him miraculous fluency. His limitation stayed. Instead, God gave him Aaron.
GREAT LEADERS OFTEN HAVE AN ACCENT
Why? Once you've sounded less intelligent than you are, you start noticing everyone else who is quietly translating.
The new hire who hasn't learned the acronyms. The immigrant whose best ideas come out in careful, halting sentences. The twenty-five-year-old in a room of sixty-year-olds, who isn't sure the rules of the conversation apply to her. The quiet board member who processes in a different "language" than the loudest voice at the table.
They are not slower or dumber. They’re translating.
And leaders who’ve never had to translate rarely notice.
YOUR PLACE OF NON-FLUENCY
Every leader needs to encounter a place where they’re not fluent and have to struggle to be understood.
If not a language, then experience a culture, discipline, or generation where you need to communicate and your eloquence lands flat.
It keeps you honest, kind, and a tad humbler.
When was the last time you led from a place where you weren't fluent, and who in your family, organization, or neighborhood needs a dose of empathetic understanding from you?
1
65
¡Nuevo video en el Areópago del Dr. Adams!
youtu.be/08lBGg4Nc-E
1
84
¿QUIÉN ERAS ANTES DE LA HERIDA?
Pregúntale a un líder herido quién era antes de que "eso" sucediera, y muchos dudarán.
No es porque el recuerdo sea doloroso, aunque puede serlo. Las heridas significativas tienen un antes y un después bien definidos, y el antes se siente como un país que visitaron hace mucho tiempo y que ahora les cuesta describir.
Toda vida tiene puntos de quiebre dolorosos que dividen sus capítulos.
LAS HERIDAS DEJAN HUELLA
Las heridas pasan a formar parte de nuestro centro de gravedad, explicando quiénes somos y por qué hacemos lo que hacemos.
Las heridas significativas explican con verdad muchas cosas, como por qué la confianza llega despacio o por qué trabajamos en exceso. Pero ¿cómo evitamos que esas heridas nos definan y se conviertan en el lente a través del cual leemos todo, incluso a nosotros mismos?
Yo lucho con esto tanto como cualquiera. Soy sobreviviente de una guerra civil en Centroamérica y de guerras eclesiásticas en los Estados Unidos, y ambas han dejado su huella.
Como otros, a menudo me cuesta preguntarme cómo era la vida antes de esas heridas.
DOS ERRORES QUE EVITAR
El primero es fingir que la herida no ocurrió.
Es el enfoque de "estoy bien, ya lo superé". Parece fuerte, pero exige amputar parte de tu propia historia, y lo que se corta sigue doliendo.
El segundo es dejar que la herida lo defina todo.
Cuando las heridas se vuelven identidad, sanar puede sentirse como una traición al dolor, como si recuperarse significara que no importó.
Ambos evitan el trabajo más difícil de la integración, que significa que la herida pasa a ser parte de tu historia, pero no su autora.
DA PASOS HACIA LA INTEGRACIÓN
Recuerda quién eras. Habla con personas que te conocieron antes. Pregúntales cómo eras, qué cambió con el dolor y en qué eres diferente ahora. Sus recuerdos pueden darte una perspectiva valiosa.
Mira los cambios positivos y negativos. Las heridas pueden producir cambios buenos como sabiduría, compasión más profunda, límites más claros o una fe más serena. Pero a veces la armadura que nos protegió en la batalla ahora deja afuera cosas buenas. ¿Qué cambios vale la pena conservar? ¿Qué cosas buenas de ti no se perdieron en el fuego?
No intentes volver atrás. No regresarás a quien eras. El objetivo no es restaurar el yo anterior sino descubrir el nuevo.
LO QUE DIOS HACE CON LAS CICATRICES
Jesús resucitó con las heridas aún en Sus manos y costado. (Juan 20:27)
La resurrección no las borró. Transformó lo que significaban.
Tomás las tocó y creyó. Las cicatrices fueron evidencia, no vergüenza.
Ese es el patrón para nosotros.
Sanar quizás no quite las marcas, pero puede cambiar lo que dicen.
ESCUCHA TUS CICATRICES
Si pudieras encontrarte con la persona que eras antes de la herida, ¿qué le dirías?
¿Y qué podría decirle esa persona a quien te has convertido?
Ninguna es una extraña, y ambas son tú.
1
1
69
WHO WERE YOU BEFORE THE WOUND?
Ask a wounded leader who they were before “it” happened, and many hesitate.
It’s not because the memory is painful, though it may be. Significant wounds have a definite before and after, and before feels like a country they visited long ago and now struggle to describe.
Every life has turning points that divide the chapters of our life.
WOUNDS LEAVE A MARK
Wounds become part of our center of gravity, explaining who we are and why we do what we do.
Significant wounds truthfully explain a lot, like why trust comes slowly or why we overwork. But how do we prevent such wounds from defining us and the lens through which we read everything, including ourselves?
I wrestle with this as much as anyone. I’m a survivor of civil war in Central America and of church wars in the USA, and they both have left their mark.
Like others, I often struggle to ask myself what life was like before those wounds.
TWO MISTAKES TO AVOID
The first is pretending the wound didn't happen.
This is the "I'm fine, I've moved on" approach. It looks strong, but it requires amputating part of your own story, and what is cut off keeps aching.
The second is letting the wound define everything.
When wounds become identity, healing can feel like a betrayal of the pain, as though recovering would mean it didn't matter.
Both avoid the harder work of integration, meaning the wound becomes part of your story, but not the author of it.
TAKE STEPS TOWARD INTEGRATION
Remember who you were. Talk with people who knew you before. Ask what you were like before, what changed with the pain, and how you are different now. Their memories can provide valuable perspective.
See both positive and negative changes. Wounds can produce good changes like wisdom, deeper compassion, clearer boundaries, or a quieter faith. But sometimes the armor that protected us in the battle now keeps good things out. What changes are worth keeping? What good things about you were not lost in the fire?
Don’t try to go back. You will not return to who you were. The aim is not restoration of the old self but discovery of the new one.
WHAT GOD DOES WITH SCARS
Jesus rose with the wounds still in His hands and side. (John 20:27)
The resurrection did not erase them. It transformed what they meant.
Thomas touched them and believed. The scars became evidence, not shame.
That’s the pattern for us.
Healing may not remove the marks, but it can change what they say.
LISTEN TO YOUR SCARS
If you could meet the person you were before the wound, what would you say to them?
And what might they say to the person you have become?
Neither is a stranger, and both are you.
39
POR QUÉ TU EQUIPO — O TU IGLESIA — NO ADOPTA EL NUEVO PLAN
La respuesta puede sorprenderte: nadie celebró un funeral por la manera en que siempre se han hecho las cosas.
Lo he visto muchas veces y lo he vivido en carne propia. Un equipo de liderazgo dedica meses a una visión nueva y convincente, y la presenta de manera impecable. Seis meses después, poco ha cambiado. La gente asintió con la cabeza y luego volvió a los viejos patrones.
Los líderes ven resistencia y programan más comunicación, suponiendo que la gente no entiende el plan.
Lo entienden perfectamente, pero están en duelo en silencio.
ENTIENDE LO QUE ESTÁ PASANDO
Todo cambio estratégico tiene un costo oculto — no en dinero, sino en identidad.
El veterano que construyó el programa que estás cerrando. El equipo cuya experiencia acaba de perder protagonismo. La cultura de los años fundacionales, que se sentía como familia antes de que la organización creciera.
Los planes estratégicos rara vez toman en cuenta esta pérdida. Así que la gente la carga en silencio, y el duelo silencioso se convierte en resistencia pasiva.
Al principio de mi carrera, yo no tenía idea de esto. Cuando llegué a Kansas City desde El Salvador como pastor joven, descubrí que el evento más grande del calendario de la iglesia era el Árbol de Navidad Viviente anual. La planificación comenzaba el día después de Navidad e involucraba a decenas de personas y un presupuesto enorme. Le daba visibilidad a la iglesia y tocaba muchas vidas.
Pero el entusiasmo había dado paso a la rutina obstinada. Un análisis honesto mostró que las mismas personas asistían cada año, y que el impacto transformador había disminuido drásticamente.
Necesitábamos un cambio estratégico, pero las primeras conversaciones fueron como tocar una herida abierta. Fue entonces cuando entendí que necesitábamos un buen funeral.
No uno literal — sino honrar genuinamente este evento anual, tanto públicamente en los servicios como en privado en las reuniones de equipo. Esa sensibilidad estratégica abrió los corazones para recibir una nueva visión.
Esto es lo que aprendí.
UN BUEN CAMBIO REQUIERE UN BUEN FUNERAL
Todo ser vivo tiene un ciclo de vida — incluso los Árboles de Navidad Vivientes.
Cuando mi socia de negocios Mary Wade y yo trabajamos con organizaciones, les ayudamos a identificar los productos y programas que han llegado al final de su ciclo de vida y que necesitan ser sepultados con honra.
Antes de tu próxima iniciativa, nombra lo que está terminando — con precisión y en voz alta. Agradece a quienes construyeron la temporada que se cierra y muéstrales dónde pueden invertir sus dones a continuación. Permite que la gente exprese lo que va a extrañar sin etiquetarla como negativa.
Solo entonces comparte la visión. Nadie puede abrazar el futuro mientras llora el pasado en secreto.
Los mejores estrategas son en parte arquitectos y en parte capellanes.
ELISEO SEÑALA EL CAMINO
Cuando Elías llama a Eliseo en 1 Reyes 19:19–21, Eliseo no simplemente se marcha.
Se despide de su familia. Luego sacrifica sus bueyes, quema su equipo de arado y ofrece un banquete de despedida a su comunidad antes de asumir su llamado profético.
Honra el pasado — y le pone fin. Sin abandono, sin vuelta atrás. Eso es un buen funeral.
TU DESAFÍO
¿Qué está llorando tu equipo en este momento que todavía no le has dado permiso de nombrar?
WHY YOUR TEAM — OR CHURCH — WON'T ADOPT THE NEW PLAN
The answer may surprise you: no one held a funeral for the way things have always been done.
I've seen this often and faced it myself. A leadership team spends months on a compelling new vision and rolls it out flawlessly. Six months later, little has changed. People nodded agreement, then drifted back to old patterns.
Leaders see resistance and schedule more communication, assuming people don't understand the plan.
They understand it perfectly, but they're silently grieving.
UNDERSTAND WHAT'S HAPPENING
Every strategic shift has a hidden cost — not in dollars but in identity.
The veteran who built the program you're retiring. The team whose expertise just became less central. The founder-era culture that felt like family before the organization grew.
Strategic plans rarely account for this loss. So people carry it silently, and silent grief becomes passive resistance.
Early in my career I was clueless about this. Arriving in Kansas City from El Salvador as a young pastor, I discovered that the biggest event on the church calendar was the annual Living Christmas Tree. Planning began the day after Christmas and involved scores of people and a huge budget. It gave the church visibility and touched many lives.
But excitement had given way to dogged routine. Honest analysis showed the same people attending every year, and the transformative impact had declined sharply.
We needed a strategic change, but early discussions were like poking a wound. That’s when I realized we needed a good funeral.
Not a literal one, but genuine honor for this annual event, both publicly in services and privately in team meetings. That strategic sensitivity opened hearts to receive a new vision.
Here’s what I learned.
GOOD CHANGE REQUIRES A GOOD FUNERAL
Every living thing has a life cycle — even Living Christmas Trees.
When my business partner Mary Wade and I work with organizations, we help them identify products and programs at the end of their life cycle that need to be buried with honor.
Before your next initiative, name what's ending — specifically and out loud. Thank those whose work built the closing season and show them where their gifts can be invested next. Let people say what they'll miss without being labeled negative.
Only then cast the vision. People can't embrace the future while secretly mourning the past.
The best strategists are part architect, part chaplain.
ELISHA POINTS THE WAY
When Elijah calls Elisha in 1 Kings 19:19–21, Elisha doesn't just walk away.
He says goodbye to his family. Then he slaughters his oxen, burns his plowing equipment, and hosts a farewell feast for his community before stepping into his prophetic calling.
He honors the past — and ends it. No abandonment, no going back. That's a good funeral.
YOUR CHALLENGE
What is your team grieving right now that you haven't given them permission to name?
1
61
