Sul Romanzo (@sulromanzo) header
Sul Romanzo (@sulromanzo) profile picture

Sul Romanzo Agenzia Letteraria diretta da Morgan Palmas. Iscriviti su Substack alla Booksletter gratuita dedicata ai libri e alla scrittura.

Italia
Joined June 2009
Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)Photo by Sul Romanzo (@sulromanzo)
Perché i libri non mi salvavano più. Da oggi smettiamo di rincorrere i link e le novità e vi racconto perché mi sono fermato morganpalmas.substack.com/p/…
86
Il vescovo comprò 700 libri per bruciarli. Accadde nel 1899, a Lubiana, in Slovenia. Ivan Cankar, giovane scrittore di ventitré anni e futuro protagonista della letteratura slovena, aveva appena pubblicato la sua prima raccolta poetica, «Erotika». Mille copie stampate, un titolo che prometteva di suscitare qualche turbamento e versi che, agli occhi di una parte della società dell'epoca, oltrepassavano i confini della morale. Il vescovo di Lubiana, Anton Bonaventura Jeglič, decise di intervenire. Non si limitò a condannare il libro, né a scoraggiarne la lettura. Fece acquistare circa settecento copie, quasi tutte quelle ancora disponibili e ordinò che fossero bruciate nei forni del palazzo vescovile. Settecento libri ridotti in cenere per impedire alle persone di leggere alcune poesie. La notizia raggiunse Cankar mentre si trovava a Vienna. Il giovane scrittore non reagì con il silenzio. In una lettera al fratello Karel, scritta nell'aprile del 1899, definì il comportamento del vescovo una stupidità medievale e osservò che, nonostante il rogo, le poesie non erano affatto scomparse. Aveva ragione. Le copie sopravvissute continuarono a circolare e il gesto del vescovo provocò un'accesa polemica sui giornali. L'operazione che avrebbe dovuto soffocare un libro finì per attirare l'attenzione sul suo autore. Tre anni dopo, nel 1902, Cankar pubblicò una nuova edizione di «Erotika», modificata e ampliata. La sua carriera proseguì soprattutto nella narrativa e nel teatro, fino a renderlo una delle figure fondamentali della letteratura slovena moderna. #Slovenia #poesia #chiesa
2
162
Dieci metri quadrati e un segreto. Per anni Han Kang, la scrittrice sudcoreana che nel 2024 vinse il Premio Nobel per la Letteratura, ha coltivato una passione che pochi conoscevano. Dopo aver lasciato nel 2018 il suo incarico di insegnante di scrittura creativa al Seoul Institute of the Arts, aveva gestito insieme al figlio una minuscola libreria, Onulbooks, nascosta in un vicolo di Seul. Appena dieci metri quadrati. Uno spazio talmente piccolo da sembrare quasi un capriccio, soprattutto per una scrittrice già affermata. Non era un'attività particolarmente redditizia, eppure Han Kang la amava. Sceglieva i libri, li disponeva sugli scaffali, scriveva a mano i consigli di lettura. Le piacevano perfino i gesti più ordinari, accendere le luci all'apertura e spegnerle alla chiusura. Nessuna grandiosa ambizione commerciale ma soltanto il piacere di vivere tra i libri, di toccarli, di suggerirli ad altri lettori. Poi, il 10 ottobre 2024, arrivò il Nobel. La notizia sconvolse la Corea del Sud. Le librerie faticavano a soddisfare le richieste dei suoi romanzi, mentre i lettori cominciavano a cercare anche quella piccola bottega che fino ad allora era rimasta lontana dai riflettori. Han Kang raccontò che il suo segreto non era più tale. Nel frattempo aveva affidato la gestione quotidiana della libreria a un'altra persona. In un'intervista successiva confessò anche il disagio provocato dall'improvvisa notorietà. Per scrivere, spiegò, occorre conservare una certa tranquillità interiore, perfino l'anonimato necessario per passeggiare indisturbati. Mi colpisce il contrasto tra la dimensione di quella libreria e la vastità del riconoscimento ricevuto. Dieci metri quadrati contro il mondo intero. Forse la vicenda di Kang ci ricorda qualcosa che tendiamo a dimenticare. La grandezza letteraria non coincide sempre con il desiderio di visibilità. Talvolta nasce e continua a vivere in un rapporto assai più discreto con le parole. E può abitare anche in pochissimo spazio, tra scaffali, consigli scritti a mano e una luce da spegnere prima di tornare a casa.
5
693
Gli restava davvero un minuto. Il 22 dicembre 1849, a San Pietroburgo, Fëdor Dostoevskij, appena ventottenne, viene condotto davanti a un plotone d'esecuzione. Tanti di voi conoscono questa storia. È stato condannato a morte per le sue attività legate a un circolo intellettuale considerato sovversivo dal regime zarista. Gli fanno indossare una camicia bianca, gli ordinano di baciare la croce. Tre condannati vengono legati ai pali. Dostoevskij è il sesto della fila, destinato al secondo turno. È convinto che gli resti non più di un minuto di vita. In quei momenti pensa al fratello Michail e, come racconterà più tardi, comprende quanto profondamente gli voglia bene. Poi arriva l'ordine di sospendere l'esecuzione. La condanna è stata commutata in quattro anni di lavori forzati, seguiti dal servizio militare. In realtà, la decisione di risparmiare i prigionieri era già stata presa. L'intera esecuzione era una messinscena organizzata dalle autorità zariste, ma i condannati non lo sapevano. Quel giorno stesso Dostoevskij scrive al fratello una lettera straordinaria. Racconta quanto accaduto, le sue preoccupazioni per il futuro, il timore di non poter più scrivere. Eppure, tra tutte quelle incertezze, emerge una consapevolezza nuova. «La vita è vita ovunque, la vita è dentro di noi, non al di fuori». Ripensa al tempo sprecato, agli errori commessi, alle occasioni perdute. Si rende conto di quanto poco abbia apprezzato la propria esistenza. Non nasconde le paure. Sa che lo aspettano anni di prigionia e privazioni, è preoccupato per la salute e per la possibilità di continuare a dedicarsi alla letteratura. Ma scrive anche di non aver mai sentito dentro di sé una connessione spirituale così intensa. Verso la conclusione della lettera, Dostoevskij esprime un proposito che riguarda direttamente la sua trasformazione interiore. «Rinasco per essere migliore». La frase non appartiene a uno dei suoi romanzi. È contenuta in una sua lettera, scritta poche ore dopo aver creduto di essere sul punto di morire. Dostoevskij avrebbe trascorso i successivi quattro anni ai lavori forzati in Siberia. L'esperienza della condanna a morte e quella della prigionia avrebbero lasciato un segno profondo nella sua vita e in tanti di noi, leggendolo.
1
1
4
341
Lei vive per scrivere. Nel novembre del 1964, la Guerra Fredda lasciò per un istante il passo alla poesia durante una visita culturale a Sofia. In quei giorni d'autunno, il giovane scrittore americano John Updike conobbe Blaga Dimitrova, una delle voci più limpide e profonde della letteratura bulgara del Novecento. A colpirlo fu la dedizione assoluta di lei per le parole, racchiusa nella frase che un drammaturgo del posto gli confidò durante il loro incontro: «Lei vive per scrivere». Tornato negli Stati Uniti, Updike impresse il ricordo di quell'esperienza in un celebre racconto intitolato «La poetessa bulgara», pubblicato nel 1965 sul New Yorker e premiato l'anno successivo con l'O. Henry Award. Un omaggio duraturo a una donna straordinaria che, quasi tre decenni più tardi, nel 1992, avrebbe messo la sua sensibilità e il suo rigore morale al servizio del proprio Paese come Vicepresidente della Bulgaria.
5
13
1,105
Tradusse un romanzo che quasi non poteva tradurre. Nel 1946 Witold Gombrowicz viveva ormai da anni a Buenos Aires. «Ferdydurke», il romanzo che aveva pubblicato in Polonia nel 1937, esisteva soltanto in polacco. Portarlo in spagnolo significava affrontare un testo pieno di deformazioni linguistiche, giochi, invenzioni, parole difficili da trasferire perfino per un traduttore esperto. E Gombrowicz, oltretutto, non padroneggiava perfettamente lo spagnolo. Decise allora di fare qualcosa di molto poco convenzionale, trasformare la traduzione in un lavoro collettivo. Quasi ogni giorno si ritrovava al Café Rex di Buenos Aires con un gruppo di amici, scrittori e intellettuali. Al centro del tavolo c'era il testo di «Ferdydurke». Gombrowicz ne spiegava il senso, proponeva soluzioni, discuteva ogni passaggio. Gli altri cercavano le parole capaci di restituire in spagnolo quella lingua così particolare. Il gruppo prese persino il nome di «Comitato di traduzione». A presiederlo fu lo scrittore cubano Virgilio Piñera, affiancato, tra gli altri, da Humberto Rodríguez Tomeu e Adolfo de Obieta. In alcune sedute, come avrebbe ricordato lo stesso Gombrowicz, attorno al lavoro si trovavano più di dieci persone. Non era una traduzione ordinata nel senso tradizionale del termine. Era una lingua che passava di voce in voce, veniva discussa, smontata, rimessa insieme. Un romanzo polacco, scritto da un autore in esilio, stava diventando spagnolo attorno ai tavolini di un caffè argentino. Nel 1947 quella singolare impresa arrivò infine in libreria a Buenos Aires, pubblicata da Argos. La traduzione portava con sé qualcosa di raro. Non soltanto la voce del suo autore, ma anche le discussioni, le intuizioni e le imperfezioni creative di un'intera comunità raccolta per mesi intorno a un libro. Forse è questa la parte più bella della storia. Uno dei romanzi più importanti della letteratura polacca del Novecento attraversò una lingua e un oceano senza affidarsi alla solitudine di una scrivania. Per trovare una nuova voce, furono necessarie molte voci.
1
3
21
1,122
C'è un solo incontro e non c'è un solo addio e devo sempre stare sul chi vive: nel grande cimitero dei miei io vivo una vita tutta recidive. (Patrizia Valduga)
2
231
Trentasei ore per entrare nella storia. Nel 1977 i gemelli Greg e Tim Hildebrandt ricevettero un incarico che sembrava pensato per mettere alla prova non soltanto il talento, ma anche la resistenza. Realizzare in pochissimo tempo una nuova immagine promozionale per Star Wars, il film che George Lucas stava per consegnare alla cultura popolare senza poter ancora sapere fino a che punto l’avrebbe trasformata. I due fratelli erano già conosciuti per le loro illustrazioni dedicate al mondo di Tolkien e per uno stile spettacolare, acceso, quasi epico. Ma quando cominciarono a lavorare al manifesto non avevano ancora visto il film. La composizione di partenza, inoltre, non era loro. Riprendeva quella ideata dall’illustratore Tom Jung. Luke Skywalker con la spada laser sollevata, Leia accanto a lui e l’enorme presenza di Darth Vader sullo sfondo. Agli Hildebrandt spettava però il compito di trasformare quell’impianto in qualcosa di più vicino all’energia visiva del fumetto, esasperandone la luce, i contrasti, i colori e il senso dell’avventura. Per costruire le figure, ricorsero anche a ciò che avevano immediatamente a disposizione. La moglie di Greg posò come riferimento per Leia, mentre un loro amico servì da modello per Luke. Da quelle pose fotografate nacquero due personaggi destinati a diventare riconoscibili in ogni angolo del pianeta. La prima versione del dipinto fu completata in appena trentasei ore. George Lucas chiese poi di aggiungere R2-D2 e C-3PO e volle anche che la firma dei due artisti, semplicemente Hildebrandt, fosse resa più visibile. Quell’immagine, nata in una corsa contro il tempo per un film che i suoi stessi autori non avevano ancora potuto vedere, sarebbe comparsa su manifesti, magliette, spille, pubblicità e numerosi altri materiali promozionali. È uno dei paradossi più affascinanti della storia dell’illustrazione. Greg e Tim Hildebrandt contribuirono a costruire l’immaginario di Star Wars prima ancora di poter entrare, come spettatori, in quella galassia lontana.
197
Per un soffio, sparì tutto. Nel giugno del 1912 Rabindranath Tagore arrivò a Londra con il figlio Rathindranath. Durante il tragitto in metropolitana, una valigetta di pelle andò smarrita. La portava il figlio. Dentro non c’erano vestiti né oggetti di valore, ma i manoscritti delle traduzioni inglesi che sarebbero poi confluite in «Gitanjali» e «The Gardener». La perdita venne scoperta soltanto il giorno seguente, quando Tagore chiese quei fogli in vista dell’incontro con il pittore William Rothenstein. Rathindranath corse allora al Left Luggage Office e ritrovò la valigetta intatta. Nelle sue memorie avrebbe ricordato a lungo quel momento, domandandosi che cosa sarebbe accaduto se i manoscritti fossero andati perduti per sua negligenza. Quei testi passarono poi attraverso Rothenstein, entrarono nei circoli letterari londinesi e raggiunsero William Butler Yeats, che scrisse l’introduzione all’edizione inglese di «Gitanjali». Nel 1913 Tagore ricevette il Nobel per la Letteratura, primo autore asiatico nella storia del premio.
2
381
Sette figli da crescere, una merceria da gestire e le idee più pericolose della Finlandia. Nel 1879, a soli trentacinque anni, Minna Canth si ritrova improvvisamente vedova, incinta e con una famiglia numerosa da mantenere in una società che non prevede spazio per l'autonomia femminile. Per sopravvivere sceglie una via pragmatica e audace, rileva il negozio di filati e tessuti del padre a Kuopio, rivelandosi un'imprenditrice di straordinario successo. Ma è la sera, quando le saracinesche si abbassano, che inizia la vera rivoluzione. La sua casa, ribattezzata Kanttila, diventa il cuore pulsante del libero pensiero scandinavo. Attorno al suo tavolo, tra tazze di caffè nero e nuvole di fumo, i più brillanti e giovani intellettuali dell'epoca si riuniscono per divorare le teorie evoluzionistiche di Darwin, discutere di socialismo e reclamare a gran voce i diritti delle donne. Per le autorità e il clero locale, quel salotto è un covo di eresie intollerabili. La tensione esplode nel 1885 con il debutto del suo dramma teatrale «La moglie del lavoratore», un'opera spietata che denuncia la legge per cui il marito ha il controllo legale assoluto sui beni della moglie. Lo scandalo è totale, la stampa conservatrice e le istituzioni religiose la marchiano come immorale e pericolosa, scatenando contro di lei una campagna di fango e un isolamento sociale così duro da spaventare persino i suoi vecchi amici. Eppure, forte dell'indipendenza economica che le garantisce la sua merceria, Minna non arretra di un millimetro. Continua a scrivere, a ospitare dibattiti e a finanziare la causa dell'emancipazione, trasformando le stanze di Kanttila nella culla di quella che oggi è una delle democrazie più egualitarie del mondo.
1
9
37
1,712
La poesia, qualche volta, vince davvero. Rafael Cadenas è nato a Barquisimeto, in Venezuela, nel 1930. Poeta, saggista e docente, ha insegnato per oltre trent’anni alla Escuela de Letras dell’Universidad Central de Venezuela, formando generazioni di studenti. La sua opera ha attraversato decenni di storia latinoamericana mantenendo al centro la lingua. Nei suoi testi convivono poesia, riflessione filosofica e interrogazione morale, dentro una scrittura lontana dalla retorica. Nel 2022 gli è stato assegnato il Premio Cervantes, il più importante riconoscimento della letteratura in lingua spagnola. La cerimonia ufficiale si è svolta il 24 aprile 2023. Un poeta venezuelano, un’intera vita dedicata alla letteratura, il massimo premio della lingua spagnola. A un poeta, sì.
353
Michele Mari, con «I convitati di pietra» (Einaudi), ha vinto il Premio Strega 2026. Nonostante le polemiche, nonostante alcune prese di posizione autorevoli, nonostante io pensassi che quanto accaduto avesse bruciato le sue possibilità, e quindi sono contento che abbia vinto. Scrittore di indubbia qualità letteraria (che vi piaccia o non piaccia, questo conta poco rispetto al suo esimio percorso autoriale). Poi ci sarebbe altro da dire, ma oggi non è importante. Congratulazioni a Mari!
1
2
649
Tradurre Proust sotto il fascismo. Nel 1937 Natalia Levi, poco più che ventenne, riceve da Leone Ginzburg e Giulio Einaudi un incarico gravoso, tradurre «La strada di Swann» di Marcel Proust. Non ha mai tradotto prima. Non ha ancora letto la «Recherche». Eppure accetta. Nel 1938 sposa Leone Ginzburg, intellettuale antifascista. Nel 1940, quando Leone viene internato a Pizzoli, in Abruzzo, Natalia lo raggiunge con i figli e porta con sé anche il manoscritto della traduzione. Il lavoro su Proust attraversa così anni difficilissimi tra matrimonio, maternità, leggi razziali, guerra, confino, persecuzione politica. Nella famiglia Levi, intanto, Proust non godeva proprio di unanime venerazione. Giuseppe Levi, padre di Natalia, scienziato severissimo e figura centrale di «Lessico famigliare», guardava con ironia e fastidio quella letteratura così introspettiva, così lontana dal suo mondo concreto e brusco. «La strada di Swann» uscirà nel 1946. Sarà uno dei primi grandi confronti della narrativa italiana del Novecento con la prosa labirintica di Proust. E Natalia Ginzburg, negli anni, prenderà una strada quasi opposta. Una lingua asciutta, limpida, antiretorica, fatta di memoria, frasi quotidiane, voci familiari. Non una fuga da Proust. Forse.
1
31
1
105
4,612
Dunque c’è la luce e ogni foglia è attaccata al ramo con esatto amore e ogni foglia in orario lascia il ramo con audace resa e ogni uscire dalla soglia del corpo è ricevuto con unanime benvenuto da quella scienza della gioia che proprio ora proprio qui riempie il foglio di ghirigori per dirti che dunque la luce c’è. [Dunque c’è la luce di Chandra Livia Candiani]
1
10
499
Un gatto fece tremare una dittatura. Nel 1988, in Romania, Ana Blandiana pubblicò un libro per bambini dal titolo «Întâmplări de pe strada mea» (storie dalla mia strada, una traduzione un po’ libera, non letterale). Dentro c’era Arpagic, un gatto. Solo un gatto, almeno in apparenza. Ma i lettori capirono subito che dietro quel personaggio si nascondeva una caricatura di Nicolae Ceaușescu. La letteratura aveva fatto una delle sue magie più pericolose, dire senza dire, colpire senza alzare la voce. Secondo il racconto della stessa Blandiana, il libro sparì rapidamente dalle librerie. Da quel momento, sempre secondo la sua testimonianza, non le fu più permesso pubblicare e, dopo, subì una nuova interdizione alla pubblicazione. La cosa straordinaria è che tutto questo accadde attraverso un libro per bambini. Non un manifesto politico o un discorso pubblico. Un gatto in un libro per bambini.
1
2
244
Le maschere in letteratura. Flann O’Brien era lo pseudonimo di Brian O’Nolan, scrittore irlandese nato nel 1911 e noto per il suo umorismo brillante e le sue invenzioni letterarie. Per anni scrisse sull’Irish Times con il nome di Myles na gCopaleen, firmando la celebre rubrica Cruiskeen Lawn, attiva dal 1940 al 1965. Prima ancora aveva già sperimentato altri pseudonimi, tra cui Brother Barnabas, segno di una vocazione precoce per il travestimento autoriale. O’Nolan non usava i nomi finti come semplice vezzo, ma come parte della sua arte satirica. La sua scrittura giocava con le voci, con le identità, con l’autorità stessa della firma. Dietro l’ironia, c’era una mente capace di trasformare il giornale in un piccolo teatro di personaggi, opinioni e finzioni. In lui, la buffoneria apparente e la precisione stilistica convivevano con rara eleganza. Ed è forse per questo che Flann O’Brien resta uno degli autori irlandesi più originali del Novecento.
6
472
La cipolla è un’altra cosa. Interiora non ne ha. Completamente cipolla Fino alla cipollità. Cipolluta di fuori, cipollosa fino al cuore, potrebbe guardarsi dentro senza provare timore. In noi ignoto e selve di pelle appena coperti, interni d’inferno, violenta anatomia, ma nella cipolla – cipolla, non visceri ritorti. Lei più e più volte nuda, fin nel fondo e così via. Coerente è la cipolla, riuscita è la cipolla. Nell’una ecco sta l’altra, nella maggiore la minore, nella seguente la successiva, cioè la terza e la quarta. Una centripeta fuga. Un’eco in coro composta. La cipolla, d’accordo: il più bel ventre del mondo. A propria lode di aureole da sé si avvolge in tondo. In noi – grasso, nervi, vene, muchi e secrezione. E a noi resta negata l’idiozia della perfezione. [La cipolla, poesia di Wislawa Szymborska]
9
27
1,093
Nacque nel lusso, scelse il tormento. Prima di diventare Laure – lo pseudonimo che l'avrebbe consegnata alla storia della letteratura – Colette Peignot era la figlia ribelle di una ricca dinastia di tipografi parigini. Segnata fin dall'infanzia dalla tubercolosi e dalla perdita del padre al fronte nella Grande Guerra, rifiutò ogni comfort borghese per inseguire un'esistenza estrema, mossa da una sete radicale di autenticità. Nei primi anni Trenta, dopo aver dilapidato la sua eredità per finanziare riviste della sinistra d'avanguardia e aver vissuto la durezza dei campi di lavoro sovietici in un kolkhoz, Colette si unì al circolo segreto del filosofo Georges Bataille, Acéphale. Tra i rigorosi statuti imposti dal gruppo, ce n'era uno, scritto di suo pugno, che Colette difese con ferocia totalizzante, cioè il rifiuto categorico di frequentare chiunque scendesse a patti con l'antisemitismo e il fascismo dilagante, arrivando a tagliare ogni legame con la propria famiglia d'origine, giudicata troppo compiacente con la morale dell'epoca. «Non è un incidente, è una risposta». Era la sua filosofia di vita. Colette non cercava la provocazione fine a se stessa, ma la verità dell'esperienza. Partecipava ai rituali notturni nella foresta di Marly, nel buio più fitto, attorno a un albero squarciato da un fulmine, per meditare sul sacro e sul limite umano. Quando Bataille, ossessionato dal concetto di legame comunitario supremo, propose un vero e proprio sacrificio umano per la setta, Colette fu tra le pochissime a non indietreggiare, offrendo la propria disponibilità a consumarsi per l'ideale. La morte la colse reale, precoce e spietata nel 1938, a soli trentacinque anni, in una stanza d'affitto a Saint-Germain-en-Laye, consumata dalla stessa malattia che l'aveva perseguitata fin da ragazza. Solo dopo la sua scomparsa, Bataille e l'antropologo Michel Leiris ne sottrassero i diari e le poesie alla censura della famiglia, pubblicandoli in segreto. Nacque così il mito di Laure, non una semplice musa, ma l'anima più lucida, tragica e intransigente dell'avanguardia parigina del Novecento.
4
331
Un autore ungherese sconosciuto riceve l'approvazione di Thomas Mann. Dezső Kosztolányi (1885-1936), impressionista della letteratura ungherese e primo traduttore di Rilke in ungherese, inviò al grande autore tedesco il romanzo "Néró, a véres költő" (Nerone, il poeta sanguinario). Mann, dopo aver letto l'opera nella traduzione tedesca, non scrisse una semplice lettera di encomio, ma curò l'introduzione dell'edizione pubblicata da Wöhrle nel 1924, riconoscendo pubblicamente il valore di un autore che allora era quasi sconosciuto fuori dall'Ungheria. Il loro rapporto era iniziato a Budapest nel dicembre 1913 e poi altre due successive a München, fino alla morte di Kosztolányi nel 1936. La lettera di Mann del 31 maggio 1914, conservata negli archivi, contiene il complimento "a kis mű rendkívül finom és különregel" (il piccolo lavoro è straordinariamente fine e speciale). C’è un’altra lettera, quella del 25 gennaio 1925 scritta da Kosztolányi a Mann, in cui l'autore ungherese si definiva "hálás, ámuló olvasó" (lettore grato e ammirato) dopo aver letto "La montagna magica". Non dimentichiamo, inoltre, che Kosztolányi fu anche un bravissimo traduttore di Shakespeare, Goethe, Baudelaire, Verlaine, fra gli altri. (se vi fa piacere, iscrivetevi alla Booksletter gratuita che trovate nelle informazioni di questa pagina)
1
151
Una madre sola che sfidò tutto. Il 21 aprile 1912, a vent'anni, Alfonsina Storni diede alla luce Alejandro, il suo unico figlio, senza essere sposata. Essere madre nubile era socialmente inaccettabile e riprovevole per una donna. Non rivelò mai il nome del padre, sebbene sappiamo che era Carlos Tercero Arguimbau, un politico sposato molto più anziano di lei, che poi la abbandonò. Tenne il bambino invece di abbandonarlo, come capitava non di rado fra le ragazze madri. Per sfuggire al pregiudizio in provincia, si trasferì a Buenos Aires, dove si inserì nell'ambiente intellettuale della capitale. Per mantenersi e crescere Alejandro, lavorò come cassiera in un negozio, attrice e regista di teatro, e maestra di scuola elementare. La sua condizione di ragazza madre, immigrata svizzera ticinese e socialista, la portò a una vita di aperta sfida contro i pregiudizi sociali e la morale vigente. Alfonsina Storni divenne una delle voci più importanti della poesia argentina del XX secolo, autrice di spicco del postmodernismo e della letteratura femminile latinoamericana. Morì suicida a Mar del Plata, a 46 anni, dopo aver sofferto di cancro al seno e depressione. Il figlio Alejandro visse fino a quasi 100 anni, morendo nel 2009 a Buenos Aires. Una donna che affrontò la vita da sola, lavorò duramente e sfidò i pregiudizi dell’epoca.
2
66
3
357
18,199