UNSMIL

التقت اليوم الأحد، الممثلة الخاصة للأمين العام، السيدة هانا تيتيه، برئيس الوزراء السيد عبد الحميد الدبيبة، لمناقشة سير تنفيذ "اتفاق الاجتماع المصغر"، بما في ذلك المصادقة عليه واعتماده ضمن الإطار التشريعي الضروري للانتخابات. كما استعرض الطرفان العملية السياسية، وبدورها أطلعت الممثلة الخاصة السيد رئيس الوزراء على نتائج لقاءاتها الأخيرة، وعلى اعتماد مجلس الأمن للقرار رقم 2835 بشأن ليبيا. وأشارت السيدة تيتيه إلى الانطباعات الإيجابية لدى أعضاء مجلس الأمن تجاه الزخم السياسي الراهن في ليبيا، مؤكدةً على أهمية استمرار انخراط جميع الأطراف الليبية ذات الصلة لضمان إجراء الانتخابات الوطنية ضمن الإطار الزمني المحدد. كما ناقش الجانبان التطورات الاقتصادية الأخيرة، حيث شدّدت الممثلة الخاصة على ضرورة حماية استقلالية المؤسسات الاقتصادية والمالية والرقابية في ليبيا.

Today, Special Representative of the Secretary-General @HannaTetteh met with Prime Minister Abdel Hamid Dbeibah to discuss the continued implementation of the Smaller Convening Agreement, including its endorsement and incorporation into the necessary legislative framework. They also reviewed the political process, during which the SRSG briefed the Prime Minister on the outcomes of her recent engagements and the adoption of Security Council resolution 2835 on Libya. The SRSG noted the positive sentiment among Security Council members regarding the current political momentum in Libya and stressed the importance of sustained engagement by all Libyan stakeholders to enable the holding of national elections within the stipulated timeframe. They also discussed recent economic developments, with the SRSG underscoring the need to safeguard the independence of Libya's economic, financial, and oversight institutions.

لمواكبة آخر مستجدات وأنشطة البعثة، انضم إلى قناتنا على الواتساب من خلال الرابط التالي: ow.ly/j8eR50ZN0Zt

الممثلة الخاصة للأمين العام هانا تيتيه تختم زيارتها لمدينة بنغازي على مدى يومين، وحثت على إحراز تقدم سريع في خارطة الطريق السياسية unsmil.unmissions.org/ar/new…

SRSG Hanna Tetteh concludes two-day visit to Benghazi, urges swift progress on the political roadmap unsmil.unmissions.org/en/new…

التقت الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة، السيدة هانا تيتيه، اليوم الأربعاء، مع النائب الثاني لرئيس المجلس الأعلى للدولة، عمر أبو شاح، في إطار تواصل البعثة مع مختلف الأطراف الليبية خاصة عقب تمديد مجلس الأمن ولاية البعثة مؤخراً. وتركزت المناقشات على التطورات السياسية الراهنة، وآفاق تنفيذ اتفاق الحوار المصغر الموقع في 30 أغسطس، والخطوات المقبلة في العملية السياسية. وأكد الجانبان على أهمية المشاركة الشاملة والتعاون البناء بين المؤسسات الليبية الرئيسة لدفع خارطة الطريق التي تيسرها الأمم المتحدة، وتهيئة الظروف المواتية لإجراء انتخابات وطنية. وأكدت السيدة تيتيه مجدداً التزام البعثة بدعم عملية يقودها الليبيون ويملكون زمامها، وتهدف إلى توحيد المؤسسات وإجراء انتخابات وطنية.

Today, Special Representative of the Secretary-General @HannaTetteh met with the Second Vice President of the High Council of State (HCS), Omar Abou Shah, as part of the Mission’s ongoing engagement with key Libyan stakeholders following the recent extension of UNSMIL’s mandate by the Security Council. The discussions focused on current political developments, prospects for implementing the Smaller Convening Agreement signed on 30 August, and the next steps in the political process. Both sides underscored the importance of inclusive engagement and constructive cooperation among Libya’s key institutions to advance the UN-facilitated roadmap and create conditions conducive to holding national elections. SRSG Tetteh reaffirmed UNSMIL’s commitment to supporting a Libyan-led and Libyan-owned process aimed at unifying institutions and holding national elections.

مدّد مجلس الأمن اليوم ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا لمدة عام واحد، حتى 31 أكتوبر/تشرين الأول 2027، مجدداً تأكيد دعمه الكامل للممثلة الخاصة للأمين العام في ليبيا ورئيسة البعثة، هانا تيتيه، في جهودها الرامية إلى تعزيز عملية سياسية شاملة. وقد أشار المجلس، بموجب هذا القرار، إلى الخطوات التي اتخذتها البعثة لتنفيذ توصيات المراجعة الاستراتيجية، وشجّعها على مواصلة: جعل المساعدة على إيجاد حل سياسي للنزاع الليبي في صميم ولاية البعثة؛ وتعزيز حضورها في جميع أنحاء ليبيا بشكل أكثر اتساقاً، بما في ذلك إجراء توسيعات للبعثة بصورة محددة الأهداف في بنغازي وسبها وسرت، مع الحرص باستمرار على إجراء إعادة التنظيم دون آثار من حيث التكلفة، وفي حدود الموارد المتاحة؛ وزيادة العمل في شرق ليبيا وجنوبها مع أصحاب المصلحة الرئيسيين لدعم جهود إعادة التوحيد. كما طلب المجلس من البعثة، في سياق تنفيذها لتوصيات المراجعة الاستراتيجية، استكشاف جميع السبل الكفيلة بزيادة مستوى الكفاءة وإعادة توزيع الموارد الموجودة، بوسائل منها تحديد الأولويات وإعادة تشكيل المهام والموارد، حسب الاقتضاء. ودعا المجلس المؤسسات السياسية الليبية وأصحاب المصلحة الرئيسيين الليبيين إلى المشاركة بشكل كامل وشفاف وبحسن نية، دون شروط مسبقة ودون إبطاء، وإلى الأخذ بالحلول التوفيقية اللازمة لإحراز تقدم في مفاوضات يقودها الليبيون وويملكون زمامها -بتيسير من البعثة- بهدف إجراء انتخابات وطنية رئاسية وبرلمانية حرة، ونزيهة، تنظم على نحو شفاف، وشامل. 📄 لقراءة الترجمة الرسمية لقرار مجلس الأمن 2835 (2026): ow.ly/saqY5103EbH

The Security Council today extended the mandate of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) for one year until 31 October 2027, reiterating its full support for the Special Representative of the Secretary-General for Libya and Head of the Mission, @HannaTetteh in her efforts to further an inclusive political process. 📄 Read the Security Council Resolution 2835 (2026): ow.ly/T0nC5103E5R

التقت الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة، السيدة هانا تيتيه، اليوم، مع عضو المجلس الرئاسي، السيد عبد الله اللافي، لمناقشة آخر التطورات السياسية والأمنية والاقتصادية في ليبيا. وركزت المناقشات على التقدم المحرز في تنفيذ خارطة الطريق التي تيسرها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، ومداولات الاجتماع المصغر. كما تناول اللقاء مستجدات اتفاق الاجتماع المصغر، وضرورة حرص الأطراف المعنية على التنفيذ الكامل لأحكامه، بما في ذلك اعتماده من قبل المؤسسات المعنية. وأعرب السيد اللافي عن دعمه لجهود البعثة الأممية الرامية إلى الدفع قدماً بعملية سياسية يقودها ويملك زمامها الليبيون. وبحث الجانبان أيضاً عدداً من القضايا الاقتصادية، ولا سيما التغييرات الأخيرة في قيادة مصرف ليبيا المركزي، مؤكدين أهمية الحوكمة الرشيدة، والرقابة الفعالة، والانضباط الاقتصادي، بما يسهم في الحفاظ على الثقة في المؤسسات النقدية والمالية الليبية، وصون الاستقرار الاقتصادي بما يخدم مصلحة الشعب الليبي.

Today, SRSG @HannaTetteh met with Presidential Council Vice President Abdullah Al-Lafi to discuss recent political, security and economic developments. Discussions focused on progress on the UNSMIL-facilitated roadmap, the Smaller Convening discussions. The discussions also extended to the status of the Smaller Convening agreement and the necessity for the parties to ensure the full implementation of its provisions including its endorsement by the relevant institutions. Vice President Al-Lafi expressed support for UNSMIL’s efforts to advance a Libyan-led and Libyan-owned political process. The two also discussed economic issues particularly the recent changes in the CBL leadership, underscoring the importance of sound governance, effective oversight and economic discipline to maintain confidence in Libya’s monetary and financial institutions and safeguard economic stability for the benefit of the Libyan people.

الممثلة الخاصة للأمين العام في ليبيا، السيدة هانا تيتيه، عن تجديد ولاية البعثة: "تابعتُ وزملائي في بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا عن كثب ردود الفعل إزاء تجديد ولاية البعثة. رحّب العديد من الليبيين باستمرار الدعم الدولي، ونحن ممتنون بالفعل للدعم المتواصل من مجلس الأمن الدولي والشركاء الدوليين الآخرين. وفي المقابل، نتفهم القلق الذي عبر عنه آخرون إزاء حالة الجمود السياسي ومدى التقدم المحرز في العملية السياسية التي تيسرها الأمم المتحدة. ستواصل البعثة دعم عملية سياسية شاملة يقودها الليبيون وتُبنى على ملكيتهم الوطنية، من خلال التشاور مع جميع الأطراف المعنية الرئيسية بمختلف توجهاتها وانتماءاتها السياسية. وسنعمل على تكييف جهودنا ومواصلة تطوير مقاربات للحوار والتشاور تهدف إلى توحيد المؤسسات من خلال نهج شامل وجامع، وصولاً إلى استقرار دائم وإجراء انتخابات تعيد للشعب الليبي حقه في اختيار قيادته. ندرك أن الليبيين قد انتظروا طويلاً، ونحن ملتزمون بالعمل مع جميع الأطراف السياسية لتحقيق هذه الأهداف. كما نشجع جميع الفاعلين السياسيين والجهات ذات الصلة على التعاون معنا وتحمل مسؤولياتهم في الاستجابة لتطلعات المواطنين الذين يخدمونهم، وتمكينهم من اختيار قادتهم، واتخاذ القرارات الصعبة اللازمة لدفع البلاد قدماً. لقد حان الوقت للتعبير عن إرادة سياسية شجاعة، والتحلي بروح التوافق، واستشعار حساسية المرحلة بما يفضي إلى خطوات ملموسة وتقدم حقيقي ينعكس إيجاباً على حياة ورفاه الليبيين."

الممثلة الخاصة للأمين العام، السيدة هانا تيتيه: أتوجه بالشكر إلى المملكة المتحدة على استضافتها الاجتماع المصغّر اليوم في لندن، وعلى دعمها المتواصل للعملية السياسية التي تيسّرها الأمم المتحدة في ليبيا. كما أُشيد بمواصلة المشاركين الليبيين انخراطهم وجهودهم البنّاءة لدفع تنفيذ اتفاق 30 أغسطس إلى الأمام. ويظل الحوار المستدام والتوافق والانخراط الشامل عناصر أساسية للمضي قدماً في هذه العملية، وتهيئة الظروف اللازمة لتوحيد مؤسسات الدولة وإجراء الانتخابات الوطنية. وتؤكد الأمم المتحدة التزامها بمواصلة دعم عملية سياسية يقودها الليبيون ويملكون زمامها.

Members of the Smaller Convening held today in London their third follow-up meeting to review the implementation of their Agreement, signed on 30 August in Tripoli. They also continued discussions on issues essential to holding presidential and legislative elections. During the meeting, chaired by the Special Representative of the Secretary-General, Hanna Tetteh, participants underscored the critical importance of unifying the judiciary to ensure successful and credible elections whose results are accepted by all. Members of the Smaller Convening reaffirmed their full respect for the neutrality and independence of the judiciary. In this regard, they agreed to broaden consultations with the various components of the judicial community to identify solutions that would enable a unified judicial institution to play its role in ensuring the success of the electoral process. Participants also reaffirmed their commitment to continuing engagement with all political actors to build support for the 30 August Agreement and pave the way for presidential and parliamentary elections in accordance with what was agreed. The participants concluded the meeting by agreeing to reconvene in two weeks.

عقد أعضاء الاجتماع المصغر، اليوم في لندن، اجتماعهم الثالث لمتابعة تنفيذ اتفاق30 أغسطس الموقّع في طرابلس، ومواصلة النقاش حول القضايا الضرورية لإجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية. وشدّد الحاضرون، خلال الاجتماع الذي ترأسته الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة، السيدة هانا تيتيه، على الأهمية البالغة التي يكتسيها توحيد السلطة القضائية في تنظيم انتخابات ناجحة وذات مصداقية، يقبل الجميع بنتائجها. وأكد أعضاء الاجتماع المصغر على الاحترام التام لحياد واستقلالية المؤسسة القضائية، وقرروا في هذا الصدد توسيع المشاورات مع مختلف مكونات أسرة القضاء، للوصول إلى حلول تضمن اضطلاع مؤسسة قضائية موحدة بدورها في إنجاح العملية الانتخابية. كما أكد المجتمعون مواصلة انخراطهم مع كافة الفاعلين السياسيين لحشد الدعم لاتفاق 30 أغسطس من أجل الوصول إلى انتخابات رئاسية وبرلمانية وفق ما تم الاتفاق عليه. واختتم الحاضرون لقاءهم بالاتفاق على عقد اجتماعٍ مجددًا في غضون أسبوعين.

اتفق مشاركون يمثلون السلطات الليبية، والمؤسسات المعنية بالطب الشرعي، وعائلات المفقودين على خطوات عملية تتيح البدء في أعمال التنقيب في موقع يُشتبه بوجود مقبرة جماعية فيه، يُعرف باسم "مثلث الموت" في مدينة ترهونة. جاء ذلك خلال اجتماع مائدة مستديرة نظمته بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا يوم الاثنين، 26 أكتوبر/تشرين الأول. ترأس الاجتماع كل من نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للشؤون السياسية، السيدة ستيفاني خوري، ومنسق إدارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في مجلس الوزراء، السيد جمعة محمد صالح. وضم الاجتماع ممثلين عن المجلس الرئاسي، ووزارتي العدل والداخلية، وبلدية ترهونة، والأجهزة الأمنية المعنية، والهيئة العامة للبحث والتعرف على المفقودين، والمجلس الوطني لحقوق الإنسان والحريات العامة، إلى جانب ممثلين عن عائلات المفقودين. يُذكر أن عدد المفقودين المُبلغ عنهم في ترهونة يبلغ 61 شخصاً. تركزت المناقشات حول توفير معدات ثقيلة لإزالة طبقة كبيرة من الأنقاض التي حالت لسنوات دون وصول فرق الطب الشرعي إلى موقع المقبرة. وقد تعهد المشاركون بتأمين المعدات اللازمة بدعم من الحكومة، وتعزيز التنسيق بشأن الوصول إلى الموقع وتبادل المعلومات حول أماكن الدفن المشتبه بها. وستخضع عمليات إزالة الأنقاض والتنقيب لإشراف خبراء الطب الشرعي، وذلك لضمان حماية الرفات البشرية والحفاظ على الأدلة اللازمة للتحقيقات الجنائية. وجدد أقارب بعض المفقودين في ترهونة رغبتهم في استعادة ذويهم ودفنهم بكرامة. كما سلطت العائلات الضوء على استمرار الصعوبات المالية والإدارية، بما في ذلك عدم توفر شهادات الوفاة، وطالبت مجدداً بالحصول على اعتراف رسمي، وما يترتب على ذلك من حقوق وتعويضات. 🔗 قراءة المزيد: ow.ly/UIlH5101HKU

Libyan authorities, forensic institutions and families of missing persons agreed on practical steps to enable excavation at the suspected mass grave site known as the “Triangle of Death” in Tarhuna, during a roundtable convened by UNSMIL on Monday, 26 October. Chaired by Deputy Special Representative of the Secretary-General Stephanie Koury and M. Jomaa Mohammed Saleh, the coordinator of the Department of Foreign Affairs and International Cooperation at the Cabinet of Ministers, the meeting brought together representatives of the Presidency Council, the Ministries of Justice and Interior, the municipality, relevant security bodies, the General Authority for the Search and Identification of Missing Persons (GASIMP), the National Council for Human Rights and Public Liberties, and families’ representatives. Discussions focused on securing heavy machinery to remove a substantial layer of debris that has prevented forensic teams from accessing the grave site for several years. Participants committed to arranging the necessary equipment with government support and strengthening coordination on site access and information about suspected burial locations. Clearance and excavation will require forensic oversight to protect human remains and preserve evidence in view of criminal investigations. Relatives of some of the 61 people reported still missing from Tarhuna reiterated their wish to recover their loved ones and bury them with dignity. Families also highlighted continued financial and administrative difficulties, including the absence of death certificates, and renewed their calls for official recognition and access to associated entitlements and reparations. 🔗 Read more: ow.ly/z2fE5101HrX