. JP_ 万華が満ちるその刹那 世界のすべての色が 静かに反転していく どれほど深く刻んだ記憶も 引き留める術はなく ただ、時のまかなしの影が 遠ざかるだけ 去りゆく季節の 厳かなる手触りが この心の奥に 確かな重さを遺していく すべてが更けゆく その真ん中で この呼吸が止まれば 世界もまた 終わる . EN_ At the very instant The myriad splendors reach their height, Every color of this world Silently inverts. . No matter how deeply a memory was etched, There is no way to hold it back; Only the unadorned, spontaneous shadow Of time recedes. . The solemn, untouchable touch Of the departing season Leaves a profound, enduring weight In the depths of the soul. . At the very center Of the night hours deepening, Should this single breath cease, The world too shall end. . FR_ À l'instant même Où les mille splendeurs atteignent leur apogée, Chaque couleur de ce monde Silencieusement s'inverse. . Peu importe la profondeur d'un souvenir gravé, Il n'y a aucun moyen de le retenir ; Seule l'ombre brute et sans fard Du temps s'éloigne. . Le contact solennel et intangible De la saison qui s'en va Laisse un poids profond et durable Au fond de l'âme. . Au centre même Des heures nocturnes qui s'approfondissent, Si cet unique souffle venait à cesser, Le monde lui aussi s'éteindrait. 　　　　　　　　　　𝑳𝑼𝑵𝑨🌹 .