てんぷらこ retweeted
ここのリプに続いてる「日本語から翻訳された英語」みたいな喋りを読んでる時の感覚が、Redditとかで「英語から翻訳された日本語」を読んでる時の感覚とほぼ一緒であることに気づいた
(任意の)言語に特有の言い回しとかは実は関係なくて、「吹き替えっぽさ」という蜃気楼をみんなで見ている説ある
“ポリーポリーポッサム”(作品名)(検索用:PollyPollyPossum)がコミックないしアニメとして現実に存在してる世界線で、日本においてそれがどうやって受容され、物語の文脈を外れたマスコットとして消費されているかを考えるのがとてもとてもとて〜も好き……PPGZやスティッチの日本版アニメみたいに
1
80
日本独自のリメイク(中身はおねがいマイメロディみたいな感じ？ポリーたちはマスコット妖精的な存在で、普通にオリキャラの人間とか出てきそう)されて玩具企業とタイアップしてオリジナルにマジで存在してない販促用玩具が出てきたりして……いわゆる女児向けアニメリメイクされるPPPとかもかなり“良”
1
64
ポ(検索用:ポリーポリーポリー/pollypollypossum)、視聴に10分もかからないショートアニメでありながらサスペンス会話劇的なエッセンスがふんだんに盛り込まれてるし、シナリオに対応した曲の盛り上がりとかエンディングの引きの良さとか総じてアニメとしての演出が、う、うますぎる……
1
65
てんぷらこ retweeted
#pollypollypossum
Its so interesting to me Malice initiates physical touch, but seems distance/shocked when someone else does it. The moment was so cute tho, idk wat Watermer was thinking.
てゅかド深夜ポ考察部なんだけど194,50年代？くらい？から20年連載→ライター共同化ってことならリブートされた設定時代は1970年くらい想定なのか？ディスコでこれ指摘してる方いてそういえばそうか…年代わからんな…ってなった
まあ1970年相当の価値観を反映した漫画がもう少し経ったあとアニメ化
1
2
201
てんぷらこ retweeted
Can she stop like genuinely
I find it so endearing how Malissa is always reaching for Watermer like he's not going anywhere girl it's okay
#pollypollypossum
