1995 🤍 retweeted
💡 A little cultural context before the translation:
In this conversation, Faye refers to herself as "Nu" and calls the elderly woman "Mae", meaning "Mom" or "Mother."
The elderly woman also refers to herself as "Mae" and affectionately calls Faye "Luk", meaning "child."
- Nu: A polite and affectionate way to refer to oneself when speaking to someone older. It can convey respect, closeness, or a sense of being younger.
- Mae: Literally means "mother," but can also be used as a warm, respectful way to address an older woman who isn't necessarily one's biological mother.
- Luk: Means "child" and is gender-neutral. Older people may use it affectionately when addressing someone younger.
The Conversation
Faye: Let me take out my wallet first.
(Her money is kept in a ziplock bag.)
Faye: I don't know who's having a harder time, you or me, Mae.
Elderly woman: I'm having an even harder time than you, Nu.
Faye: How much is it, Mae? How much?
Faye: Three for 100 baht? I'll give you 500!
Elderly woman: Thank you, Luk. May you win the first prize in the lottery, and may you always be healthy, Luk.
Faye: Thank you so much!
Elderly woman: May you win the first prize, Luk.
Faye: Mae, keep these and sell them to someone else.
(Faye doesn't take the products. She just gives the woman the money.)
Elderly woman: Why would you say that, Luk?
Faye: Mae, just keep them and sell them again. I'm giving you the money!
(She wants the woman to keep both the products and the money.)
Elderly woman: May you win the first prize in the lottery, Luk.
Faye: But I haven't even bought a lottery ticket! I was already walking away, about to buy one, when you called out to me. Hahaha.
Elderly woman: Let's try that again. Let's try again.
Faye: I haven't bought a ticket at all, Mae! How am I supposed to win the first prize?!
Elderly woman: Let's try again, Luk. Let's try again! May you win the first prize, Luk. May you never have to face hardship.
Faye: Thank you so much.
💡 Cultural note: In Thai culture, it's common for older people to offer blessings to younger people as an expression of gratitude and affection. Wishing someone good health, good fortune, or a lottery win is a heartfelt way of wishing them happiness and prosperity.
FAYEATOM TODAY MAYBE EP4
#TodayMaybeEP4
พี่ฝ้ายจะช่วยแม่ค้าซื้อข้าวแต๋น เบิกกระเป๋าตังออกมาสรุปใครลำบากกว่ากัน แล้วเค้าอวยพรให้ถูกหวยรางวัลที่หนึ่ง บอกว่าซื้อไม่ทันคนขายไปนู่นละ 🤣
เอ็งหยุดตลกก่อน5555 แต่พี่ฝ้ายน่ารักไม่เอาของ ให้เค้าเอาไปขายต่อ
FAYEATOM TODAY MAYBE EP4
#TodayMaybeEP4
1995 🤍 retweeted
พี่รอผมด้วยดิ 😎 #FayePeraya
1995 🤍 retweeted
อะตวม said : ทำไมเรียนรู้ไวขนาดนี้อ่ะ 5555555555
ก็หมวยสอนมากับมือเนาะ
#FayeAtom ⋆𐙚 ̊
1995 🤍 retweeted
I'm leaving, heading back to Harbin! Don't miss us too much!
FAYE WINTER FILM FAN MEETING
#PerayaWinterFMinChina
1995 🤍 retweeted
ไหนๆฝ้ายตอมเยาวราชแมสแล้ว ฝากซีรีส์หน่อยนะคะ “BrokenOfLove หัวใจช้ำรัก”
ดูฟรีได้ใน YT ภาพสวย พี่ฝ้ายหล่อ อะตอมน่ารัก กระซิบนิดนึงเรื่องนี้มีเซ็นเซอร์ จะมากน้อยแค่ไหนไปชมกันเลย😳😳
📌📌youtu.be/T6h6tDomGQM?si=DzB7…
#FayePeraya
#AtomPariya
#FayeAtom
1995 🤍 retweeted
GUESS ฉลองเทศกาลแห่งความสุขกับแคมเปญ GIFT ME GUESS ชวนเลือกของขวัญชิ้นโปรดภายใต้แนวคิด “YOUR GIFT, YOUR CRUSH”
#mewnittha #FayePeraya #janeeyeh
#LOVEGUESSTHAILAND
#GUESS #GIFTMEGUESS
GUESS Thailand เปิดตัวแคมเปญส่งท้ายปี GIFT ME GUESS ภายใต้แนวคิด “YOUR GIFT, YOUR CRUSH” ชวน 3 นักแสดงสาว มิว–นิษฐา, ฝ้าย–พีรญา และ เจนเย่–เมธิกา มาร่วมถ่ายทอดแฟชั่นรับช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง
ผ่านไอเทมไฮไลต์อย่างกระเป๋า GUESS CAMDEN และนาฬิกา GUESS Watches ที่พร้อมเป็นทั้งของขวัญแทนใจสำหรับคนพิเศษ และไอเทมชิ้นโปรดที่ช่วยเติมเต็มสไตล์ของตัวเองในเทศกาลแห่งความสุขนี้
สำหรับกระเป๋า GUESS CAMDEN มีให้เลือกหลากหลายดีไซน์ ตั้งแต่โทนสีคลาสสิกที่สามารถมิกซ์แอนด์แมตช์ได้อย่างลงตัว ไปจนถึงรุ่นขนเฟอร์ที่เพิ่มลูกเล่นและเท็กซ์เจอร์ให้กับลุคปาร์ตี้ส่งท้ายปี ด้าน GUESS Watches นำเสนอเรือนเวลาหลากหลายสไตล์ที่ช่วยเติมความโดดเด่นให้กับทุกลุค ตั้งแต่วันสบาย ๆ ไปจนถึงโอกาสพิเศษ
ร่วมส่งต่อความสุขส่งท้ายปีไปกับ GUESS Thailand ด้วยการเลือกของขวัญแทนใจให้คนพิเศษ หรือมอบรางวัลให้ตัวเองด้วยไอเทมชิ้นโปรดที่สะท้อนสไตล์ของคุณ พบกับกระเป๋า GUESS CAMDEN และนาฬิกา GUESS Watches ได้แล้ววันนี้ที่ร้าน GUESS ทุกสาขาทั่วประเทศ และช่องทางออนไลน์ของแบรนด์
Facebook: GUESS Thailand
Instagram: @GUESS
LINE Official: @guessthailand
1995 🤍 retweeted
เสียงต้วมตอนหัวเราะ คือเอ็นดูพี่บี๋มากอ่ะ เสียงเวลาคุยกับแฟนจะเป็นแบบนี้เหรอ มันอุ๋งๆ ดีจัง
#FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya
ไปเยาวราชร้อนก็ร้อน คนก็เยอะ นั่งตุ๊กตุ๊กขาก็ติด ตอนนั่งลมก็พัดผมพันกัน แต่ชียอมเพราะได้ไปกับไอ่เด็ก ไปกินของอร่อย ไปใช้ชีวิตกับเทอขา ไปไหว้พระ ทำบุญ(แต่ชีเป็นคริสต์)เค้าให้ทำอะไรก็ทำหมด ตีกลอง ตีระฆัง เข้าโบสถ์ไปนั่งพับเพียบข้างๆน้อง น้องอยากกินรังนกก็พากลับมาเยาวราชอีกรอบนึง ตอนจบจะกลับก็ไม่อยากจะกลับ ทั้งคลิปมีแต่รอยยิ้ม กับเสียงหัวเราะ 🥹🥹
FAYEATOM TODAY MAYBE EP4
#TodayMaybeEP4
1995 🤍 retweeted
[กระทู้] ซี นุนิว ฝ้าย อะตอม พากันไปร่วมงานเปิดไฟแห่งเทศกาลแห่งความสุขแบบชวนเขินมาก #siamzone #zeepruk #nunew #FayePeraya #AtomPariya siamzone.com/board/view.php?…
1995 🤍 retweeted
พาส่องประวัติวสาวหวานหน้าเก๋ #อะตอมปริยะ | WHO BUZZ
WHO BUZZ พาทำความรู้จักสาวน้อยมากความสามารถที่น่าจับตามอง “อะตอม ปริยะ ปิยะพันธ์โอภาส” จากไอดอลสาวเมนโวคอลสู่การผันตัวเป็นนักแสดงอย่างเต็มตัวกับ และล่าสุดกับการรับบท “พาขวัญ” เด็กฝึกงานในอู่ซ่อมรถซูเปอร์คาร์ ในซีรีส์เรื่อง LOVE IN THE FAST LANE รักนี้ไม่ต้องซ่อม ถือว่าเป็นอีกหนึ่งสาวที่ความสามารถครบเครื่อง ไม่ว่าใครที่ได้เห็นเธอเป็นต้องตกหลุมรักกับความน่ารักของเธอ
#AtomPariya #อะตอมปริยะ
#LoveInTheFastLane #รักนี้ไม่ต้องซ่อม
#เทรนด์วันนี้ #TikTokไทย #LongerVideos
#TikTokคนบันเทิง #คนดังในtiktok #บันเทิงTikTok
#WhoBuzz #INNNEWS
1995 🤍 retweeted
“อะตอม ปริยะ” เสิร์ฟความสดใสเบื้องหลังเวิร์กช็อปซีรีส์ “รักนี้ไม่ต้องซ่อม” ทำแฟนคลับยิ้มตาม
อ่านข่าวต่อ : daradaily.com/news/166660/re…
#รักนี้ไม่ต้องซ่อม #LoveInTheFastLane #ฝ้ายอะตอม #FayeAtom #daradaily #ดาราเดลี่ #ข่าวบันเทิง
1995 🤍 retweeted
อันนี้น้องขวัญของพี่เกลหรืออ้วมของบี๋🤭ทำไมชนขนาดแล้วหน้ามานนดื้อต้วมเอ้ยย🤏
#LovelnTheFastLane
#รักนี้ไม่ต้องซ่อม
#AtomPariya #อะตอมปริยะ
#FabelEntertainment
1995 🤍 retweeted
fabel.entertainment IG Post Update
เบื้องหลังวัน Workshop มีแต่ ความน่ารักเต็มไปหมดเลยย🫠
❤️ LIKE💬 COMMENT📤 SHARE
🔃 REPOST💾 BOOKMARK
🍑instagram.com/p/DgBzL_wnwLO/
#LovelnTheFastLane
#รักนี้ไม่ต้องซ่อม
#AtomPariya #อะตอมปริยะ #FabelEntertainment
1995 🤍 retweeted
เก้าอี้ที่ไม่มีบี๋ หนูจะรู้วิธีนั่งได้ยังไง 😆
#LoveInTheFastLane
#รักนี้ไม่ต้องซ่อม
#FayeAtom #FayePeraya #AtomPariya
#FabelEntertainment
1995 🤍 retweeted
จังหวะมุดพุ่มคือ🤣
ปกติเมะบ้านอื่นเขาเป็นยังไงนะ เมะบ้านนี้งอนเคะเพราะไปตัดผมกับคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง งอนไม่ให้แตะตัว งอนมุดพุ่มไม้ เคะง้ออยู่นาน สุดท้ายเคะหอมแก้มไปฟอดนึงในที่สาธารณะ หายงอนเลย ต้วมลูก อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวพี่เขาก็โตแล้ว 😂😂😂😂
FAYEATOM TODAY MAYBE EP4
#TodayMaybeEP4
#FayeAtom









































