カソクキセンパイ@ワコォ

> 英文和訳というのは漢文訓読と同じように、日本独自ルールでできるだけ英語を理解しようという試みである その妄想はどこから出てきたものですか？

Is this bag yours? たぶん半分くらいの人が誤訳します あなたは正しく訳せますか？ よくある答案は 1️⃣これはあなたのかばんですか 2️⃣このかばんはあなたのですか あなたの答えはどちらに近いですか？ 2️⃣が正解です 1️⃣は完全な誤訳です 「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです 1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています 「主語、述語」というのは小学校で習った ・何が、どうする ・何が、どんなだ ・何が、何だ というやつです 英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている 実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです

A very clever pun