جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي

teapawt.net/kkueduksa/status/21104… كان السؤال الذي يشغلني دائمًا: كيف نمنح الطالب فرصةً حقيقية لأن يرى ترجمته منشورة، بدلًا من أن يستنزف وقته وجهده في ترجمات تنتهي بانتهاء المقرر، ثم تُركن جانبًا؟ كنت أتطلع إلى تجربة تتجاوز حدود التكليف الأكاديمي؛ يترجم فيها الطالب نصًا يستحق أن يُقرأ، ويتلقى الإشراف والمراجعة، ويتعرّف إلى مراحل العمل المهني، ثم يرى ثمرة جهده منشورة ومتاحة للقراء. ظلّت الفكرة هاجسًا يتكرر، حتى جاءت @Afaq_Org جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، فآمنت بها وفتحت لي أبوابها لأترجمها إلى مشروع عملي: «مختبر آفاق». ثم مدّت جامعتي العزيزة، جامعة الملك خالد ممثلةً بقسم الترجمة، يدها إلى المشروع، فتبنّته ودعمته، ومنحته مساحةً أوسع للانطلاق والوصول إلى جمهور أكبر، بالتعاون مع مجلة Target الدولية المحكمة في دراسات الترجمة. واليوم، مع الإعلان عن النسخة الأولى من المختبر، أشعر بامتنان عميق لكل من آمن بهذه الفكرة وأسهم في نقلها من تساؤلٍ ملحّ إلى مشروع يرى النور. أسأل الله أن يبارك هذه الخطوة، وأن يجعل المختبر مساحةً حقيقية للتعلّم والعمل ونقل المعرفة، وبدايةً لأثر علمي ممتد.