のび太のインドネシア語大冒険

Curang 「ずるい、ズルをする」(zurui) 「ずるい！全くの嘘つきだわ！」とお怒りしずかちゃん。 ＊pembohong嘘つき

Mati-matian【必死で、死ぬ気で】 「必死で宿題したのにー」と嘆く生徒。 PR【宿題】pekerjaan rumah

★Alatnya praktis ya〜！ 「その道具便利ね〜」 ＊alat道具 ＊praktis便利な

soalnya=karena「なぜなら、だって」(nazenara) のび太の提案をバカと言うドラえもん。 ＊memakai=pakai使う

Masakan istimewa yang belum pernah dibuat oleh siapa pun! 「未だかつて誰も作ったことのないスペシャル料理だ！」歌の次は料理のジャイアン ＊istimewaスペシャル

Malah jadi rumit..... 「かえって複雑になっちゃった」何をしてもダメなのび太に呆れるドラえもん。 ＊Malahかえって ＊rumit複雑な

Pokoknya aku mau balas dendam! 「とにかくやり返したいんだよ！」ジャイアンを懲らしめたいのび太。 Pokoknya とにかく balas dendam復習する

Untung angin topannya berhembus ke arah lain. 「ラッキーだね、台風の風が他の方へ吹いてるよ」 ＊untung幸運だ ＊berhembus(風)吹く

Kalau sudah baca buku petunjuknya,gampang 「マニュアルを読めば操作も簡単さー」と調子にのるのび太。 ＊buku petunjuk マニュアル

Jangan ikut campur urusan orang!! 「他人の事に首突っ込むんじゃないの！！」機嫌が悪すぎるのびママ。 ＊Ikut campur 干渉する、首を突っ込む

Aku kasih tanda tangannya kuniko goto! 「後藤くにこのサインもあげるよーん」とお調子者スネ夫。 ＊tanda tanganサイン

Sambil tepuk tangan sekuat tenaga,lupaskan sarung tangannya. 「力一杯拍手しながらその手袋脱いで」 ＊sekuat tenaga力一杯

Masih keluyuran juga! 「まだうろうろして！」早く帰って宿題をするよう怒られるのび太。 ＊Keluyuran ぶらぶらする、うろうろする

selanjutnya 「次の、それから」(tsugi) 「次は宿題ね」と頼むのび太。 Kerjakanする、行う

Sialan..kalian lagi rukun ya! 「なんだよー、今は君たち仲良くしちゃって！」お調子者スネ夫とジャイアンに腹が立つのび太。 ＊sialanついてない ＊kalian君たち ＊rukun 仲良し

Kamu pikir kamu siapa?! 「何様だと思ってるんだ？！」 「何様のつもりだい？」とお調子者スネ夫にうんざりののび太。

takut「怖い」(kowai) 道具のせいで勝手に足が動くのび太。

manjur 「(薬など)効く、効き目がある」(kiku) 世の中の流行りを変えようとするのび太とドラえもん。ミニスカの効き目があったようで。

Kenapa wajah ibu murung begitu?? 「何でお母さん元気ないんだい？」と心配するのびパパ。 ＊murung元気がない、くよくよする

Baling Baling bambu 「タケコプター」(takekoputa) 誰からの助けも要らないと言いつつタケコプターを借りるのび太。 ＊Baling Baling プロペラ ＊bambu竹