Sebab (@BaounaB) header
Sebab (@BaounaB) profile picture
Joined February 2016
Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)Photo by Sebab (@BaounaB)
Après Dostoïevski, place au satiriste Mikhaïl Boulgakov et son roman culte «Le Maître et Marguerite». Voici un extrait en quatre versions brillantes. Quelle serait la meilleure traduction selon vous ? Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post!
33
10
3
49
3,277
Sebab retweeted
Ce matin, gare #SaintLazare : cours de maths en plein hall pour les élèves du lycée #Condorcet, bloqué.
286
1,548
292
9,841
968,157
Paris, le 16 novembre 2026 Rebecca Manzoni est la cible d’insultes et de menaces. Je les condamne sans réserve : on ne défend pas la liberté de la critique en intimidant celles et ceux qui la font vivre. Pendant vingt-six ans, au Masque et la Plume, j’ai dit ce que je pensais des livres. Je voulais recommander Palestine errante, de Rima Hassan, le récit d’un exil familial depuis la Nakba. On me l’a interdit, au nom d’une règle qui exclut les livres d’élu·es en fonction. J’ai choisi de partir. Cette règle confond critique et promotion : une recommandation est un jugement signé et contestable, pas une publicité. Elle jugerait d’un mandat de l’auteur ou de l’autrice plutôt que de son texte. Appliquée hier, elle aurait privé l’antenne de Hugo sénateur et de Césaire député. Elle était tacite, selon le mot de l’émission elle-même. Or une règle qui encadre la parole des critiques ne devrait pas l’être. La question dépasse le Masque : qui décide de ce qu’un critique a le droit de recommander ? Je l’ai écrit : la République des lettres n’est jamais que le reflet de la République. La protéger, ce n’est pas tenir les livres à l’écart du monde. Merci à celles et ceux qui m’ont écouté. Je continuerai, ailleurs, à recommander les livres que j’aime. Arnaud Viviant
82
270
23
1,015
71,238
La violence possède deux talents : nous sidérer quand elle éclate, nous endormir quand elle s’installe. Le chef-d’œuvre de la domination consiste à rendre sa propre brutalité indétectable. Le scandale commence vraiment lorsque plus personne ne trouve rien de scandaleux. Dans Théâtral magazine, je réfléchis avec Hélène Chevrier à ce pouvoir singulier du théâtre : faire dérailler nos évidences. Un corps, une voix, un geste suffisent parfois à mettre en accusation tout un ordre social. Mais gare au piège : montrer la violence peut aussi lui offrir des projecteurs, une loge et des rappels. La vraie audace consiste à faire sentir ce qui nous domine sans en faire un spectacle de plus. Déplacer le regard, déranger les réflexes, rendre soudain intolérable ce qui passait pour naturel. Le théâtre pense avec les nerfs. Et quand il réussit, la normalité sort de scène sous les huées. Théâtral Mag, novembre-décembre 2026, dossier « Le théâtre de la violence ». #theatre #culture #philosophie
4
11
471
Sebab retweeted
Palais de l'Élysée: un membre de la garde d'honneur s'effondre près d'Emmanuel Macron
513
852
254
3,257
2,438,669
Voir ce que l'on voit, ou la dictature de l'évidence. Il faut « voir ce que l’on voit », nous apprend Édouard Philippe dans une interview au Point. C’est de l’impensé politique qui pense ici devant nous. Peut-être qu’il faudrait aussi dire ce que l’on dit, cela s’appelle le courage. Car voir ce que l’on voit, clarifions d’emblée, c’est voir sur son téléviseur des Noirs et des Arabes qui manifestent, bloquent, cassent. C’est « patent ». D’autres personnalités politiques, plus décomplexées, l’ont fait à longueur de journée depuis le 17 octobre, Marion Maréchal Le Pen par exemple. Utiliser le 17 octobre pour mettre au ban l'ensemble des immigrés de ce pays, c'est une faute morale autant que politique. Ça n’a l’air de rien, mais c’est une remarque fascinante, terriblement révélatrice de notre basculement politique. Nous avons déjà basculé en réalité dans un nouveau régime de pensée. D’abord dans cette logique de l’inversion orwellienne, puisque, faut-il le rappeler, la phrase de Charles Péguy s’inscrivait dans l’engagement dreyfusard du poète et intellectuel, à l’heure où l’on comptait les Juifs dans l’armée, dans l’administration, partout. Relisons Notre jeunesse, le texte n’a pas pris plus de rides que le discours à la jeunesse de Jean Jaurès. Ici, l’inversion de la phrase permet à bon compte et avec bonne conscience de se compter au nombre des compteurs. Certains comptent les oiseaux migrateurs sur les cols des Pyrénées, d’autres préfèrent le confort de leur canapé pour compter les Noirs sur leur télé. Ensuite, parce qu’Édouard Philippe assume le régime télévisuel de la démocratie. On ne fait plus l’expérience de la société, on la voit à travers ses écrans. Édouard Philippe n’est pas devant les Français, en responsable, il est devant son poste, à côté de tous les autres Français. Voir ce que l’on voit, c’est accepter que la démocratie soit désormais captive des écrans. Poète pour poète, peut-être faut-il rappeler cette phrase prophétique de Gil Scott-Heron : « The revolution will not be televized », la révolution ne passera pas à la télé. Comment être surpris dès lors que l’opinion publique soit façonnée désormais non plus par une pensée politique, mais par des éditorialistes confondant sans cesse le journalisme et l’opinion, quand ce n’est pas la croisade sur commande. Enfin, parce qu’Édouard Philippe inaugure par cette phrase le régime politique de l’« évidence ». Voir ce qu’on voit, ici, signifie croire ce qu’on voit, en saint Thomas du bon sens. Eh oui – mais le bon sens… Le bon sens oublie de dire qu’on peut avoir la peau noire et être né en France, il n’y a pas de loi contre ça. Qu’on peut être Noir et être citoyen français en ligne directe depuis 1848 ou au-delà. Qu’on peut être Noir ou Arabe et descendant d’un citoyen français par le service du sang, comme des centaines de milliers de tirailleurs d’Afrique, au service des grandes victoires de 1918 et 1945. Le régime de l’évidence, c’est le régime du raccourci : « pas de fumée sans feu ». Corrélation vaut causalité. Couleur de peau égale immigration, égale faillite de l’intégration. On voit ce que l’on voit, ce que l’on voit… C’est « patent », c’est-à-dire non pas que c’est visible, mais que c’est une vérité officielle, sanctionnée par le pouvoir, comme le serait une lettre patente. Le régime de l’évidence, c’est de construire l’ordre politique sur le visible. C’est d’essentialiser les positions des uns et des autres en fonction des signes visibles. De religion, comme le voile. D’origine, comme la couleur de peau. Le régime de l’évidence conduit à la dictature des apparences, à l’essentialisation, à l’identitarisme. Car s’il y a bien quelque chose qui ne se voit pas et qui est partout autour de nous, c’est la République, un esprit irréductible. Peut-être au régime de l’évidence noyé dans les fantasmes identitaires de l’époque, faut-il opposer une fois de plus, une fois encore, l’esprit de résistance, celui que Péguy attribuait au mystère de la charité de Jeanne d’Arc, cette « petite Française qui voit clair ». Il y a la vue, certes, mais il y a mieux pour l’avenir d’un peuple : la vision. Dominique de Villepin
129
704
111
2,923
312,731
🐘❤️ CUANDO TODO PARECÍA PERDIDO, LA SALVACIÓN LLEGÓ DE UNA MANERA INESPERADA En medio de las inundaciones y la desesperación en Nepal, cuando el agua arrasaba con todo a su paso, ocurrió una escena que parece sacada de una película. Un elefante se abrió camino entre las aguas y los escombros para ayudar a dos niños y ponerlos a salvo, demostrando que el instinto de proteger y la compasión no conocen fronteras. A veces, la humanidad no se encuentra en quien habla más fuerte, sino en quien extiende la trompa cuando otro necesita ayuda. 🐘 Porque incluso en medio del desastre, todavía existen historias capaces de recordarnos que la bondad sigue viva. ❤️🌎 #Nepal #HistoriasQueInspiran #Esperanza #Compasión #Animales #BuenasNoticias
Readers added context they thought people might want to know
Videos de un elefante rescatando niños durante las inundaciones en Nepal son generados por IA. Este tipo de clips circulaban antes del desastre del 26 de agosto de 2026 y no muestran eventos reales. srilanka.factcrescendo.com/english/mislea… fullfact.org/world/elephant… newtral.es/elefante-salva…
959
12,252
543
50,127
1,153,214
Bob Marley avait raison lorsqu’il disait : Tu ne seras peut-être pas son premier amour, ni son dernier, ni même son unique. Elle a aimé avant toi, et elle aimera peut-être après. Mais si elle t’aime maintenant, là, dans cet instant présent, Qu’importe tout le reste ? Elle n’est pas parfaite, tout comme toi. Ensemble, vous ne serez jamais un idéal immaculé. Mais si elle parvient à te faire rire, même une seule fois, Si elle te fait douter, réfléchir, t’émerveiller, Si elle avoue ses failles, ses maladresses humaines, Alors, ne la laisse pas s’échapper. Offre-lui le meilleur de toi-même. Elle ne t’écrira pas des vers, Elle ne pensera pas à toi à chaque souffle, chaque battement, Mais elle te donnera une part d’elle-même, fragile et précieuse, Une part qu’elle sait que tu pourrais briser. Alors, sois doux avec elle. Ne cherche pas à la changer, Ne demande pas plus qu’elle ne peut offrir. Ne perds pas ton temps à tout analyser, Mais savoure la simplicité des émotions. Souris lorsque ton cœur s’illumine, Crie si la colère te traverse, Et ressens son absence comme une empreinte irremplaçable. Aime-la de tout ton être, Pour l’amour qu’elle choisit de te donner. Il n’existe pas de femmes parfaites, Mais il y aura toujours une femme parfaite pour toi.
22
232
11
948
46,806
"Tous ceux que tu désires dans ta vie Ne te veulent pas toujours dans la leur. Ne t’épuise pas à te parer de lumière, Ni à leur offrir des services sans retour, Car leur cœur reste indifférent, À ta présence ou à ton absence. Tourne ton regard vers ceux qui te voient, Ceux qui chérissent ta vérité. La vie est un souffle trop court, Pour la gaspiller dans des chemins sans échos. Entoure-toi d’âmes qui t’élèvent, De présences qui te rappellent ta valeur. Ces âmes-là, à chaque étape, Seront ton refuge et ton étoile." Robert De Niro
10
179
13
738
20,085
“The imagination is not a state: it is the human existence itself.” — William Blake
6
105
6
462
8,301
Voici un très beau poème sur la mort. Il s'intitule "Ne restez pas à pleurer sur ma tombe" et il a été écrit en 1932 dans sa forme originale "Do not stand at my grave and weep" par Mary Elizabeth Frye 🙌 "Ne restez pas à pleurer devant ma tombe, Je n’y suis pas, je n’y dors pas. Je suis un millier de vents qui soufflent, Je suis le scintillement du diamant sur la neige, Je suis la lumière du soleil sur le grain mûr, Je suis la douce pluie d’automne, Je suis le silence du matin, Je suis dans la course gracieuse Des magnifiques oiseaux qui volent, Je suis la douce étoile qui brille la nuit. Je suis dans chaque fleur qui s’épanouit, Je suis dans une pièce tranquille. Je suis dans chaque oiseau qui chante, Je suis dans chaque belle chose. Ne vous tenez pas devant ma tombe en pleurant, Je n’y suis pas. Je ne suis pas mort."
21
298
12
1,075
29,795
"Borges dice que toda la cultura proviene de un peculiar invento griego: la conversación. De pronto, un grupo de hombres decidieron algo extraño: intercambiar palabras sin rumbo fijo, aceptar las opiniones del otro, aplazar las certezas, admitir las dudas". Juan Villoro
18
552
22
1,888
52,392
Entendre, cet après-midi, sur la chaîne d’info de droite LCI, que Mélenchon fait 25 000 personnes lors d’un meeting et que Gabriel Attal, Bruno Retailleau et Édouard Philippe n’impriment pas, est jouissif à entendre 😏🍿
26
170
9
937
43,154
Socrate raconte : Quand j’étais jeune, je détestais me lever tôt. Ma mère, elle, rêvait de me voir devenir un riche marchand, alors elle m’a emmené chez un professeur pour me convaincre. • Professeur : « Je vais te raconter une histoire. Tu me diras ce que tu en retires. » • Socrate : « D’accord. » • Professeur : « Deux oiseaux : l’un se lève tôt, trouve des insectes et nourrit ses petits. L’autre se lève tard,et ne trouve rien. Quelle leçon en tires-tu ? » • Socrate : « Que les insectes qui se lèvent tôt,se font manger. » 😅😂
14
37
259
12,602
"Le soleil est entré dans mes veines et a transformé tout en or " William Turner
27
761
37
3,280
70,117
"L'homme jeune marche plus vite que l'ancien. Mais l'ancien connaît la route." (Proverbe africain)
27
248
8
1,294
44,788