Basileios (@Basileios2026) header
Basileios (@Basileios2026) profile picture

アラブ文学、パレスチナ文学、アラブ世界とクィア。訳書:ディーナー・ホサーム・アブールバイア『ガザ ある戦争の物語』(地平社, 2026)、ガッサーン・カナファーニー「五月半ば」『翻訳文学紀行Ⅶ』(ことばのたび社, 2025)。

Joined August 2026
Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)Photo by Basileios (@Basileios2026)
『ガザ ある戦争の物語』発売中です。 朝日新聞の故マンスール通信員が生前に記事で紹介された本を、縁あって訳させていただきました。 ガザ在住のディーナーさんが侵攻下のガザで起きた12の事件を書き綴っています。 短い本ではありますが、ぜひお手にとっていただければと思います。
1
13
1
31
4,061
エドゥアルド・ハルフォンの『ポーランドのボクサー』を読んでいたら、イスラエル人のタクシー運転手が語り手(≒著者)に対して「アラブ人は皆殺しだ」と言い放つシーンがあって衝撃的だった。 彼の祖父母は3人がアラブ系ユダヤ人で、1人がアウシュビッツを生き延びたポーランド系ユダヤ人。
エドゥアルド・ハルフォンの短編二つとインタビューが『「トルコ人」たちの百五十年: 中東とラテンアメリカを結ぶ』という本に収録されているのだけれど、すごく面白かった。 アラブ文化とユダヤ文化、スファラディームとアシュケナジーム、グアテマラとアメリカ、様々な文化の狭間で生まれた文学。
106
現代ではあまりお目にかからない matā の構文。     従属節 = matā+未完了接続形 or 完了形   主節 = 未完了接続形   意味:○○するときはいつも(كلماと同じ) 「私がターバンを脱ぐたびに、君たちは私の正体を知ることになろう」。一つ目の動詞のカスラ(元はスクーン)もヒントに。
1
1
130
ちなみに詩形はワーフィル。 متى أصع ال/ عمامة تع / رفوني مفاعلتن / مفاعلتن / فعولن
1
40
この諺、アラビア語にもあります! اعمل الخير وارميه في البحر 善を為して海へ投げよ
ペルシア語のことわざ: 善き行いをせよ、そしてそれを海に投げよ (善いことをしなさい、でも見返りは期待してはならない。善こそが人間のあるべき姿なのだから) という感じでしょうか…
1
109
リズムが悪いし、善 khair と海 bahr も母音がわずかに違うので、なんとなく翻訳感のある諺。ペルシャ語から来たのかも。
52
本当に人生で一番ショックな日だった。あまりにもくだらない方法で人生の選択肢をひとつ失ってしまった......もう起きてしまったことだから、せめて残りの物に注力しないと......
自分のミスで人生の大きな分岐点を不意にしてしまった、本当に馬鹿みたいだ......
1
2
63
31,307
لو علمت الغيب لاخترت الواقع، أتمنى ذلك
2
4,576
自分のミスで人生の大きな分岐点を不意にしてしまった、本当に馬鹿みたいだ......
1
6
33,554
某大学院で担当している中東・イスラーム研究の授業、第5回の紹介です。テーマはマムルーク朝(1250-1517年)における聴講記録。第3回からの問い「人名録はアーカイヴか」に戻る回でした。読んだのは Aljoumani & Reier 2024、Arberry 1951、サハーウィーの al-Iʿlān(Rosenthal 英訳)です。🧵
1
4
23
899
Basileios retweeted
大学院では目の付け所が鋭い人、じっくり考えて面白い考えを出してくる人、数式を咀嚼するのが早い人、知らない分野の吸収力が高い人、臆することなく他言語でコミュニケーションを取れる人、幅広く興味関心を持つ人、構造的な差別について考える思慮深い人など沢山の「頭の良さ」があって日々嬉しい
いまのところ大学院では自分より頭のいい人しかいないという最高の福利厚生が保障されている
1
722
95
10,836
210,730
Basileios retweeted
For the first time in US history, LGBTQIA+, Black, Muslim, Indigenous, Palestinian, Latino, and disabled people have achieved historic and unprecedented victories in their respective midterm election races.
131
5,039
357
22,399
263,840
Basileios retweeted
映画「NAZA」で最重要点は、イスラエルがガザ地区を1967年に占領し70年代に電話回線を整備した時から、全ての通信がイスラエルの支配下にあり筒抜けなことの指摘。現代では通話やメールやメッセージの全てが監視されており、監視役は「神の視点を手にした」と証言。 では〈10.7〉はなぜ防げなかった?
5
349
17
554
13,548
Breaking the Silenceの新広報担当。 元超正統派→軍報道官部隊という珍しい経歴の女性。 "兵役中、私はメディアに出す情報の細部に手を加えていました。罪のないパレスチナ人にまで「テロリスト」という言葉が付けられること、そしてメッセージが想定する受け手や、あらかじめ設定された目的に合わせて作り込まれていくことを、この目で見てきました。 私はもともと、不正義を前に黙っていられる人間ではありませんでした。それなのに、その不正義の広報を任されていたのです。一度の攻撃で数十人が死亡したことをどう言い表すか、そして「非戦闘員へのいかなる被害も遺憾に思う」と決まって付け加えることを覚えました。それが私の兵役の日常でした。 だから私は黙りません。 
戦時中に兵役に就いた人も、黙らないでください"
אני גאה לספר שאני נכנסת לתפקיד הדוברת החדשה של שוברים שתיקה! לפני שלוש שנים ביטלתי את הפטור שלי והתגייסתי לצה״ל במלחמה. גדלתי בחברה החרדית, והתגייסתי כדי לקחת חלק במה שחשבתי אז שהוא הגנה על המדינה. לא דמיינתי שעם סיום השירות הצבאי שלי, במקום לטוס לטיול הגדול או להתחיל לימודים, אני אשבור שתיקה ובטח לא העליתי בדעתי שאבחר לקחת חלק משמעותי אפילו יותר בארגון ולהתחיל לעבוד בו. במערך דובר צה"ל נחשפתי לא רק למציאות בגדה המערבית ובעזה, אלא גם לאופן שבו צה״ל בוחר להציג אותה לציבור. ראיתי עד כמה גדולה השליטה של דובר צה"ל בעיצוב תמונת המציאות שלנו, ולמשחק הבעייתי שלו עם האמת כאילו הוא עוד גוף יח"צ ולא חס וחלילה גוף שמחוייב לציבור. מטרת העבודה של דו"ץ מול הציבור הישראלי הוגדרה לנו כחיזוק אמון הציבור בצה"ל. זכות הציבור לדעת הייתה משנית במקרה הטוב. מטרת העבודה מול הקהל הבינלאומי הוגדרה כחיזוק והרחבת הלגיטימציה לפעולות הצבא. גם כאן, המחיר היה האמת.  בשירות שלי שיחקתי עם הפרטים שיוצאים לתקשורת, ראיתי איך המילה מחבל מוצמדת גם לפלסטינים חפים מפשע ואיך ההודעה נתפרת בהתאם לקהל היעד והמטרה שהוצבה מולו.  אף פעם לא הייתי טובה בלשתוק מול עוולות ופה התבקשתי לעשות להן יח"צ. למדתי איך לנסח עשרות מתים בתקיפה אחת ולהוסיף על אוטומט שאנו מצרים על כל פגיעה בבלתי מעורבים. זו הייתה שגרת השירות שלי. אז אני לא שותקת. אם שירתתם במלחמה, אל תשתקו גם. ובכל מקרה - תעקבו :)
2
74
178
14,675
オスマン帝国期のアラビア語詩は文芸復古以前の場合、女性よりむしろ少年をめでる詩の方が多いという論文。 The Love of Boys in Arabic Poetry of the Early Ottoman Period, 1500 – 1800: Middle Eastern Literatures: Vol 8, No 1 tandfonline.com/doi/abs/10.1…
1
8
918
【11月刊①】 中島隆博『東大・京大集中講義 はじめての世界哲学』(link.amazon/B0dFTsMyW) 西洋哲学の「普遍」を疑え! 東大・京大で行われた珠玉の哲学入門講義が待望の書籍化。 日本哲学、中国哲学、インド哲学、アフリカ哲学、 果ては古代ギリシア哲学、現代フランス哲学に至るまで……。 中国哲学の第一人者が誘う、 この上なく刺激的な哲学教室へ、ようこそ! ======================================== 大学生になって哲学の授業を取ろうと考えた。 今でもあまり変わっていないようだが、当時は哲学といえば西洋哲学のことであって、 しかも、どの授業を取っても、西洋哲学の根本概念は「存在」であると、 異口同音に先生たちが口にしていた。 中国哲学や日本哲学をすでにかじっていたわたしは、どこか違和感を感じていた。 というのも、そこでは「存在」が必ずしも中心的な概念ではなく、 逆に生成や変化こそが大事な論点であったからだ。 ーーー「はじめに」より ======================================== 【目次】 第1講 世界哲学とは何かーー「普遍化」への挑戦 ▼第一部 「地域哲学」を考える 第2講 中国哲学の挑戦ーー鍛えられつづける理 第3講 日本哲学の挑戦ーーコトバと普遍 第4講 インド哲学の挑戦ーー梵我一如の回復を目指して 第5講 アフリカ哲学の挑戦ーー西洋の「正義」を問いなおす ▼第二部 「普遍」を問いなおす 第6講 古代ギリシア哲学ーー「存在」と「始まり」からの解放 第7講 古代中国哲学ーー仁を熟すための礼 第8講 現代フランス哲学ーー世界の究極的理由を探る 第9講 現代ドイツ哲学ーー「考えること」を考える ▼第三部 「普遍」のフロンティア 第10講 哲学と資本主義 第11講 哲学と民主主義 第12講 哲学と希望 あとがき 参考文献 文末脚注
1
133
20
833
42,466
今日の朝活 #世界のニュース読みまくり ・35年続い‌た国連西サハラ住民投票監視団(MINURSO)が活動終了。任期延長が、安保理で可決できなかった。西サハラでのモロッコの主権を認める米と、それを前提としないロシアの両者で折り合えなかった。今回の事態をモロッコは歓迎、ポリサリオ戦線は懸念
1
5
7
732
そういえば、アフタートークで「ユースフ・シャヒーンはコプト教徒」という発言があったけれど、正確にはメルキト派カトリック。 ちなみに同級生で後に「ドクトル・ジバゴ」等で有名になるオマル・シャリーフもギリシャ正教会の少数派で、コプト教徒ではなかった。
アンスティチュ・フランセのユースフ・シャヒーン特集を無事に完走。最後は「炎のアンダルシア」。観るのは三回目だけど、何度見ても色褪せない。 命を張ってイブン・ルシュドの本を守る弟子たちの姿を見た後だと、普段は小難しい古書にしか見えないアラビア語写本がとても尊いものに見えてくる。
1
5
859
「エジプトの物語」の冒頭の手術シーンでヤフヤー(≒ユースフ・シャヒーン)がカトリックだと答えるシーンがある。
179