きゃぶ（へんじがない　ただのしかばねのようだ）

IDCFへの攻撃を実行したと主張する英文画像について、日本語で内容を整理しました。以下は画像中の主張の翻訳・要約です。投稿者の身元、被害規模、復旧可能性の真偽は、この画像だけでは確認できません。 ■「お前たちのクラウドは我々のものだ」 画像は2026年10月7日付で、冒頭にこう書かれています。 「東日本リージョン1全体を暗号化するのにかかった時間は、わずか7分だった。国規模のクラウドを破壊するのに7分。その後7時間、お前たちは我々が残したメッセージさえ見つけられなかった」 さらに「04:25に気づき、それ以来コンソールのパスワードを変更し続けている」と、運用側の対応を挑発する記述が続きます。時刻のタイムゾーンは画像では明示されていません。 ■主張されている被害規模 ・到達したハイパーバイザー：239台 ・暗号化したデータストア：225／225 ・封鎖したVMディスク：16,600以上 ・プライマリストレージ：3.6PB ・破壊したスナップショット：554,153個 ・失われたバックアップ容量：41.5PB これらはすべて声明画像側が掲げている数字です。IDCFが認めた被害規模として扱うことはできません。 ■IDCFの運用担当者へのメッセージ 後半は「IDCF NOCへ」と題し、次のように述べています。 「7時間もvCenterから死んだVMを調べ、二度と起動しないマシンの電源を入れようとしている。それでも、各ハイパーバイザーに残したメッセージをまだ見つけていない。225個のコピーを残したのに、見逃した」 続いて、JE0のESXiホストに入り、データストア直下のRECOVER-INFO.txtを探して読むよう促しています。最後は「今朝03:00から各データストアのルートに置いてある。中に書いてあることも、期限の時計も本物だ」と締めくくっています。 ■読み取れることと、確認できないこと 画像は、大規模な暗号化とバックアップ破壊を主張し、運用担当者に残置メッセージの確認を迫る内容です。 一方で、この画像だけでは、実際に侵入・暗号化・削除が行われた範囲や、バックアップの状態、復旧可否は確認できません。「二度と起動しない」という表現も、声明側の主張です。 障害の発生・サービス影響の公式発表と、攻撃を主張する側の記述は分けて確認する必要があります。