CGSFireServices

Stay safe — keep off the ice. Spring conditions make ice extremely dangerous. What may look solid on the surface is often weak and thinning from below due to moving water, warmer temperatures, sun exposure and runoff. Ice is not safe for walking, snowmobiling, ATVs or pets. Keep yourself, and your four-legged companions, on solid ground. No ice is without risk. Stay safe, stay informed and protect yourself and others. ******* Soyez prudents — ne marchez pas sur la glace. Les conditions printanières rendent la glace extrêmement dangereuse. Ce qui peut sembler solide en surface est souvent fragile et s'amincit par dessous en raison du mouvement de l'eau, de la hausse des températures, de l'exposition au soleil et du ruissellement. La glace n'est pas sûre pour la marche, la motoneige, les quads ou les animaux de compagnie. Restez, vous et vos compagnons à quatre pattes, sur la terre ferme. Aucune glace n'est sans risque. Soyez prudents, restez informés et protégez-vous ainsi que les autres.

Residents are asked to clear snow and ice from all exterior exhaust vents, including those for furnaces, water heaters and dryers. Heavy snow accumulation overnight can block these vents, leading to a dangerous buildup of carbon monoxide inside your home. Greater Sudbury Fire Services advises you to ensure you have working carbon monoxide alarms on every level of your home. If your alarm sounds, leave the building immediately and call 911. ****** Il est demandé aux résidents de déneiger et de dégivrer toutes les bouches d'aération extérieures, y compris celles des chaudières, des chauffe-eau et des sèche-linge. Une forte accumulation de neige pendant la nuit peut obstruer ces bouches d'aération, entraînant une accumulation dangereuse de monoxyde de carbone à l'intérieur de votre domicile. Les Services d'incendie du Grand Sudbury vous recommandent de vous assurer que des détecteurs de monoxyde de carbone en état de marche sont installés à chaque étage de votre domicile. Si votre détecteur se déclenche, quittez immédiatement le bâtiment et composez le 911.

This week, we are proud to highlight the women who help keep Greater Sudbury safe, strong and moving forward. MeetCassidy Barrett, Firefighter with the City of Greater Sudbury. I was drawn to work in the trades, but when my dad became a volunteer firefighter, I realized working in emergency services could be an option. I was never once made to feel like I was out of place for being a woman working in a male-dominated field. Instead, I am welcomed and treated like every other member of the team. My advice to any women thinking about a job in Fire Services is to not be deterred by other people's thoughts or words, because only you know what you are capable of. Keep pushing, don’t quit, and stay tough, ladies! Throughout the week, we will be profiling women across our organization who contribute to the services residents rely on every day. #InternationalWomensDay #GreaterSudbury ***** Cette semaine, nous sommes fiers de mettre en lumière les femmes qui contribuent à la sécurité, à la force et au progrès de la région du Grand Sudbury. Rencontrez Cassidy Barrett, Pompier pour la ville du Grand Sudbury. J'étais attirée par les métiers manuels, mais lorsque mon père est devenu pompier volontaire, j'ai réalisé que travailler dans les services d'urgence pouvait être une option. Je ne me suis jamais sentie déplacée parce que j'étais une femme travaillant dans un domaine dominé par les hommes. Au contraire, je suis accueillie et traitée comme n'importe quel autre membre de l'équipe. Mon conseil à toutes les femmes qui envisagent de travailler dans les services d'incendie est de ne pas se laisser décourager par les opinions ou les paroles des autres, car vous seule savez de quoi vous êtes capable. Continuez à vous battre, n'abandonnez pas et restez fortes, mesdames ! Tout au long de la semaine, nous présenterons des femmes de notre organisation qui contribuent aux services dont les résidents dépendent chaque jour.