【「神探偵イエス・キリスト」シリーズの新刊発売!!＆初のイベント開催決定!!】 清涼院流水のデビュー30周年記念作品「神探偵イエス・キリストの生還　踊る暴君ヘロデ」が、本日10月21日（水）発売となります!! （電子版は、昨夜からダウンロード可能に） 「神探偵イエス・キリスト」シリーズは毎回独立した内容で、今回の新作「踊る暴君ヘロデ」は、ミステリとしても、物語としても、今後もう２度と超せない生涯最高傑作になったと自負しています。 最初から最後まで寄り道ゼロの全編クライマックスで、前２巻より、かなり読みやすいと思います。 前作までを未読の方や、前の機会にはうまくハマれなかったという方にも、ぜひトライしていただけますと、ありがたいです。 何卒よろしくお願いいたします。 「神探偵イエス・キリスト」シリーズの最初の２作については、去年まで毎年の年末に開催していた英訳プロジェクト「The BBB」の「Cast Party」というオンライン・イベント内で、藤枝暁生さん（酒場本＆英語本著者）に流水をインタビューしていただいていました。 海外電子書店のシステム障害がいまも続いておりThe BBBは活動休止中のため、今年末は「Cast Party」の開催はありませんが、藤枝さんから「せめて神探偵インタビューのコーナーだけでも、ぜひやらせてください」というありがたいご提案をいただき、このシリーズでは初めてとなる単独イベント開催を決意いたしました（もちろん、版元である星海社さんのご了解も得ています）。 先月、清涼院流水のデビュー30周年記念日当日である2026年９月５日に開催したオンライン・イベントには、90人もの熱い読者の方にご参加いただきました。 いまもその余韻が続いているのですが、スタイルは、30周年イベントとまったく同じです。 Zoomを利用したオンライン・イベントを、2026年12月27日（日）の14:00-17:15（最大延長17:30）に開催します。 どなたでも無料でご参加いただけますが、Zoomの参加可能人数に上限があり（The BBBが使用している契約では上限100人です）人数把握の必要があるため、11月下旬ごろからGoogleフォームでの事前お申し込みをお願いする予定です。 お申し込みいただく際に、「神探偵イエス・キリスト」シリーズの「推しエピソード」と「推しキャラ」のご投票をお願いし、イベント中に結果を発表します。 ご投票いただくかどうかは自由で、未読の方もご参加いただけます。 Googleフォームでは、このシリーズに関してのご質問も募集し、イベント中も、Zoomのチャット機能でいつでもご質問いただけますので、参加してくださる「あなた」もインタビュアーのおひとりです！ 清涼院流水のデビュー30周年イヤーを締めくくるこのイベントに、ぜひご参加いただけますと、ありがたいです。

【日本文学の革命家・村上龍先生から清涼院流水が受けた絶大すぎる影響（第５回）】 村上龍先生のどれも個性の強い作品群をふり返ったとき、必ず思い出すのは、エッセイ集「龍言飛語」に添えられた「開かれた国の野球少年はメジャーリーグを目指す。」というサブタイトルです。 いまでこそ、日本人野球選手がメジャーリーグで活躍するのはめずらしくありませんが、「龍言飛語」が刊行されたのは、メジャーリーガーのパイオニアである野茂英雄選手の活躍で日本人の道が切り拓かれる数年まえのことでした。 流水の両親は、ふたりとも仕事で海外に行ったことはあるものの、旅行で海外に行くことには興味ゼロでした。 日本での仕事が好きな人たちなので、海外には、なにも興味がないようでした。 ですから、息子たちを留学させるという発想など、おそらく一度も考えたことがないと思いますし、息子たちのほうでも、そんな選択肢は無縁の世界でした。 最初は両親の性格を受け継いで、流水も、かつては「人生で一度も海外に行かなくて良い」と思っていたものです。 その一方、作家デビューを目ざしてがんばっていた数年間、「もしデビューしたら、自分の作品をだれかに英訳してもらって、もっとも影響を受けた海外作家であるスティーヴン・キング先生にお贈りしたい」という夢想をいだいていたことがあります。 それは、海の向こうにいだいた、初めての憧れでした。 当時、わりと身近なところに英語の先生がいたので、もしかしたら、その人に翻訳を頼めるんじゃないか、と思っていたのです。 ところが、その人とはデビュー直後に疎遠になり、流水自身は作家として生き残ることに必死な毎日で、「自作を英訳してスティーヴン・キング先生にお贈りしたい」という夢物語のことは、いつしか忘れてしまいました。 それでも、「開かれた国の野球少年はメジャーリーグを目指す。」という、龍先生の預言者のようなメッセージを思い出すことは、よくありました。 ちょうど野茂選手がメジャーリーグで活躍し始めた時期に作家デビューした、ということも関係しています。 「開かれた国の作家は全世界の読者に向けて書く」のではないか、ということを考えさせられたのは、龍先生のメッセージの影響です。 その後の流水は、小説執筆の息抜きとして始めた趣味の英語学習にハマって、TOEICテストの満点を５回獲得。 カナダ人漫画家との合同公式サイトを経て、2012年からは英訳プロジェクト「The BBB」をスタートさせ、これまで14年間で日本人作家の作品の英語版を160作品以上、電子書籍で全世界へ送り出してきました。 流水自身の作品を英訳した「キング・イン・ザ・ミラー」は、これまで80か国以上でダウンロードされてきましたが、昨年から今年にかけて海外電子書店で発生しているシステム障害がぜんぜん解決しないので、現在は英訳活動は休止中です。 日本人作家さんの小説やビジネス書を毎日英訳する生活をずっと続けてきたので、いつしか、日本語で書かれた小説を読む際にも、「この表現は、どう英訳できるだろう？」と、つねに考えるクセがつきました。 たまに英訳が手ごわい日本語の文章に出会うと嬉しくなるのですが、その代表例として真っ先に浮かぶのが、村上龍先生が読売文学賞を受賞された代表作「イン ザ・ミソスープ」冒頭の、以下の文章です。 「おれの名前はケンジ。わたしの名前はケンジと申します。ぼくはケンジ。あたしケンジっていうのよ。日本語にはいろいろ言い方はあるがそれは何のためなんだろうな、と思いながら、おれはそのアメリカ人に、マイネーム　イズ　ケンジと言った。おお、君がケンジか、とそのアメリカ人は大げさな身ぶりで喜んで見せた。よろしく、と言って、おれはその太ったアメリカ人旅行者と握手をした。西武新宿駅のすぐ近くにある、外国だったら二つ星と三つ星の中間にランクされそうなホテル。それがおれとフランクの記念すべき出会いの瞬間だった。」 もちろん、翻訳に唯一正解はないのですが、ひとつの解答例として、翻訳者ラルフ・マッカーシーさんによる英語版では、以下のように訳されています。 「My name is Kenji. As I pronounced these words in English I wondered why we have so many ways of saying the same thing in Japanese. Hard-boiled: Ore no na wa Kenji da. Polite: Watashi wa Kenji to moshi-masu. Casual: Boku wa Kenji. Gay: Atashi Kenji 'te iu no yo! "Oh, so you're Kenji!" The overweight American tourist made a big show of being delighted to see me. "Nice to meet you," I said and shook his hand. This was near Seibu Shinjuku Station, at a hotel that might rate about two-and-a-half stars overseas. A moment I won't forget—the first time I ever met Frank.」 翻訳できない部分は翻訳せずにそのまま紹介する、というパターンで、この手法は村上春樹先生の翻訳の特徴でもあるのですが、くわしく話すと脱線になりますので、ここでは触れません。 英訳の関連として、龍先生の生涯の大親友であった故・坂本龍一先生が、「龍、自分の小説を自分で英訳すればいいじゃん」と言われた際に、「いや、それは無理だよ」とお答えになっていたことが忘れられません。 龍先生の文体というのは、日本語のポテンシャルを最大限に引き出しているものなので、その迫力を英文で再現するのは困難なのです。 流水は英訳者として、いろんな作家さんの小説を英訳してきましたが、文体というのは作家さんの個性であり、それを異なる言語で完全再現することは、どんな翻訳者にも不可能です。 一時期以降の流水は、自作では「英訳できない日本語は最初から書かない」というモードがずっと続いていたのですが、海外電子書店の問題がなかなか解決せず英訳が休止中ということもあり、現在執筆中の「新たな壁本」では、本当に久しぶりに「英訳が非常に困難な、日本語でのみ成立する豊かな表現」を徹底的に使っています（カッコ良く言いましたが、その多くは言葉遊び、要するにダジャレです）。 でも、まじめな話、いままさに、数年ぶりに日本語で毎日たくさん遊び続けている時期だからこそ、思うのです。 英訳という選択を意識して切り捨てられた龍先生は、それだけまぎれもなく「日本の文豪」であったのだと。 そして、著者自身が翻訳しなくても、龍先生の作品はいろんな国の言語に翻訳され、それぞれの国で熱い読者を獲得していることは、みなさまもよくご承知の通りです。 日本人作家が日本より海外で先にブレイクするケースも、徐々に出始めています。 世界で活躍する日本人作家さんは、今後ますます増え続けるでしょう。 「もしかして、わたし？」と、画面のまえで自分を指さした、あなた。 そう……次に海外で活躍するのは、いまこれを読んでくださっている、あなたかもしれないのです。

【きょうのポテトヘッドさん】 「きょうの旧約／新約聖句」のご感想、毎日ありがとうございます🙇‍♂️ 引用してくださった通り、イエスを信じる者は神の子となる資格を与えられることが、「ヨハネの福音書」に記されていましたね🙂洗礼者ヨハネが預言した「聖霊による洗礼」、パウロが語る「新しいいのち」も、同じことを言っています😉👍✨ 聖書に記されている預言は謎めいていて、ミステリ小説に出てくる暗号のようですね🫢聖書こそ、人類最大のミステリです✨📖✨🔍🧐✨