Çevirmenler Meslek Birliği resmi twitter hesabı Sorular ve iletişim için: [email protected]
Joined March 2014
- Tweets1.2K
- Following95
- Followers7.6K
- Likes323
Yapay zekayla ilgili yazı dizimizin üçüncü bölümü yayında.
Üyemiz Sarp Kaya, öğrencilerle YZ ve dijital mecralar arasındaki ilişkilere dair ampirik veri üreten çalışmalara değiniyor ve devamında çeviri lisans öğrencilerine yönelik bir anket sunuyor.
cevbir.org.tr/yazi-yorum/cev…
Çeviri lisans bölümüne kayıtlı olan bütün öğrencilere açık olan ankete aşağıdan erişebilirsiniz. Yeterli sayıda öğrenciye ulaşmayı başarırsak, bu sorularla ilgili birtakım veriler üretmiş olacağız.
Anket bağlantısı: form.jotform.com/26251454106…
Yazar, editör ve çevirmen Cem Akaş’ın vefatını üzülerek öğrendik. Ailesine, yakınlarına ve dostlarına başsağlığı dileriz.
Altyazı-dublaj çevirmenleri, en büyük dijital platformun iş akışı değişikliğinden etkilenmeye başladı. Üyesi olduğumuz AVTE, ilgili taraflarla görüşmeler gerçekleştiriyor, ÇEVBİR de bu süreci takip ediyor.
Etkilenen altyazı-dublaj çevirmenlerini örgütlenmeye davet ediyoruz.
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Charles Dickens’ın yönettiği All the Year Round dergisinin en popüler öykü derlemesi olan “Perili Ev” sekiz öyküden oluşur. Her öykü “perili ev”in bir odasına musallat olan bir hayaleti konu alır. Üçü Dickens tarafından yazılan öykülerin geri kalanı Hesba Stretton, George Augustus Sala, Adelaide Anne Procter, Wilkie Collins ve Elizabeth Gaskell imzasını taşıyor.
“Perili Ev” çoksesliliğine uygun olarak Çevirmenler Meslek Birliği (Çevbir) üyesi sekiz çevirmen tarafından Türkçeye aktarılmış ve eserin satışından elde edilecek telif ücreti Çevbir’e bağışlanmıştır. Çevbir 2006 yılında kitap çevirmenlerinin haklarını korumak için kurulmuş bir meslek örgütüdür. Bugün altyazı-seslendirme ve tiyatro çevirmenlerini de temsil eden Çevbir yayıncılık sektörünün etkili aktörlerinden biri olarak faaliyet gösteriyor.
Didar Zeynep Batumlu, Bülent O. Doğan, Roza Hakmen, Savaş Kılıç, Zarife Biliz, Elif Ersavcı, Deniz Keskin ve Yunus Çetin’in çevirileriyle “Perili Ev”, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nda.
iskultur.com.tr/perili-ev.as…
#PeriliEv #DünyaÇeviriGünü #HasanÂliYücelKlasiklerDizisi #İşKültür #TürkiyeİşBankasıKültürYayınları
"Çeviri, daha çok insan çeviri yapabildiği için mi demokratikleşecek? Makine çevirisi aracılığıyla iletişim kurmayı başarırsak, çeviri yapmış oluyor muyuz örneğin?"
Üyemiz Sarp Kaya'nın makine çevirisiyle ilgili yazı dizisinin ikinci bölümü yayında.
cevbir.org.tr/yazi-yorum/yap…
Yayınevlerinden nasıl kitap/çeviri alabileceğinizi merak mı ediyorsunuz? Sizin için bir kılavuz hazırladık:
cevbir.org.tr/yayinevlerinde…
Net satış gelirinden pay teklif eden yayınevlerine dikkat!
Giderler düştükten sonraki miktardan ödeme yapmak isteyen yayınevleri görüyoruz. Her baskı için, etiket fiyatı üzerinden en az 2000 adet baskıya ve %7 orana karşılık gelen bedelden az olmayacak NET sözleşme öneriyoruz.
Meslek birliğimizin kurucu üyelerinden, uzun yıllar gönüllü hukuk danışmanlığımızı da yapmış üyemiz avukat, yazar, çevirmen, LGBTİQ+ ve insan hakları savunucusu Alexey Rûyan Aydın’ın vefatını derin bir üzüntüyle öğrendik. Sevenlerine baş sağlığı ve sabır diliyoruz.
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
TEST: Kimi tek bir kelimeyi yerli yerine oturtmak için aylarca uğraşır kimi olmazları oldurur. Bir başka ve üstün insanlardır çevirmenler.
Bazen vakit kısıtlıdır, geceyi gündüze katarlar bazen de çevirdikleri kitabın kıymetinden eksiltmedikleri gibi Türkçeleriyle yeni bir başyapıt ortaya koyarlar.
Onlar, okur iştahlarıyla, maharetli kalemleriyle, engin zihin dünyalarıyla ve çılgın kararlarıyla işlerini sahiplenmeseler bazı romanları okuyamazdık.
Üzerimizde bunca emeği olan çevirmenleri ne kadar tanıyorsunuz? Buyurun teste. fayn.press/ancak-cilginlar-c…
Çevbir'e neden üye olmalısınız?
cevbir.org.tr/neden-uye-olma…
Destek olan üyelerimize teşekkür ederiz.
“Kitaplık kuruyoruz” dediğimiz günden itibaren çağrıyı kendi birliklerinde duyurur duyurmaz, kısa sürede koliler dolusu kitabın toplanıp bize ulaştırılmasını sağlayan Çevirmenler Meslek Birliği’ne teşekkür ederiz.
@Cevbir
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
İspanyolca çevirmenlerimizin emeğiyle Latin Amerika'dan birkaçı gerçekten tekinsiz, bazıları büyülü gerçekçiliğe ve Borges'e ilham olduğunu düşündüren, diktatörlük, toplum ve taşra sıkıntılarını da eksik etmeyen öykülerle birlikte çoğunu severek okuduğum öyküler.
Çeviribilim alanında çalışan üyemiz Sarp Kaya’nın yapay zekâ ve makine çevirisi üzerine kaleme almakta olduğu yazı dizisinin ilk bölümünü sunuyoruz. Dizinin ilerleyen bölümleri önümüzdeki haftalarda yayınlanacak.
cevbir.org.tr/yazi-yorum/hem…
24 Saat Gazetesi'nin sorularını yanıtladık:
24saatgazetesi.com/cevbir-ba…
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
ÇEVBİR anketi, çevirmenlerin güvencesiz koşullarını ortaya koydu
"Çevirmenler Meslek Birliği (@Cevbir) kitap ve altyazı/seslendirme çevirmenlerinin çalışma koşullarını tespit etmek için üyeleriyle yaptığı 2026 Yılı Çalışma Koşulları Anketi’nin sonuçlarını paylaştı. Ankette aylık kazanç, sağlık ve emeklilik durumu, telif ve ödeme koşulları gibi başlıklarda sorular yer aldı.
Anketin en çarpıcı sonuçları arasında düşük gelir seviyesi yer alıyor. Sonuçlara göre serbest çevirmenlerin yüzde 31’i asgari ücret altında kazanırken, yüzde 51’i 35 bin TL altında kazanarak açlık sınırı bandında kalıyor. Ayda 55 bin TL üstü kazananların oranı sadece yüzde 8,6. Katılımcıların yarısından fazlası, yayınevlerinden ödemesini zamanında ve düzenli olarak alamıyor."
Üyelerimizin çalışma koşullarıyla ilgili anket sonuçlandı. Genel değerlendirmeye ve ayrıntılı sonuçlara aşağıdaki bağlantı adresinden ulaşabilirsiniz. Bazı önemli istatistikleri ise aşağıdaki grafiklerden inceleyebilirsiniz.
Sonuçlar: cevbir.org.tr/genel/cevbir-2…
