Johnny Germanic (@EnglishGibson) header
Johnny Germanic (@EnglishGibson) profile picture

Translator, lapsed linguist, Englishman; living and learning German most of my adult life.

Berlin
Joined April 2014
Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)Photo by Johnny Germanic (@EnglishGibson)
Did she? When did Mother Earth like it? 
I am of course being facetious. Clearly the past tense ending is meant to indicate the third person singular present tense in German. And fair enough. After all, the pronunciation makes sense. And “liket” would probably look even weirder.
1
3
8
847
Serious Street
15
721
DJ Heat Pump!
DJ _____ is in the house. The last noun you looked up in the dictionary is your DJ name.
1
328
If only they’d used the default/idiomatic collocation “by bike”, their name would have been a perfect alliteration 🫤
2
14
745
German: Die sind nicht gerade Top of the Pops 
English: They’re not exactly the best of the bunch (or crème de la crème… basically anything but “top of the pops”)
2
2
7
441
Expressing disapproval/surprise at what some person said: 
English:
“And then along comes [the person] and says…” 
German:
“Und dann kommt [die Person] um die Ecke und sagt…” 
German with an adverbial flourish:
“Und dann kommt [die Person] um die Ecke gebogen und sagt…”
2
5
461
Bitte nicht mehr über ChatGPT twittern.
3
7
576
Yet another example of German using a compound noun where English gets by without one is provided by the BBC’s answer to the German TV series “Der Tatortreiniger”:

“The Cleaner”.
2
2
5
713
There is such a thing as “crime scene cleanup” but that describes the activity/service rather than the person who does it.
1
4
195
This “whither” would clearly be a “quo vadis” 🙄 in an equivalent German title. 
(From The Economist)
1
198
“You messed around with it till you broke it!”
(Actual quote from Planes, Trains and Automobiles) 
“Du hast es kaputt gespielt!”
(Probable German translation, though I haven’t checked)
1
2
8
538
Gerade „ÖPNV“ als „Ö-Pau-Fee-En“ ausgesprochen 😅👍
1
1
3
267
Stop becoming things in the Timeline gespült.
4
360
Seitdem ich auf Twitter bin scheint die deutsche Abkürzung „Druko“ sich gegen den Anglizismus „Reply“ durchgesetzt zu haben.
1
1
1
7
636
Gerade in einem deutschen Podcast gehört: „CNN“, ausgesprochen /siː ʔɛn ʔɛn/ statt /ˈsiːɛnɛn/.
2
1
2
849
The German podcaster reading the letters “CNN” from their script:
1
218
Maskenverweigerer:in anti-masker mask denier mask refuser
1
7
431