Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
📢💣 ¡Hallan dos estatuas colosales de Ramsés II en el delta del Nilo!
La excavación en Behbeit el-Hagar, al norte de El Cairo, ha corrido a cargo del Consejo Supremo de Antigüedades (SCA) tras el aviso de un ciudadano que se ha topado con un bloque de granito mientras araba 🧵👇
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
En El Señor de los Anillos: Las dos Torres, la batalla del Abismo de Helm ocurre durante una noche tormentosa.
Sin embargo, nadie necesitó aumentar el brillo de su pantalla cuando se emitió en 2002.
Esto se debe a que las películas de aquella época sabían utilizar la iluminación de manera eficaz sin preocuparse de si era realista o no porque realmente se preocupaban por los espectadores.
De hecho durante el rodaje, Sean Astin preguntó: - “de dónde viene esa luz?”
A lo que Andrew Lesnie, el director de fotografía le respondió:
- “Del mismo sitio que la música”
Recuerdo en 2019 cuando se estrenó la batalla por Invernalia en Juego de Tronos y nadie vio nada en sus pantallas de lo oscuro que estaba todo.
A veces hay que sacrificar un poco el “realismo” de una batalla nocturna para que el espectador no se deje los ojos intentando seguir a los personajes.
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
The Iliad and the Odyssey are thousands of years old.
Thousands of artists have drawn inspiration from them.
A few episodes worth revisiting:
1. The Iliad, Book XV: Ajax defends the ships.
A lone hero standing against the Trojan fire to save the Greek fleet (1/n)
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Hoy ha venido @CSurNoticias a ver el caballo de troya a Gilena – at Gilena, España
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
🪙 ¡Hoy os podemos anunciar una fantástica noticia! @culturagob ha adquirido el último lote de moneda andalusí procedente de la colección Tonegawa. Un total de 239 ejemplares que recorren toda la historia de al-Ándalus y que completan la colección de moneda andalusí del #MAN 😍🥰
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
📢🏊♂️ ¡Hallada una impresionante piscina romana!
La excavación, dirigida por el arqueólogo Murat Özaydınlı en la antigua Tralleis (actual Aydın, Turquía) ha sacado a la luz una enorme "natatio" de época imperial (s. I - II d.C.) en excelente estado de conservación 🧵👇
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Desde el MAN hoy queríamos sumarnos al estreno en cines de #LaOdisea mostrando algunas de nuestras colecciones que guardan una relación directa con el texto homérico.
Así os mostramos estas piezas con momentos y personajes del relato y os invitamos a conocerlas en la sala 36 🏺
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Cuando Odiseo le dice al cíclope aquello de "Nadie es mi nombre", el original de las principales ediciones de la Odisea muestra un juego de palabras más sutil, condenado a perderse en las traducciones, a no ser que el traductor quiera incurrir en un retruécano o romper una frase que quedó grabada en el imaginario. Recordemos, por ejemplo, el final del famoso soneto de Borges: «[...] ¿dónde está aquel hombre // que en los días y noches del destierro / erraba por el mundo como un perro / y decía que Nadie era su nombre?».
El caso es que el rey de Ítaca le da al cíclope un nombre propio perféctamente verosímil, declinado por la tercera, como Paris. Es como si en español le dijera que se llama Nádiez. Basta un acento distinto al del pronombre y la palabra cambia por completo: Οὖτις frente a οὔτις. Hay un cambio de categoría léxica. El cíclope entiende la gramática y no sospecha. Lo que es incapaz de ver (como sí los lectores) es la gracia agazapada. El episodio de Polifemo es también un pequeño ensayo de morfología griega :-).
En este post repescado tratábamos este asunto de los acentos. Y en el post de más abajo (secuela filológica) intentábamos explicar por qué esa lectura prevaleció en las ediciones canónicas (siendo, además, minoritaria en los manuscritos), cuando la notación gráfica de los acentos en griego apareció mucho después de las primeras fijaciones por escrito de la Odisea. 👇
#RepescasHoméricasVeraniegas
Todo lector de la Odisea recordará sin duda el famoso pasaje del ardid de Odiseo con el Cíclope, cuando le dice aquello de "Nadie es mi nombre". Pero en el texto griego original hay más retruécano sutil del que los traductores podemos mantener.
El pronombre "nadie" en griego es οὔτις, formado a partir del adverbio de negación οὔ y el pronombre indefinido τις 'alguien'. O sea, 'no alguien'. El pronombre lleva acento agudo en la primera sílaba: oútis. Pero el acento del griego antiguo era tonal, no de intensidad, y los aedos tomaban buena ventaja de ese hecho fonológico. Cuando Odiseo le pronuncia al cíclope su famosa frase, lo que en realidad dice es:
Οὖτις ἐμοί γ’ ὄνομα...
"Nadie es mi nombre". Si se fijan, no va acentuado como el pronombre real, sino que lleva un acento circunflejo. El acento agudo marcaba una subida de tono. El acento circunflejo, que sólo puede ir en sílabas largas, nota una subida de tono seguida de una caída de tono. A oídos griegos (y también los del cíclope) esto era fonológicamente pertinente, pues se sentirían como dos palabras distintas. El Οὖτις de Odiseo, con circunflejo, es un nombre propio perfectamente verosímil y por eso al cíclope, que es bruto pero no tanto, no se la cuela. Y el auditorio del aedo tenía bien presente esto.
Luego, cuando acuden los otros cíclopes y le preguntan quién le está atacando, y Polifemo dice que Οὖτις, con circunflejo, los cíclopes acaban entendiendo οὔτις, pronombre con acento agudo. Y, de hecho, al contestarle, usan una forma del pronombre con negación mé, que es la esperable en una oración condicional:
εἰ μὲν δὴ μή τίς σε βιάζεται οἶον ἐόντα,
("entonces, si nadie...).
Como ven, el juego de palabras de Odiseo es mucho más alambicado, retorcido y malicioso. Si fuese español, habría dicho que su nombre era Nádiez. En este caso, toda traducción (a no ser que quiera caer en el ridículo) está condenada a perder ese mecanismo lingüístico. Por contra, se gana una frase lapidaria que ha quedado en el imaginario. Enmudece la fonética pero se amplifica el mito: Nadie es mi nombre...
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Hay lectores de la Odisea que buscan un transfondo histórico en el poema y se preguntan, legítimamente, cómo serían las naves de que habla Homero, las vestiduras, los palacios, las armas, etc. Y, por otra parte, los historiadores de toda época han intentado darles respuestas. El problema está en que Homero no es un historiador sino un poeta, y la Odisea no es una crónica histórica, sino un poema que merece leerse como tal. Por supuesto, la poesía nunca surge de la nada, sino de la memoria, ese mar impreciso de experiencias, lecturas, emociones y presagios. Y la Odisea en concreto es un largo recuerdo de varias épocas: la Edad de Bronce, los siglos oscuros, el tiempo del poeta y de su auditorio: todo destilado en una suerte de pasado mítico, si bien la Odisea entablaría un puente crepuscular entre ese tiempo heroico y la edad de los hombres, cuando los dioses regresan al cielo.
Pensemos en las naves, por ejemplo. Homero es capaz de describir la singularidad de una muerte o de las hechuras monstruosas de Escila, pero no da descripción precisa de los navíos porque ni él ni su auditorio lo necesitan. ¿De qué naves hablaría? ¿De las galeras de la Edad de Bronce? ¿De las viejas y resultonas penteconteras? Serían un poco de todo, y en el primitivo público del poema despertaría una amalgama de recuerdos, tanto personales como colectivos. Los datos, en fin, que obtenemos del poeta son bien escuetos: una sola vela desmontable, bancos para los remeros, poco calado para así poder ser arrastradas a la playa, doble timón trasero, un tablado en la proa y en la popa, donde se sentarían el capitán y el timonel, pero cuerpo abierto para los remeros y la carga. Y poco más.
Sin embargo, esas naves las hallamos tan vívidas y tan cercanas que casi las tocamos con la mano, oímos su madera rechinar con las olas, sentimos la mezcolanza de olores humanos (algunos no del todo agradables) con el salitre de la mar. Esas naves surcan nuestra lectura precisamente porque están hechas de palabras, y trabadas no mediante la pericia del buen carpintero de ribera, sino del cantor que sabe pulsar en todo momento el apropiado epíteto que nos emocione: las cóncavas naves, las enarcadas naves, las veloces naves, las naves de rojos costados... En nosotros, lectores occidentales y "cultos", aflora también un recuerdo colectivo de "lo griego" que le otorga cuerpo a esos bajeles. Pero si la Odisea les fuera narrada a una tribu del Amazonas sin contactar, ellos también sabrían recrear sus propias e intransferibles naves a partir de su propio recuerdo colectivo.
Y ese es el poder de la poesía, que sabe generar infinitas imágenes, inagotables. Como decía Gerardo Diego, el poema pone la música y el lector la letra. Cuando Homero nos habla de naves no nos está transmitiendo un preciso catálogo de náutica. Le basta con pulsar un color, un tono, un acorde que queda reverberando para siempre en nuestra imaginación.
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
El ajustadísimo y (casi) imposible encuadre de la espectacular Puerta del Juicio de la Catedral de Tudela (Navarra), para empezar la semana y el mes de junio
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Medallion's humming... that can only mean one thing! It's time to announce The Witcher 3: Wild Hunt - Songs of the Past! ⚔️
This brand new expansion for The Witcher 3: Wild Hunt will take you to the Path with Geralt of Rivia once more. It’s being co-developed with @Fools_Theory and is coming to PC, Xbox Series X|S, and PlayStation 5 in 2027. Stay tuned for more information in late summer. ⏰

ALT Geralt of Rivia stands ready for combat. He looks over his left shoulder and unsheathes his sword. Behind him is a monster made of twisted branches and twigs with hollow eyes and an open mouth. The Witcher 3: Wild Hunt logo is printed in the center, with an additional logo for Expansion Pack: Songs of the Past on a purple banner underneath.
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Todo lector de la Odisea recordará sin duda el famoso pasaje del ardid de Odiseo con el Cíclope, cuando le dice aquello de "Nadie es mi nombre". Pero en el texto griego original hay más retruécano sutil del que los traductores podemos mantener.
El pronombre "nadie" en griego es οὔτις, formado a partir del adverbio de negación οὔ y el pronombre indefinido τις 'alguien'. O sea, 'no alguien'. El pronombre lleva acento agudo en la primera sílaba: oútis. Pero el acento del griego antiguo era tonal, no de intensidad, y los aedos tomaban buena ventaja de ese hecho fonológico. Cuando Odiseo le pronuncia al cíclope su famosa frase, lo que en realidad dice es:
Οὖτις ἐμοί γ’ ὄνομα...
"Nadie es mi nombre". Si se fijan, no va acentuado como el pronombre real, sino que lleva un acento circunflejo. El acento agudo marcaba una subida de tono. El acento circunflejo, que sólo puede ir en sílabas largas, nota una subida de tono seguida de una caída de tono. A oídos griegos (y también los del cíclope) esto era fonológicamente pertinente, pues se sentirían como dos palabras distintas. El Οὖτις de Odiseo, con circunflejo, es un nombre propio perfectamente verosímil y por eso al cíclope, que es bruto pero no tanto, no se la cuela. Y el auditorio del aedo tenía bien presente esto.
Luego, cuando acuden los otros cíclopes y le preguntan quién le está atacando, y Polifemo dice que Οὖτις, con circunflejo, los cíclopes acaban entendiendo οὔτις, pronombre con acento agudo. Y, de hecho, al contestarle, usan una forma del pronombre con negación mé, que es la esperable en una oración condicional:
εἰ μὲν δὴ μή τίς σε βιάζεται οἶον ἐόντα,
("entonces, si nadie...).
Como ven, el juego de palabras de Odiseo es mucho más alambicado, retorcido y malicioso. Si fuese español, habría dicho que su nombre era Nádiez. En este caso, toda traducción (a no ser que quiera caer en el ridículo) está condenada a perder ese mecanismo lingüístico. Por contra, se gana una frase lapidaria que ha quedado en el imaginario. Enmudece la fonética pero se amplifica el mito: Nadie es mi nombre...
Erien Strf 𓂀☤∞ retweeted
Como ya viene la película de La Odisea, con la bondad de mi corazón y mi Licenciatura en Letras vengo a quitarles un ápice de su idiotez y a instruirlos en literatura clásica y teoría crítica. 🏛️
ABRO HILO 🧵
De nada.




































