
This account is for all the information there is to know about the Finnish dub of Thomas. I decided to make this out of boredom. Ran by: @LeonArmas10
Suomi
Joined October 2026
- Tweets108
- Following13
- Followers48
- Likes112
Pinned Tweet
TATMR was never dubbed into Finnish. Which is why I'm working on a big project. a passion project I've been working on for two years. and it should be completed next year. Here's a sneak peek.
it's being done at the studio. and James is voiced by an official VA Tommi Haapaniemi
Joonathan Kettunen, the Finnish VA of Ben, Jack, Hiro (only KOTR) and the singer for some CGI songs. posted this behind the scenes video of him singing the BWBA theme song at the studio
12
there are two steam engines in Finland that share the names with the characters from the show.
the first one you see is Ukko-Pekka (Old-Pekka). Pekka is also the name for Percy. while the other is Risto. the name that was used for Rusty. Both were named after our presidents
3
55
in the Finnish dub. the episode "You Can't Win" was retitled as "Voitto Kotiin".
Voitto Kotiin, or better known as "Tuoda voitto kotiin!" is a Finnish expression that is used to succeed at something. it pretty much just means "bring home the victory!"
Donald and Douglas are called "Terho & Tanali".
Previously, just like Duck, Sir Handel and Peter Sam. Donald was called by his original name during S2-4. in S6 it was decided to give him a Finnish name
Oh yeah fun fact. I planned for Jukka Voutilainen to be in my Finnish dub of TATMR.
I reached out to him through gmail. I asked if I could interview him (and ofc get him to be in my dub). unfortunately probably due to old age. He declined the offer. but still he thanked me ^^
Jukka Voutilainen's voice for Skarloey has been my preferred voice for the character. He has voiced other characters in the dub. But Skarloey was probably his best one.
Keith Wickham was good, don't get me wrong.I just prefer for old characters to be voiced by actual old people
9
305
The Flying Kipper has had three different names.
for S1. it was called "Sähäkkä Silli" (Lively Herring). then during S4 it was called as "Lentävä Lohi" (Flying Salmon).
And then from S5 onwards. They decided to combined the two word together as "Lentävä Silli" (Flying Herring)
as you know. the names for the steam team are similar to original names. Tuomas/Thomas, Jaska/James, Pekka/Percy and so on.
However, Gordon's name in the dub is Jori. the name "Jori" derives from the Greek name Georgios. it's short name is Georg. Jori is a rare Finnish name
Jukka Voutilainen's voice for Skarloey has been my preferred voice for the character. He has voiced other characters in the dub. But Skarloey was probably his best one.
Keith Wickham was good, don't get me wrong.I just prefer for old characters to be voiced by actual old people
Aku Laitinen has been the show's only narrator for eleven years. He started narrating the third season and the last time he narrated were the audiobooks.
He retired from voice acting in 2024. if Railway Stories does get a Finnish dub. we will most likey get a new narrator
These are the early prototype DVD covers for Hero of the Rails and Misty Island Rescue. taken from the Finnish DVD book 2009/2010
Instead of the narrator breaking the fourth wall, the approach was changed so that George delivers the final line.
idk why they did this
FinnishThomasFacts retweeted
S1-7 are the only watchable seasons in the whole show. Everything else just stems from it being awful to just being okay.
I can say this as someone who watched the whole show twice. Plus I don't really care for the Brenner era anymore. The best episode from the era is 7/10






















