Federica Pistono (@FPistono) header
Federica Pistono (@FPistono) profile picture

Federica Pistono

@FPistono

Docente di letteratura araba e traduzione arabo-italiano. Traduttrice letteraria dall’arabo.

 Docente e traduttrice
Joined August 2012
  • Tweets4K
  • Following445
  • Followers407
42Media
Photo by Federica Pistono (@FPistono)Photo by Federica Pistono (@FPistono)Photo by Federica Pistono (@FPistono)Photo by Federica Pistono (@FPistono)Photo by Federica Pistono (@FPistono)Photo by Federica Pistono (@FPistono)
Federica Pistono retweeted
I Blog del Fatto (@ilfattoblog) profile picture
I Blog del Fatto@ilfattoblog19 Apr 2024
‘La musica’ di Kahlil Gibran: un corpo il cui spirito è generato dall’anima ilfattoquotidiano.it/2024/04… via @fattoquotidiano #diwan @FPistono

'La musica' di Kahlil Gibran: un corpo il cui spirito è generato dall’anima - Il Fatto Quotidiano

di Federica Pistono* Fra opere letterarie scritte in lingua araba e pubblicate in italiano nel 2023, un posto di rilievo spetta al testo di Kahlil Gibran La musica (a cura di F. Medici, M. El Hajj e...

ilfattoquotidiano.it
2
4
2,232
#Palestinian Literature for Middle Grade and YA Readers: 14 Recommended Books #Arabic arablit.org/2023/11/30/pales… via @arablit
Palestinian Literature for Middle Grade and YA Readers: 14 Recommended Books

Palestinian Literature for Middle Grade and YA Readers: 14 Recommended Books

Earlier this month, we reviewed & recommended nine Palestinian picture books. This week, we’re recommending both middle grade novels (for ages 8-108) and young-adult novels (for ages 13-1…

arablit.org
1
2
7
411
غلاف الترجمة الإنگليزية لرواية النوم في حقل الكرز..
Image from Azher Jirjees أزهر جرجيس (@azjirjees)
4
3
57
3,415
ilfattoquotidiano.it/2023/12…
Darti acqua come un amuleto: la storia di Hayat e della comunità drusa della Siria - Il Fatto...

Darti acqua come un amuleto: la storia di Hayat e della comunità drusa della Siria - Il Fatto...

di Federica Pistono* Al di fuori di una ristretta cerchia di specialisti, ben pochi sono i lettori italiani a conoscenza di usi e costumi della comunità drusa della Siria, che pure costituisce la...

ilfattoquotidiano.it
1
77
Special section today on ArabLit featuring poet Olivia Elias: - a conversation between the poet & her translators - excerpt from 'Your Name, Palestine' - recordings of Olivia & translators reading from her work arablit.org/2023/11/13/in-fo…
Image from ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social (@arablit)
15
31
3,093
😭🙏🤲
This Post is from a suspended account. Learn more
1
1
101
Su @RiveArabe un elenco della letteratura #palestinese disponibile in italiano, se manca qcs segnalatecelo. Assenti di proposito i nomi dei traduttori e degli editori perché il ns focus è e deve essere sui #palestinesi #Palestina rivearabe.com/2023/10/20/la-…
La letteratura palestinese in lingua italiana - riveArabe

La letteratura palestinese in lingua italiana - riveArabe

Vi offriamo una lista delle opere palestinesi tradotte in lingua italiana. A cura di Antonino d'Esposito e Jolanda Guardi.

rivearabe.com
2
5
139
Federica Pistono retweeted
Amir Tag Elsir (@amirelsir) profile picture
Amir Tag Elsir@amirelsir14 Aug 2023
الطبعة الثالثة من رواية العطر الفرنسي، بغلاف جديد. ترجمة محمد حزبائي.
Image from Amir Tag Elsir (@amirelsir)
2
21
2,463
Federica Pistono retweeted
Amir Tag Elsir (@amirelsir) profile picture
Amir Tag Elsir@amirelsir6 Aug 2023
معتزلات الكتابة alquds.co.uk/%d9%85%d8%b9%d8…
معتزلات الكتابة | أمير تاج السر

معتزلات الكتابة | أمير تاج السر

معتزلات الكتابة أو الإقامة الكتابية والتي تتراوح عادة بين أيام قليلة وأشهر ممتدة، في مكان بعيد وغني بالإيحاءات الموجبة، والتي تقام لبعض متعاطي الكتابة الإبداعية من كتاب وشعراء ومسرحيين، ليست تقليدا...

alquds.co.uk
2
15
1,486
نتقدم بالتهنئة لـ نجوى بن شتوان لفوزها بجائزة جون فانتي عن مسيرتها الأدبية في فيني كونتيسا.
Image from ⵎⴳⴰⵔⴰⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ✨ (@TzAmgarad)
Image from ⵎⴳⴰⵔⴰⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ✨ (@TzAmgarad)
5
2
21
2,526
#تغريبة_القافر منذ البارحة وأنا مستمتع جدًا بقراءة رواية الصديق العزيز زهران القاسمي👍
Image from طالب الرفاعي (@talrefai1)
1
3
39
3,456
👓 "إنّك خادعٌ ومخدوعٌ كلّما حاولتَ أن تحكي لنفسك أو للناس حكاية ساعة واحدة من ساعات عمرك." #سبعون #ميخائيل_نعيمه #دار_نوفل
Image from Naufal Books دار نوفل (@NaufalBooks)
1
2
6
828
🧵As in past years, we at @arablit are marking Women in Translation Month (#WiTMonth) by collecting, publishing & discussing work by women writers (in/for translation). 1) We start the month with a look at 10 new books for 2023: arablit.org/2023/08/01/women…
Women in Translation Month: 10 New Books for 2023

Women in Translation Month: 10 New Books for 2023

“At some point you start to feel very patronised.”

arablit.org
1
38
1
82
9,799
La vecchia e il fiume (al-Sabiliyat) di Ismail Fahd Ismail - riveArabe recensione di ⁦@FedericaPistono⁩ su ⁦@RiveArabe⁩ #letteraturaaraba #Kuwait #ismailfahdismail rivearabe.com/2023/07/10/la-…
1
1
66
Velluto di Huzama Habayeb - riveArabe una nuova recensione su ⁦@RiveArabe⁩ il romanzo “Velluto” della scrittrice #palestinese Huzama Hadayeb, a cura di ⁦@FedericaPistono⁩ rivearabe.com/2023/07/10/vel…

Velluto di Huzama Habayeb - riveArabe

In questo articolo Federica Pistono recensisce il romanzo Velluto della scrittrice palestinese Huzama Habayeb.

rivearabe.com
1
1
58
Cairo Maquette di Tareq Imam - riveArabe la mia ultima recensione per ⁦@RiveArabe⁩ ⁦@tareqimam1⁩ #letteraturaaraba #Egitto #IPAF #Cairomaquette rivearabe.com/2023/07/09/cai…

Cairo Maquette di Tareq Imam - riveArabe

In questo articolo Barbara Benini recensisce il romanzo bestseller Cairo Maquette dell'autore egiziano Tareq Imam.

rivearabe.com
1
3
87
Federica Pistono retweeted
Amir Tag Elsir (@amirelsir) profile picture
Amir Tag Elsir@amirelsir8 Jul 2023
منذ أيام جاءني مريض في الثانية والسبعين، يرتدي سبعة قمصان وثلاثة بناطيل وعدد كبير من الشرابات، وطاقيتين في جو حار جدا، وحين سألته عن السبب، قال: عادة اكتسبتها منذ سنوات الدراسة في روسيا، أن أرتدي معظم ما لدي من ملابس. وكان أغرب شيء أن لدي شخصية قريبة منه في رواية فوتوغرافي.
Image from Amir Tag Elsir (@amirelsir)
2
4
1
70
10,675
له وصايا البرتقال.. #مديح_الظل_العالي
Image from نيروز قرموط Nayrouz Qarmout (@NayrouzQarmout)
1
1
5
198
Submissions are open for our 18th Edition. The Sheikh Zayed Book Award recognises the invaluable contributions made by authors, translators, and publishers in advancing Arab culture across diverse knowledge fields. Nominees are invited to submit their work to any of the award’s 10 categories via: bit.ly/RegisterZayedAward #SZBA
5
9
103
785,039
Federica Pistono retweeted
Fadia Faqir (@FadiaFaqir) profile picture
Fadia Faqir@FadiaFaqir3 Jul 2023
Proud that Syrian author :@khaled_khalifah was the holder of the Banipal Visiting Writer Fellowship 2022 @StAidansCollege @durham_uni @BanipalMagazine Khaled Khalifa: ‘All the places of my childhood are destroyed’ theguardian.com/books/2023/j…
Khaled Khalifa: ‘All the places of my childhood are destroyed’

Khaled Khalifa: ‘All the places of my childhood are destroyed’

The award-winning Syrian novelist on Aleppo, the city of his ‘soul’, his fascination with the late 19th century, and his youthful introduction to Chekhov

theguardian.com
10
30
1,960
Load more