Fats, oils and grease can clog sewer lines and cause sanitary sewer overflows (SSOs), sending untreated wastewater into streets and waterways. Protect our community: cool it, contain it and trash it. Keep grease out of drains!

Las grasas y los aceites pueden tapar el alcantarillado y causar desbordamientos de aguas residuales en calles y ríos. Protege nuestra comunidad: deja enfriar la grasa, ponla en un recipiente y tírala a la basura.

Fertilizer on the sidewalk. A drink poured on the ground. An open trash can. Used oil left behind. Small choices can become stormwater pollution when it rains. What’s on the ground is in our water.

Fertilizante en la acera. Una bebida tirada en el suelo. Un bote de basura sin tapa. Aceite usado dejado atrás. Pequeñas acciones pueden convertirse en contaminación del agua de lluvia. Lo que está en el suelo termina en nuestra agua.

¿Huele a gas de alcantarillado en casa? No lo ignore. No es normal. Llame a un plomero o a nuestro equipo de alcantarillado sanitario para buscar la causa. Incluso podría ser una ventilación deficiente en el techo.

Smell sewer gas at home? Don’t ignore it. It’s not normal and should be investigated. Call a plumber or our sanitary sewer crew to start looking for the cause. It may even be poor roof ventilation.

Verter grasas y aceites en el desagüe puede tapar tuberías y causar reparaciones costosas. Cuida tus tuberías y tu bolsillo: deja enfriar la grasa, ponla en un recipiente y tírala a la basura. Limpia las sartenes antes de lavarlas.

Pouring fats, oils and grease down the drain can lead to clogged pipes and costly plumbing repairs. Protect your pipes and your wallet: cool the grease, contain it and trash it. Wipe greasy pans before washing!

El otoño es un buen momento para manejar el agua de lluvia en casa. Plante un árbol, resiembre su césped, mejore el suelo, construya un jardín de lluvia o instale un barril para recolectar agua de lluvia. Déle al agua de lluvia un lugar donde pueda infiltrarse en el suelo.

Looking for a weekend project? Plant a tree, reseed your lawn, aerate your soil, add compost, build a rain garden or install a rain barrel. Small changes can help manage stormwater where it falls.

Infraestructura explicada: alcantarillado sanitario. Es el sistema de tuberías que lleva las aguas residuales de casas y negocios a la planta de tratamiento. Conexión privada → tubería principal → interceptor.

Infrastructure Explained: Sanitary sewer The whole system of pipes that carries wastewater to the wastewater treatment plant. Private lateral → city sewer main → interceptor → treatment plant. Knowing these terms can help when talking about a sewer problem.

Your kitchen and bathroom drains are connected. Fats, oils and grease poured down the sink can clog shared pipes, causing wastewater to back up and overflow in toilets, tubs and showers. Keep grease out of every drain!

Los desagües de tu cocina y baño están conectados. Las grasas y los aceites pueden tapar las tuberías y provocar desbordamientos de aguas residuales en inodoros, bañeras y duchas. ¡No viertas grasa en el desagüe!

Recoja los desechos de su mascota. La lluvia puede llevarlos a los drenajes pluviales y cuerpos de agua. Use una bolsa, haga un nudo y tírela a la basura. Lo que está en el suelo termina en nuestra agua.

Please pick up after your pet. Pet waste left on the ground can wash into storm drains and waterways when it rains. Use a bag, tie it up and throw it away. What’s on the ground is in our water.

Un alcantarillado lleno puede provocar que las aguas residuales regresen a un sótano. Revise la descarga de su bomba de sumidero y los drenajes del piso. No tire toallitas ni otros artículos al inodoro. Ayude a mantener espacio en el alcantarillado.

A full sewer can back up into a basement. Check your sump pump discharge and lower-level floor drains. And keep wipes and other unflushable items out of the toilet. Help keep sewer capacity available for wastewater.