GammaC

Noam Shuster-Eliassi sagt dem ZDF ins Gesicht, dass die deutsche Debatte über Israel viel zu vorsichtig ist. Dass Deutschland Israel blind unterstützt. Und dass sie nicht weiß, was sie überhaupt sagen kann, ohne dass es im deutschen Fernsehen verändert oder rausgeschnitten wird. Und dann passiert genau das. Im Original sagt sie hörbar: „that children get killed“ Die deutsche Voice-over-Stimme macht daraus: „dass Kinder in Gaza verhungern.“ Nein. Sie sagt nicht „verhungern“. Sie sagt „getötet werden“. Das ist keine Nebensächlichkeit. Das verändert die Aussage. Und ausgerechnet in dem Moment, in dem eine israelische Künstlerin die deutsche Vorsicht und die Staatsräson kritisiert, wird ihre schärfste Formulierung in der deutschen Fassung abgeschwächt. Genau das ist das Problem. Nicht nur, worüber deutsche Medien berichten, sondern wie sie Sprache verändern, sobald es um deutsche Verantwortung und Israels Krieg in Gaza geht.