GradienWords (@GradienWords) header
GradienWords (@GradienWords) profile picture

Amo los videojuegos y los traduzco al español. A veces, escribo historias y poemas. ☕https://teapawt.net/t.co/qkdwNqP2MK

Joined September 2014
Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)Photo by GradienWords (@GradienWords)
GradienWords retweeted
Hoy sale esto en Español! Estoy MUY emocionado! A las 17:00 habrá sorteito TOP de esta edición y a las 20:00 TODO EL MUNDO A JUGAR!!
18
36
275
8,461
GradienWords retweeted
Y lo peor es que, por el camino, se acaba invisibilizando el trabajo de proyectos que llevan años en desarrollo. Si el panorama sigue siendo así de desolador, me temo que no continuaré. Ya me retiré una vez de la comunidad y no me temblará el pulso para volver a hacerlo. 2/2
1
17
104
1,925
GradienWords retweeted
El tema de los parches hechos con IA se está pasando de castaño oscuro. No hay respeto alguno por los proyectos que ya están en marcha. Parece que todo se reduce a ver quién saca el mayor mojón en el menor tiempo posible para colgarse la medalla. 1/2
10
64
1
267
8,103
Tras Ys VI (2003) e Ys X (2025), Ys VIII será el tercer juego de Ys que nos llega traducido oficialmente. Por estas cosas son tan necesarias las fan-traducciones, hacen que el público de nuestro habla se compre un juego y las compañias apuesten por la traducción de su saga.
¡Ys VIII llegará a Switch 2 el día 25 de febrero! - 120 FPS - Co-op vía GameShare - ¡¡Textos en español!! youtube.com/watch?v=-Ii8LYe0…
8
15
80
2,195
GradienWords retweeted
Mi más sincero agradecimiento a todas esas personas que, a día de hoy, siguen luchando por sacar traducciones éticas de juegos que realmente aman. Son procesos muy costosos en los que la gente sacrifica otros aspectos de su vida y que, normalmente, se alargan durante años.
15
100
2,294
GradienWords retweeted
Algún día vamos a tener que sacar a la luz lo de los youtubers y creadores de contenido que se aprovechan del trabajo de los demás para su propio beneficio. Hacen videos de traducciones, no acreditan e incluso cortan expresamente cualquier mención a los traductores en el video.
3
22
1
135
5,440
GradienWords retweeted
Mira bro nunca he estado relacionado con proyectos de traducción pero este mes me he sentido realmente inspirado y te he sacado 3 juegos al español, son mias vale? Créetelo y dame las gracias que soy tope de bueno salu2
5
18
1
107
3,975
GradienWords retweeted
Como estamos en una época en la que no paran de salir traducciones por debajo de las piedras. Me veo obligado a anunciar que llevo 6 meses trabajando en el Wild Arms Alter Code F. Estos días, actualizaré Blog. ¿Creo que merece la pena esperar a algo de calidad después de 21 años?
22
70
3
391
6,591
GradienWords retweeted
Bueno, vamos a descansar un poco de tanta traducción hecha por IA y vamos a lo que de verdad importa, traducción artesanal de toda la vida. ¿Recordáis hace unos años cuando hablé sobre La Máscara de la Muerte Roja y la traducción del salón? ¿Pensabais que eso iba a cambiar?
11
37
438
7,552
GradienWords retweeted
Ultimamente han salido de la nada tantas traducciones de juegos de debajo de las piedras que creo que no miraré parches de traducción de ningún juego en mucho tiempo y mejor jugar en inglés. Porque uno empieza a dudar de la calidad de estas traducciones.
2
2
9
784
GradienWords retweeted
Lunar Silver Star Story - traducido por @Arkretro_ Traduciendo juegos que nunca pensábamos que podríamos disfrutarlos en español Mucho mas en: patreon.com/cw/Arkretro
4
17
1
107
2,465
GradienWords retweeted
Replying to @aphroditeScornn
Están robando herramientas a otras personas, están acosando a la gente, están pisando proyectos de otras personas y esto no está pasando solo en ElOtroLado. Yo ya sé que a la gente le suda el rabo porque solo quieren jugar al jueguito, pero esto es un tema de principios.
1
7
31
920
GradienWords retweeted
Para los IA bros. Esto es lo que hay que hacer mínimo para presentar una posible traducción. Aparte de traducir y repasar bien las cosas... Creo que el futuro de las fantraducciones está de capa caída, y si no se es un fan de un juego, nunca lo hará con cariño.
21
33
2
232
7,351
GradienWords retweeted
Bueno, lo prometido es deuda. Quizás la noticia no es tan importante como un lanzamiento, pero... ¡𝗟𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗣𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗮 𝟮: 𝗜𝗻𝗻𝗼𝗰𝗲𝗻𝘁 𝗦𝗶𝗻 𝗵𝗮 𝗹𝗹𝗲𝗴𝗮𝗱𝗼 𝗮𝗹 𝟭𝟬𝟬%! Más información en: kotodama.dev/post/persona-2-…
Bueno, veo que esta semana es especial para la comunidad, con el lanzamiento de Drakengard 3 por parte de @TradusVacuno y de Unbeatable por @unbeatableEsp. ¿Pero y si hubiese otra noticia más...?
53
449
17
2,515
41,642
GradienWords retweeted
⚡️ Inazuma Eleven 1-2-3: La Leyenda de Mark Evans ⚽ 🇪🇸 Spanish fan translation made by @Luishidalgoa02! Play Inazuma Eleven 1-2-3: Endou Mamoru Densetsu on 3DS in Spanish. 🔥 Patch + tools only, no ROMs included. ⬇️ Info & download ⬇️ inazuma-eleven.fr/mods/mod.h…
7
82
2
839
33,307
GradienWords retweeted
Ar tonelico II Gets Complete 550,000-Word Fan Retranslation With Restored Japanese Voices, Cut Content, and Numerous Fixes noisypixel.net/ar-tonelico-2…
22
443
51
2,450
95,463
¡Llegó el día! La traducción de DRAKENGARD 3 al español ya está DISPONIBLE, ¡tanto en emulador como en consola! Muchas gracias a todos los que nos habéis apoyado, ¡ahora a jugar! 🌸🐲🐮 tradusquare.es/proyectos/dra…
48
647
35
3,864
73,232