أستاذ مشارك في الدراسات الثقافية والترجمة | تقنيات ومشاريع ترجمة | إنتماء ومواطنة 🇸🇦 | تمثيلات الهوية الوطنية | نائب رئيس مجلس إدارة جمعية الترجمة السعودية
Riyadh
Joined January 2011
- Tweets503
- Following683
- Followers2K
- Likes4K
Pinned Tweet
عندما أخترت دراسة الدكتوراه عن ترجمة هوية المملكة العربية السعودية🇸🇦 في 🇦🇺🇬🇧 عرفت معنى العنصرية والشراسة الأيدلوجية، وتعلمت الكر البحثي والفر العلمي لأثبت الحقيقة...ثم عدت بشهادتين إحداهما علقتها بفخر على جدار ضميري!
أسعد بالمشاركة غدا بحول الله في الجلسة الثانية من جلسات مؤتمر #SATA الأول بالشراكة مع كلية اللغات وعلومها بجامعة الملك سعود #SATAC في حوار علمي/مهني حول فرص وأخلاقيات وتحديات الترجمة والذكاء الاصطناعي
satac.sata.org.sa/
نخبة من أبرز خبراء الترجمة في مسار الجلسات الحوارية في مؤتمر جمعية الترجمة الأول بالشراكة مع كلية اللغات وعلومها بجامعة الملك سعود.
للتسجيل:
satac.sata.org.sa
#SATAC
د.فادية الشهري retweeted
نخبة من أبرز خبراء الترجمة في مسار الجلسات الحوارية في مؤتمر جمعية الترجمة الأول بالشراكة مع كلية اللغات وعلومها بجامعة الملك سعود.
للتسجيل:
satac.sata.org.sa
#SATAC
د.فادية الشهري retweeted
"خوارزميات الهوية الثقافية"
د.فادية الشهري @HAIDAF
al-jazirah.com/2026/20260911…
د.فادية الشهري retweeted
"الانتماء الوطني وصناعة الهوية الوطنية"
د.فادية الشهري @HAIDAF
al-jazirah.com/2026/20260612…
د.فادية الشهري retweeted
"المترجم والمسافر: تشكيل الصور الذهنية للثقافات"
د.فادية بنت عبدالله الشهري
al-jazirah.com/2026/20260710…
د.فادية الشهري retweeted
ما الذي يصنع الفارق بين ممارسة الترجمة… واحترافها؟
في اللقاء الافتراضي المفتوح "مستقبل مهنة الترجمة في ظل الاعتماد"، نناقش دور الاعتماد المهني في رفع الكفاءة، وتعزيز جودة الترجمة، واستشراف مستقبل المهنة في المملكة.
لحضور اللقاء:
moc.webex.com/moc/j.php?MTID…
#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
د.فادية الشهري retweeted
🌻بدعوة من المركز الوطني للمناهج لزيارته ولقاء أعضائه
سررت اليوم بزيارة المركز @SAUDI_NCC واالاطلاع على استراتيجيته
🍃ثم كان اللقاء الذي أدارته باقتدار د.فادية الشهري @HAIDAF بحضور رئيس المركز د. عبد الرحمن الرويلي ومنسوبيه وأعضائه عن محتويات المناهج وما ينهض به المركز لتكون محققة للأهداف التربوية والوطنية بالتنسيق مع الجهات المعنية ولتتناغم المخرجات مع متطلبات نماء الوطن وحراكه الاقتصادي والاجتماعي والثقافي
🍃وتطرق الحوار لمسؤوليات المركز بترسيخ الهوية الوطنية المبنية على ثوابت الوطن
🍃وتم الحديث عن تلبية المناهج بإيجاد جيل قادر على المشاركة بكل ميدان علمي وعملي
🍃تناول الحوار حضور اللغة العربية بشكل أقوى بالمناهج و أبهجني أن المركز يستهدف تخرج أبناء الوطن وهم متقنون للغتهم كتابة وقراءة
🍃 المركز بعد استقلاليته وتحديد رسالته بدأ بالخطوات العملية لتطوير المناهج و إكساب الطلاب المعارف والمهارات التي تستجيب لمتغيرات العصر والوسائط المعرفية والعملية و بمقدمتها الذكاء الاصطناعي
🍃وقد أصبح له مجلس إدارة يرأسه معالي وزير التعليم الأستاذ يوسف البنيان @moe_gov_sa وأعضاؤه من كافة المؤسسات الوطنية
🍃وللمركز رئيس تنفيذي ومنسوبوه وأعضاؤه كفاءات رجالية ونسائية مؤهلة ذات خبرات متنوعة وفقهم الله
د.فادية الشهري retweeted
في #عام_الذكاء_الاصطناعي يسعدنا في #جمعية_الترجمة الإعلان عن صدور العدد الثامن من #مجلة_ساتا بعنوان:
"الترجمة والذكاء الاصطناعي: مهارة المترجم وتطور الآلة"
يستعرض هذا العدد التحولات التي يشهدها قطاع الترجمة في ظل التطورات المتسارعة للذكاء الاصطناعي، ويناقش العلاقة بين مهارة المترجم البشرية وتطور التقنيات الذكية.
لتصفح العدد:
flipsnack.com/F6B5CECC5A8/--…
د.فادية الشهري retweeted
تطرح الباحثة المتخصصة في دراسات ترجمة الهوية والتبادل الثقافي @HAIDAF رؤية عميقة حول صناعة الهوية الوطنية، لتؤكد في سياق تناولها لهذه الفكرة أن "الانتماء الوطني عملية بناء متدرّجة ومرنة، وليس مجرد حالة وجدانية جامدة. فالإنسان لا يولد وهو يحمل تصورًا كاملًا عن وطنه أو هويته التي ينتمي إليها، بل تتشكل هذه التصورات عبر الأسرة والتعليم والمجتمع والقصص والرموز والتجارب الجمعية. ولذلك، فإن تعزيز الوعي الوطني لا يمكن أن يتحقق عبر التلقين المباشر، وإنما من خلال شعور الفرد بأنه جزء من سردية وطنية كبرى تمنحه المعنى والدور والانتماء".. على صفحات #الجزيرة_الثقافية
د.فادية الشهري retweeted
#الترجمة والهوية الوطنية في العدد السابع من #مجلة_ساتا 🌐
يسعدنا في #جمعية_الترجمة الإعلان عن صدور العدد السابع من #مجلة_ساتا بعنوان:
"الترجمة والهوية الوطنية: أبعاد ثقافية وإستراتيجية"
يستعرض العدد دور الترجمة في تعزيز الهوية الوطنية وأبعادها الثقافية، عبر مقالات نوعية ورؤى مهنية.
لتصفح العدد: flipsnack.com/F6B5CECC5A8/--…
أحد الرسائل التي تشغلني في مجال الترجمة هي اقتحام منافذ النشر العالمي المصنف بدراسات رصينة عن هويتنا السعودية وترجمة قصة المملكة إلى العالم 🇸🇦
للمهتمين أشارككم بحثي المنشور للتو في مجلة بابل بفضل الله، ثم بثقة ودعم @UNESCO_ChairTC
@arabia77
وتمكين @LPTC_MOC
jbe-platform.com/content/jou…
د.فادية الشهري retweeted
تناقش الأكاديمية @HAIDAF في مقالها موضوع حضور الهوية في عملية ترجمة وتعليم التراث؛ لتلقي الضوء على العناصر الموازية والمعززة للمفهوم الثقافي كاللباس والحلي والزينة، باعتبارها جزءًا من التكوين الفكري والاجتماعي والثقافي للأفراد، تقول: "وفي الترجمة الثقافية، يُنظر إلى الحُلي والألبسة كعناصر ناقلة للذكريات الوطنية تُختزن فيها التجارب الجماعية. تُقرأ الألبسة والمجوهرات التقليدية لدى السكان الأصليين والقبائل المتجذرة تحديداً، كوثائق يُختزن فيها الموروث المتفرد لهذه الجماعات، وينقل قصص هوياتهم عبر الأجيال؛ ولهذا فهي لا تُعامل أثناء الترجمة كعناصر جامدة، بل كمكونات حية، ينبغي فقه دلالاتها ورموزها العميقة ونقلها بشكل واعٍ وقابل للتبيان في الثقافة الثانية. وهكذا، لا يُترجم القرط أو الخاتم كقطعة مادية، بل كعلامة تحمل دلالات مخصصة للهوية".. على صفحات #الجزيرة_الثقافية
"ترجمة وتعليم التراث: «الاعتراف» بالهوية أولاً"
د.فادية بنت عبدالله الشهري @HAIDAF
al-jazirah.com/2026/20260417…
د.فادية الشهري retweeted
"ترجمة وتعليم التراث: «الاعتراف» بالهوية أولاً"
د.فادية بنت عبدالله الشهري @HAIDAF
al-jazirah.com/2026/20260417…
د.فادية الشهري retweeted
نسعد في #جمعية_الترجمة بالتعاون مع #جائزة_الملك_فيصل بدعوتكم لحضور أمسية جديدة من #صالون_الترجمة في منطقة الرياض تحت عنوان:
"الشعر العربي الجاهلي والثقافة الفرنسية"
الأحد | 12 إبريل 2026 | الساعة 8:00 مساءً
للتسجيل:
forms.office.com/r/GuXGnkAnn…
د.فادية الشهري retweeted
•🌐🇸🇦
يتعاظم دور المترجم حين يتعامل مع سردية تمسّ تاريخه وهويته ومعتقده.
#يوم_التأسيس
#هويتنا_نترجمها
#مساحات_عون_المترجم
د.فادية الشهري retweeted
• 🎙️🌐
سعدنا بضيفة مساحتنا الدكتورة فادية الشهري @HAIDAF وبحضورنا الكرام، ونشكر زميلتنا @WafaAlqhtani6 على إدارة الحوار ✨.
أتحنا لكم تسجيل المساحة لمن فاته الحضور ويرغب في الاستفادة من محتواها المثري عن "ترجمة الموروث السعودي - قوة كامنة ورأس مال ثقافي"؛ إلى أن يتجدد بنا اللقاء في مساحة الشهر القادم بإذن الله مع موضوع آخر من موضوعات الترجمة، كونوا بخير يا أصدقاء 🌐💫.
#هويتنا_نترجمها
#يوم_التأسيس 🇸🇦
#مساحات_عون_المترجم
د.فادية الشهري retweeted
حين تكون الترجمة مسارك؛ يكون الاعتماد خطوتك التالية
باب التسجيل مفتوح الآن لتكون #المترجم_المعتمد القادم.
#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
د.فادية الشهري retweeted
• 🌐🎙️
تزامنا مع #يوم_التأسيس 🇸🇦، ندعوكم مساء يوم الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من مساحات عون المترجم بعنوان "ترجمة الموروث السعودي - قوة كامنة ورأس مال ثقافي"، تحاور فيها زميلتنا @WafaAlqhtani6 ضيفتنا القديرة د. فادية الشهري @HAIDAF عن دور الترجمة في إبراز الموروث السعودي وتعزيز حضوره عالميًّا.
⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩
رابط المساحة:
teapawt.net/i/spaces/1nxnRYY…
#هويتنا_نترجمها
#مساحات_عون_المترجم
