ショーン | 心の声の翻訳家

「ねえ、あの5万円、いつ返してくれる？」 友達から突然LINEが来た。 「5万円？」 「去年貸したやつ。忘れた？」 まったく覚えがない。 「私、借りてないと思うけど」 「え、ひどくない？」 「何かと勘違いしてない？」 「証拠あるよ」 送られてきたのは、LINEのスクショだった。 そこには確かに、私の名前があった。 『5万円、ありがとう！ 助かった！』 ……え？ こんなLINE、送ったっけ。 日付は去年の8月。 私は自分のトーク履歴を遡った。 あった。 確かに私が送っている。 でも、その直前には別のやり取りがあった。 『この前の5万円、返すね』 友達からのメッセージだった。 そうだ。思い出した。 去年、彼女が引っ越すとき、お金が足りないと言われて5万円貸した。 その返済を受け取ったときのLINEだった。 私はスクショを送った。 『これのことだよね？』 しばらく返事がなかった。 そして、 『あー、そうだったかも笑』 ……笑？ 『じゃあ、勘違いだったってこと？』 『そうそう！ ごめんごめん！』 私は少し呆れた。 でも、話は終わらなかった。 その日の夜。 共通の友達からLINEが来た。 『ねえ、5万円の件、大丈夫？』 「何のこと？」 『あの子、ずっとお金返してもらえないって言ってたよ』 私は事情を説明した。 すると、友達が言った。 『でも、あの子がスクショまで見せてたから、みんな信じちゃってた』 私はスマホを握り直した。 本人にLINEした。 『私がお金を返してないって、みんなに話したの？』 『ちょっと相談しただけだよ』 『勘違いだったって、もう伝えた？』 『まだだけど、そんな大げさにしなくてもよくない？』 私は返した。 『じゃあ、私から説明するね』 『え、待って』 『何？』 『私が嘘ついたみたいになるじゃん』 私はしばらく画面を見つめた。 そして返した。 『嘘じゃないなら、困らないよね？』 既読がついた。 返事はなかった。 翌朝、共通の友達がいるグループLINEに、彼女からメッセージが来た。 『5万円の件、私の勘違いでした。ちゃんと返してもらってました。ごめんなさい』 私は、昨日確認したLINEのスクショを貼った。 彼女が送ってきた、 『この前の5万円、返すね』 その直後に私が返した、 『5万円、ありがとう！ 助かった！』 両方が写っているものだ。 そして一言。 『返してもらったんじゃなくて、私が貸して、あなたが返したんだよね。切り取らないでもらえる？』 しばらくして、別の友達が入ってきた。 『え、ちょっと待って』 『お金借りてたの、そっちだったの？』 『じゃあ、私たちに見せたスクショって何だったの？』 彼女は答えなかった。 すると、もう一人が言った。 『あのとき「絶対返してくれない」って、すごく怒ってたよね』 『……勘違いだったの！』 『でも、自分が貸したか借りたかまで間違える？』 そこで彼女から個別にLINEが来た。 『ねえ、もうやめてよ。みんなに嫌われるじゃん』 私は返した。 『私も、昨日までそうだったんだけど』