Zehavit Ehre (@HebrewSubtitler) profile picture

Zehavit Ehre - a polyglot, linguist, English-Hebrew translator & proofreader specializing in subtitling.

Harish, Israel
Joined October 2009
Zehavit Ehre retweeted
๐Ÿšจ RAW: Israeli mother UNLEASHES on Hamas following latest attack in Sderot She articulates perfectly what many Israelis tell me in Hebrew. Get more at TheTruthAboutTheWar.com now.
454
2,653
239
7,016
778,384
THIS is what the world needs to know about the civilians in Gaza:
3,865
18,954
1,812
48,829
3,798,089
Zehavit Ehre retweeted
โš ๏ธ Trigger Warning โš ๏ธ Today it was revealed that 40 Israeli babies were brutally murdered by Hamas terrorists. Some of them had their heads chopped off, others were burned alive in their cribs. There are no more excuses to be had, no more context to understand what is happening in Israel right now. Whoever you are, whatever your values are, if you cannot unequivocally condemn this, you can never again claim to care about human rights or human life. Never again is right now.
472
1,420
187
3,207
340,373
Here is a glimpse of the lecture I gave for translators at the ITA - Israel Translators Association online seminar about audio-visual translation. Here, at the intro of the lecture I list some of the technical constraints, uniqueโ€ฆlnkd.in/eDe9wP4t lnkd.in/eiBSNTBD
1
28
Tomorrow I will be speaking at The Israel Translators Association Online Seminar Day - Audio Visual Translation. What should we know when practicing subtitling? What are the common practices and norms? I will review some of the unique constraints of subโ€ฆlnkd.in/e2hFd4Zu
29
Pixelogic Media is looking for Hebrew subtitlers! This great company I've been working with since 2017 is a next-gen media supply chain provider focused on premium localization and distribution services for audio-visual content.ย  A great place to work foโ€ฆlnkd.in/enpqf8dA
Listen to The Art of Hebrew Subtitling - A discussion with me and many other interesting linguistic podcasts at @ForeigncyUS stitcher.com/s?eid=54053464
As a big Eurovision fan I had the pleasure to transcribe the first meeting of the Eurovision Hackathon! EuroHack will focus on accessibility and the challenges of a live broadcast If you want to participate, hurry up. Registration ends in April 1st! Link in the first comment.
3
As a big Eurovision fan I had the pleasure to transcribe the first meeting of the Eurovision Hackathon! EuroHack will focus on accessibility and the challenges of a live broadcast If you want to participate, hurry up. Registration ends in April 1st!... eurohack.co/
1
As a big Eurovision fan I had the pleasure to transcribe the first meeting of the Eurovision Hackathon! EuroHack will focus on accessibility and the challenges of a live broadcast If you want to participate, hurry up. Registration ends in April... eurohack.co.il/
ื ืคืจื“ื™ื ืžื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช... ๐Ÿ™ ื‘-2005, ืžืฉื ื›ื ืก ืœืชื•ืงืฃ "ื—ื•ืง ืฉื™ื“ื•ืจื™ ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” (ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ื•ืฉืคืช ืกื™ืžื ื™ื)" ื—ื–ืจื• ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ืœืฉื“ืจ ืžื—ื“ืฉ ืชื›ื ื™ื•ืช ืงืœืกื™ืงื” ืœืฆื“ ื”ืคืงื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืขื ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ืชืžืœื•ืœ. ืื ื™ ืฉืžื—ื” ืฉื‘ืžืฉืš ื›ืขืฉื•ืจ ื”ื™ื™ืชื” ืœื™... facebook.com/goldentranslatiโ€ฆ
ื ืคืจื“ื™ื ืžื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช... ๐Ÿ™ ื‘-2005, ืžืฉื ื›ื ืก ืœืชื•ืงืฃ "ื—ื•ืง ืฉื™ื“ื•ืจื™ ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” (ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ื•ืฉืคืช ืกื™ืžื ื™ื)" ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ื—ื–ืจื• ืœืฉื“ืจ ืžื—ื“ืฉ ืชื›ื ื™ื•ืช ืงืœืกื™ืงื” ืœืฆื“ ื”ืคืงื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืขื ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ืชืžืœื•ืœ. ืื ื™ ืฉืžื—ื” ืฉื‘ืžืฉืš ื›ืขืฉื•ืจ ื”ื™ื™ืชื” ืœื™... facebook.com/goldentranslatiโ€ฆ
Here is something nice: A website with videos featuring celebrated actors reading childrenโ€™s books WITH CAPTIONS. A good free online resource for listening to stories and improving English literacy by using subtitles.... storylineonline.net/library/
ืžืฉืคื˜ื™ื ืฉื•ื‘ืจื™ ืฉื™ื ื™ื™ื ื‘ืฉืคื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ๐Ÿ˜„ ืขื‘ืจื™ืช ืœืงืจืืช ืกื•ืฃ ื”ื“ืงื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืขื "ืฉืจื” ืฉืจื” ืฉื™ืจ ืฉืžื—" Funny and phonologically fascinating! youtu.be/SI1J2bbbOt4 youtu.be/SI1J2bbbOt4
Thank you, Alex, from Foreigncy for interviewing me about subtitling. Listen to the podcast here: pca.st/Ra8R pca.st/Ra8R
ื™ื•ื ื”ืขื‘ืจื™ืช ืฉืžื—! ๐Ÿ˜„ fb.me/6vl7voqR0