Editora. Traductora editorial y audiovisual (EN-ES). Correctora. Lectora (EN y ES). Cuentista incipiente. | Editoriales, empresas, agencias y autores.
Entre Madrid y Lugo
Joined May 2011
- Tweets5.7K
- Following424
- Followers917
- Likes10.7K
.@AytoLeganes Además de pasos de peatones especializados, los autistas también necesitan que se elimine del todo la pirotecnia. Y también los mayores, la gente con ansiedad, los animales. Ojalá #Leganés se modernice e incorpore un espectáculo lumínico silencioso con drones.
Hola, @Lineamadrid. ¿Me podéis confirmar si puedo circular por la M30 con turismo sin distintivo medioambiental? Un saludo.
1
Isabel Rodríguez 📚 retweeted
Alguien ha suplantado extraordinariamente bien a una agencia —y a la PM— con la que trabajo hace años y me han timado un curro por valor de mil euros. Ya hay que ser mala persona para timar a currelas. Andaos con mucho ojo, que si me la cuelan a mí, que llevo la tira de años...
Un saludo al funcionario que registró mal mi expediente en la bolsa de empleo de la CAM y consta que tengo 0 puntos, cuando son casi 20, y por eso no me han llamado desde que lo presenté, en diciembre de 2019. Y hasta que no salgan las listas provisionales, (sigue)
1
1
¡Gracias a todos por las respuestas! 🤗
Help (sí, otra vez). En una serie. Están interrogando a un bróker que encargó el asesinato de alguien y le han pillado. La fiscal le dice: «You get a needle for that in this state, and it won't be for a flu shot». Estoy agotada mentalmente. Toda ayuda es bienvenida. 🙏
Help (sí, otra vez). En una serie. Están interrogando a un bróker que encargó el asesinato de alguien y le han pillado. La fiscal le dice: «You get a needle for that in this state, and it won't be for a flu shot». Estoy agotada mentalmente. Toda ayuda es bienvenida. 🙏
¿Hay algún tema que se me dé peor que la bolsa? Pues toma, un capítulo lleniiiiiiiito de tecnicismos de esos que no me entran. Y para ayer, claro. Pofavó, qué semanita.
1
1
Quiero desde ya pedir disculpas a quien revise los capítulos que estoy traduciendo porque de verdad que no se puede trabajar con estos plazos. Que sí, que podría haberlo rechazado, PERO lo de ganarse el pan y eso.
Toy agotá, perdonad la turra. Pongo un bichito para compensar.
No encuentro por ningún lado qué significa la expresión «put the hogs back in the pen». Jamás la había oído. Me estoy volviendo loca. Please, help. 😭
Si volviera a nacer, volvería a estudiar lo que he estudiado y a dedicarme a ello; cambiaré (si es necesario) no solo por cómo está el sector o no, sino también por mi vida personal, que para mí tiene más peso. Adapto el trabajo a mi vida, no al contrario. Es algo particular.
5
Hispanohablantes americanos, ¿la expresión «hacer cita» (con el médico, por ejemplo) es habitual para referirse a «pedir cita»? Tengo un texto americano entre manos, pero no puedo especificar país, lo siento.
2
Aiss, me acabo de apuntar a una oferta de jefa del equipo de traducción para una empresa que tiene buenísima pinta. Debería haber añadido al CV: «Mejor ver», como en los anuncios de pisos, a ver si así me llaman para una entrevista 😆.
1
El viernes me ofrecieron 5 capítulos para subtitular. Entregas desde ayer, uno al día. Llega el lunes y los materiales no están listos. Escribo. Nada. Escribo hoy otra vez. Nada. Contacto por Line con la PM. Nada de nada. Are they kidding me? No entiendo na. Qué cruz. 🤦🏻♀️
Actualizamos: han cancelado cuatro de los cinco episodios. Comida familiar salvada (y expectativas de facturación mermadas). Por eso estoy hartica y busco un puesto en plantilla desde hace tiempo. Incluso de secretaria o recepcionista. Necesito un sueldo estable. 😩
2
4