それで思い出した。 プロミス・マスコットエージェンシーの収録立ち会いのとき、たしか声優の吉野裕行さんだったと思うけど、演じていただいた「トロロロ」というキャラの台詞について、かなり深く細かく内容について「納得いかない箇所がある」と質問を受けた覚えがある。納得せずとも「そこそこ」には演じられるけど、しっかり考えてあるのなら納得いく説明がほしい、とのことだった。 もちろん我々のような台本を翻訳する人間は、台詞の一言一言を吟味して書くのが当然なので、吉野さんの質問にもちゃんと答えて納得してもらったわけだが、もしこれがAI翻訳とかだったら、声優さんにお任せで「そこそこ」の形で進んでいたんだろうなあ、とも思ったり。 海原雄山は「人の心を感動させることが出来るのは、人の心だけなのだ」と云ったけど、俺も「米の粒を揃える」ような翻訳がしたいものであるよ。 --- それにしても、トロロロのような台詞の短いロクデナシのオモシロ脇役についても、とことん解釈してから演技に臨む吉野裕行さん、プロミスで初めてご一緒させてもらったけれど、素晴らしい声優さんだと思ったよ。