Claire Vaux (@Klaerend) header
Claire Vaux (@Klaerend) profile picture

German to English translator and subtitler | Based in Leeds | Klaerend Translation | Tweets about languages, Leeds, German, English, cycling and more...

Leeds
Joined May 2014
Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)Photo by Claire Vaux (@Klaerend)
'Hamburgers', 'breadcrumbs' & 'breakpoints'. What have I been translating? (Hint: nothing to do with seaside towns)
1
English will remain an official language of the EU eurac.tv/2vwc
1
1
1
Something I found during my online research travels today. ("Necessity is the mother of invention" and all that...!) ow.ly/4nuana
Geschäftsverkehr = business transactions. Geschlechtsverkehr = sexual intercourse. Glad it never came up in my listening exams at school!
1
The trouble with doing translations for the tourism industry is I can't stop thinking about posh hotel getaways! Anyone feeling generous?
And the prize for typo of the day (context: spa treatments) goes to 'skincake'! Sounds like my kind of beauty product :-)
Does anyone know a female Farsi interpreter who might be free for a job in Leeds tomorrow?
Enjoying translating some texts about sport! (Remember, it's 'practise what you preach' not 'practise what you translate'!)
Claire Vaux retweeted
Check out the special on German Film and TV since 2010 on the @GermanEmbassy website: https://teapawt.net/t.co/SOSJ3lExgZ
2
1
Today, it seems, is a day for learning about bats. Which means it is entirely appropriate to listen to this: youtube.com/watch?v=vWUn6tzO…
Topical German pun: Vorsprung durch Fälschung = Advancement through falsification #vw (kudos to @elbe44, it seems you came up with it first)
Really enjoying the latest upgrade to memoQ (my translation productivity tool) #translationgeek #transtech
1
4
Who's going to the Autumn flower show in Harrogate tomorrow? Need to check out those tomatoes! ow.ly/Sl1Mo
And more wedding-related vocabulary for your enjoyment: hen party = Junggesellinnenabschiedsfeier (literally: bachelorettes' farewell party)
"Grippehochzeit" (peak of the flu season) is a German word that makes me smile. Why? Just ask Google Translate:
1
1
#midweeksneakpeek @MosaicHH #RatRace treasure hunt around Leeds August 23! Don't miss it! @Klaerend @loftyy @mikevaux
@TobyWWalters #logo breakdown #gif #animation for your viewing pleasure! #TGIFriday ! teapawt.net/VerityEnglish/status/6…
1
1