Officials told NBC News that the Marines returned to duty after the September 14 attack, which the Pentagon had not previously disclosed