
Support ลูกแก้ว กมลลักษณ์ @lookkaeww_k #lookkaewkamollak 🔮🌎 Her brand @coconutman_ll #CoconutManOfficial #CoconutMan_LL 🥥🐱ྀི🐱ྀི
Joined January 2025
- Tweets5.6K
- Following96
- Followers296
- Likes4.9K
前回に続き、今回も北海道新聞に先日の映画『女子高戦記』の上映会の様子が掲載されております。
こちらは有料記事のため転載ができないことから、公開されている部分を翻訳してご紹介します。
タイトル
「女子高戦記」美唄で試作版上映 来年2月撮影、タイ人気アイドルが意欲
【美唄】冬の北海道でミニスキーレースに挑む若者を描く映画「女子高戦記」のパイロット版(試作映像)上映会が15日、市民会館で行われた。
来年2月に日本・タイ共同制作の長編映画として美唄市内などで撮影する予定で、札幌在住の長沼里奈監督は「どうにもならないことに直面しても、突破していこうと生きる人間を描きたい」と語った。
ต่อเนื่องจากครั้งก่อน ในครั้งนี้หนังสือพิมพ์ Hokkaido Shimbun ก็ได้ลงข่าวเกี่ยวกับบรรยากาศงานฉายภาพยนตร์เรื่อง 「女子高戦記」 ที่จัดขึ้นเมื่อวันก่อนเช่นกัน
เนื่องจากบทความนี้เป็นบทความที่ต้องชำระเงิน จึงไม่สามารถนำมาเผยแพร่ซ้ำได้ เราจึงขอแปลเฉพาะเนื้อหาส่วนที่เปิดเผยต่อสาธารณะมาให้ทุกคนได้อ่านกัน
หัวข้อข่าว
ฉายภาพยนตร์ฉบับทดลองเรื่อง 「女子高戦記」 ที่เมืองบิไบ วางแผนถ่ายทำเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า ไอดอลชื่อดังชาวไทยแสดงความตั้งใจร่วมแสดง
【บิไบ】 เมื่อวันที่ 15 ที่ผ่านมา ได้มีการจัดฉายภาพยนตร์ฉบับนำร่อง (ภาพยนตร์ทดลอง) เรื่อง 「女子高戦記」 ณ หอประชุมเทศบาลเมืองบิไบ โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวของเหล่าวัยรุ่นที่ท้าทายการแข่งขันมินิสกีท่ามกลางฤดูหนาวของฮอกไกโด
มีกำหนดถ่ายทำเป็นภาพยนตร์ขนาดยาว ซึ่งเป็นผลงานร่วมผลิตระหว่างญี่ปุ่นและไทย ในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า โดยจะถ่ายทำในเมืองบิไบและพื้นที่อื่น ๆ
ผู้กำกับ Rina Naganuma ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองซัปโปโร กล่าวว่า
「ฉันต้องการถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คนที่แม้จะต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ แต่ก็ยังคงใช้ชีวิตต่อไปพร้อมกับพยายามก้าวข้ามอุปสรรคเหล่านั้น」
Following the previous article, the Hokkaido Shimbun has once again published a report about the recent screening event for the film “女子高戦記” (School Girl Mini-Ski Rhapsody).
As this is a paid article, it cannot be reproduced in full. Therefore, we are sharing translations of the portions that are publicly accessible.
Headline
“School Girl Mini-Ski Rhapsody” Pilot Version Screened in Bibai; Filming Scheduled for February Next Year, with Popular Thai Idol Eager to Participate
【Bibai】 A screening of the pilot version (test footage) of the film “School Girl Mini-Ski Rhapsody” was held at the Bibai Civic Hall on the 15th.
The film tells the story of young people taking on mini-ski races in the winter of Hokkaido.
The feature-length film, a joint Japanese-Thai production, is scheduled to be filmed in February next year in Bibai and other locations.
Director Rina Naganuma, who is based in Sapporo, said:
“I want to portray people who, even when faced with situations beyond their control, continue living while striving to overcome those challenges.”
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
「女子高戦記」美唄で試作版上映 来年2月撮影、タイ人気アイドルが意欲:北海道新聞デジタル
▼記事はこちら
hokkaido-np.co.jp/article/14…
LOOKKAEW JAPAN OFFICIAL FC retweeted
ราเมงอุ่นท้อง ส่วนคนประคองแก้มอุ่นใจลูกโลก 🍜🤍
กินให้อิ่มน้า เห็นคนเก่งเอ็นจอยของอร่อยก็แฮปปี้ตามแล้ว 🥰🇯🇵
#lookkaewkamollak
#โลกของลูกแก้ว
#LookkaewJPTHFilm
LOOKKAEW JAPAN OFFICIAL FC retweeted
ยกอ้อยอครู
ให้กับศิษย์เอกแม่ครูกับคู่บุญของเธอ
คืนนี้สามารถชมซีรีส์ "ข่มขลัง" ได้ทางอมรินทร์ทีวี เอชดี ช่อง 34 เวลา 21.45 น.
และดูวนเวอร์ชั่น Uncut: ทาง WeTV ที่เดียวเท่านั้น
#ข่มขลัง #KhomKhlangTheSeries
#AndaLookkaew
#อันดาลูกแก้ว
#Ylism
acting class day4🔮🦋
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
おはよう(OHAYOU)☀️ Lookkaew
綺麗な朝だね🔮🤍
อรุณสวัสดิ์☀️ ลูกแก้ว
เช้านี้เป็นเช้าที่สวยงามจังเลย🔮🤍
Good morning ☀️ Lookkaew
What a beautiful morning 🔮�
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
美唄市役所を訪問した際にLookkaewたちが出会ったのは「やきとり王」!
美唄市の特産ブランド鶏「美唄鶏」をモチーフにしたマスコットキャラクターです。
今回は、やきとり王に初めて出会ったときの印象についてLookkaewがお話ししてくれています。
※やきとり王の写真はPamちゃんのInstagramより。
ตอนที่ Lookkaew และทุกคนเดินทางไปเยี่ยมชมศาลาว่าการเมืองบิไบ พวกเธอได้พบกับ 「やきとり王 (Yakitori King)」!
มาสคอตที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก 「ไก่บิไบ (Bibai Chicken)」 ซึ่งเป็นไก่แบรนด์พิเศษที่มีชื่อเสียงของเมืองบิไบ
ครั้งนี้ Lookkaew จะมาเล่าความประทับใจตอนที่ได้พบกับมาสคอตตัวนี้เป็นครั้งแรกค่ะ
※ภาพ Yakitori King จาก Instagram ของน้อง Pam ค่ะ
When Lookkaew and the others visited Bibai City Hall, they encountered "Yakitori King"!
He is a mascot inspired by "Bibai Chicken," a locally branded chicken specialty from Bibai City.
This time, Lookkaew shares her first impressions of meeting this mascot.
※Photos of Yakitori King are from Pam's Instagram.
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
Lookkaewは、
次の監督からの質問に答えました。
「作品の中では、日本人キャストは日本語のセリフはもちろん、タイ語のセリフも担当し、タイ人キャストもタイ語だけでなく日本語のセリフに挑戦しています。
このように、日本語、タイ語、英語といった多言語を使いながら作品を作り、コミュニケーションを取っています。
今、みんなが一生懸命努力している段階です。
そこで今回は、朝からジャージに着替えて、みんなで集中し、お互いの言語をみっちり教え合いました。
その時の印象を教えてください。」
Lookkaew ได้ตอบคำถามต่อไปนี้จากผู้กำกับค่ะ
「ในผลงานเรื่องนี้ นักแสดงชาวญี่ปุ่นต้องพูดทั้งบทภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย
ส่วนนักแสดงชาวไทยก็ต้องพูดทั้งบทภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นเช่นกัน
พวกเราสร้างสรรค์ผลงานและสื่อสารกันโดยใช้หลายภาษา ทั้งภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย
และภาษาอังกฤษ ตอนนี้ทุกคนกำลังอยู่ในช่วงที่พยายามและฝึกฝนกันอย่างเต็มที่
ดังนั้น ครั้งนี้ตั้งแต่ช่วงเช้า ทุกคนจึงสวมชุดวอร์มและมารวมตัวกันฝึกอย่างตั้งใจ โดยช่วยกันสอนภาษาของตัวเองให้อีกฝ่ายอย่างเต็มที่
อยากให้เล่าถึงความรู้สึกและความประทับใจในตอนนั้นค่ะ」
Lookkaew answered the following question from the director:
「In this project, the Japanese cast members have to perform their lines in both Japanese and Thai, while the Thai cast members also have to perform their lines in both Thai and Japanese.
We are creating this project and communicating with one another using multiple languages, including Japanese, Thai, and English.
Everyone is currently working very hard to improve their language skills.
So this time, starting in the morning, everyone put on their tracksuits and gathered together for an intensive language session, helping each other learn one another's languages.
Could you tell us your impressions and how you felt during that experience?」
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#女子高戦記
#schoolgirlminiskirhapsody
Lookkaewが美唄市長さんや副市長さんを表敬訪問した際の印象についてお話ししてくれています。
Lookkaew มาเล่าความประทับใจตอนที่ได้เข้าเยี่ยมคารวะท่านนายกเทศมนตรีเมืองบิไบและรองนายกเทศมนตรีค่ะ
Lookkaew shares her impressions of the courtesy visit to the Mayor and Deputy Mayor of Bibai City.
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
Lookkaewが初めてワークショップに参加した時の感想を話してくれています。
Lookkaew เล่าความรู้สึกตอนที่มาร่วมเวิร์กช็อปเป็นครั้งแรกค่ะ
Lookkaew shares her impressions of joining the workshop for the first time.
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
Lookkaewが美唄市を訪れた印象について話してくれています。
Lookkaew มาเล่าความประทับใจเกี่ยวกับการมาเยือนเมืองบิไบให้เราฟังค่ะ
Lookkaew shares her impressions of visiting Bibai City.
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
ผู้กำกับได้อธิบายเรื่องราวและตัวละครของภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างละเอียดมากขึ้นกว่าครั้งก่อนแล้วค่ะ!
監督から、今回の物語とキャラクターについて、前回よりも詳しく解説されました!
เรื่องราวเกิดขึ้นในฮอกไกโดช่วงกลางฤดูหนาว โดยมีพล็อตเกี่ยวกับการแข่งขันมินิสกีของนักเรียนหญิงมัธยมปลายที่เป็นคู่แข่งกัน
ตัวเอกของเรื่องคือ ไซออนจิ คานะ (Saionji Kana) เรื่องราวนี้เป็นเรื่องราวของเด็กสาวมัธยมปลายชาวฮอกไกโด (โดซังโกะ) ที่แข่งขันกันด้วยมินิสกี
ในโลกของเรื่องนี้มีการตั้งกติกาสมมติขึ้นมาว่า เมื่อเข้าสู่ฤดูหนาว นักเรียนในฮอกไกโดจะเดินทางไปโรงเรียนด้วยมินิสกี! ส่วนในฤดูร้อนก็จะใช้จักรยาน แต่เมื่อถึงฤดูหนาว ทุกคนจะเปลี่ยนมาใช้มินิสกีไถลไปโรงเรียนกันอย่างคล่องแคล่ว นอกจากนี้ยังมีการแข่งขันมินิสกีระดับทั่วทั้งฮอกไกโดอีกด้วย
ในการแข่งขันนั้น คานะต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งอีกคนชื่อ อากิระ (Akira) เด็กสาวมัธยมปลายชาวฮอกไกโดทั้งสองคนแข่งขันกันด้วยมินิสกี แล้วสุดท้ายใครจะเป็นผู้ชนะ? นี่คือเรื่องราวหลักของภาพยนตร์
แต่แล้วก็มี บัตเตอร์ฟลาย (Butterfly) นักเรียนแลกเปลี่ยนอัจฉริยะด้านมินิสกีจากประเทศไทยเดินทางเข้ามา! ตัวละครนี้รับบทโดยลูกแก้ว (Lookkaew) ซึ่งอยู่ตรงกลางในภาพ
คำถามก็คือ ทำไมเด็กสาวชาวไทยถึงเล่นมินิสกีได้? แม้จะมีคำถามมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่บัตเตอร์ฟลายก็เดินทางมาจากประเทศไทยราวกับเป็นผู้ท้าชิงลึกลับ แล้วสุดท้ายใครจะเป็นผู้ชนะกันแน่?
ส่วนตัวละครจันทมณี (Chanthamani) ที่แพม (Pam) แสดงนั้น เธอไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันโดยตรง แต่เป็นลูกสาวของมหาเศรษฐี และได้รับการว่าจ้างจากบัตเตอร์ฟลาย ซึ่งเป็นลูกสาวมหาเศรษฐีและนักเรียนแลกเปลี่ยนอัจฉริยะด้านมินิสกี ให้แฝงตัวเข้าไปในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่งในฮอกไกโดในฐานะสายลับ
เธอเริ่มแฝงตัวเข้าไปตั้งแต่ช่วงฤดูร้อน
เพื่อเก็บข้อมูลว่ามีคู่แข่งคนไหนอยู่บ้าง และส่งข้อมูลเหล่านั้นกลับไปยังกรุงเทพฯ
นี่คือบทบาทของจันทมณีที่แพมเป็นผู้แสดงค่ะ
物語の舞台は真冬の北海道。ライバル同士の女子高生がミニスキーでレースを繰り広げる物語です。
主人公は 西園寺カナ。北海道出身の女子高生、いわゆる道産子の女の子たちが、ミニスキーで競い合います。
この作品には、北海道では冬になるとミニスキーで登校するという架空の設定があります!夏は自転車、冬になるとミニスキーに乗り換え、スイスイと滑りながら学校へ通うのです。さらに、ミニスキーの全道大会まで開催されています。
その大会でカナが対決する相手が、もう一人のライバルである アキラ。この二人の道産子女子高生がミニスキーでレースを繰り広げ、果たしてどちらが勝つのか?というのが物語の中心です。
ところが、そこにタイから天才ミニスキー留学生 バタフライ がやってきます!演じるのは、写真中央にいるLookkaew(ルッカオ)です。
そもそも、なぜタイ人なのにミニスキーが滑れるの?という疑問もありますが、タイからまるで刺客のように現れたバタフライ。果たして最後に勝つのは誰なのでしょうか?
そして、Pam(パム)が演じるのが チャンマニー という役です。
彼女はレースには直接参加しません。大富豪のお嬢様であるバタフライに雇われ、北海道の高校に潜入するスパイなのです。
実は、彼女は夏頃からすでに潜入しています。どんなライバルがいるのかを調査し、その情報をバンコクへ送るという役割を担っています。
これがPam演じるチャンマニーの設定です。
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
LOOKKAEW JAPAN OFFICIAL FC retweeted
【上映会ご来場ありがとうございました!】
あいにくの雨ではありましたが、たくさんのご来場誠にありがとうございました!
国内外のキャストのファンの方からも、美唄市・近隣にお住まいの皆様からも温かいご声援や拍手を頂きながら、無事終えることができました。
美唄市、美唄観光物産教会の皆様もたくさんのご協力を頂き、ありがとうございました!!
エキストラ登録もスタートしております🎬
日にちなどの詳細はクランクインが近づいてまいりましたら順次ご案内させていただきますね✨
まずはお気軽にご登録ください✍️⛷️❄️
mini-ski-girls.com/?rf=vt
#女子高戦記 #schoolgirlminiskirhapsody #美唄 #ミニスキー #エキストラ登録
このかわいい女の子はLookkaewと言います🔮🤍
#lookkaewkamollak
Hi, I’m a new student here. My name is Lookkaew. 📚🇯🇵🤍
#lookkaewkamollak
LOOKKAEW JAPAN OFFICIAL FC retweeted
Hi, I’m a new student here. My name is Lookkaew. 📚🇯🇵🤍
#lookkaewkamollak
นี่ไม่ใช่แค่ภาพบรรยากาศธรรมดาๆ ของโรงเรียนญี่ปุ่น แต่เป็นภาพที่ทำให้แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ยังสัมผัสได้ถึงความงดงามของประเทศญี่ปุ่น
This is not just an ordinary scene from a Japanese school. It is a photograph that makes even Japanese people appreciate the beauty of Japan.
これは日本の学校のただの風景ではなく、日本人でさえも改めて日本の美しさを感じさせてくれる写真です。
#lookkaewkamollak
私たちの誇り Lookkaew
ความภาคภูมิใจของพวกเรา Lookkaew
Our Pride, Lookkaew
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#女子高戦記
#schoolgirlminiskirhapsody
おつかれさまでした👏
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody
本当にありがとうございます!
🫶🏻✨🦋🎿
LKPAM BIBAI FILM TALK
#LKPAMMiniSkiScreening
#lookkaewkamollak
#LookkaewJPTHFilm
#schoolgirlminiskirhapsody








































