Marta Simões (@MartaSimoes) header
Marta Simões (@MartaSimoes) profile picture

Traductora multimedia (inglés y francés a español). 🎬 Traductora jurada de francés. 💬 @ATRAE_ORG. 📮[email protected]

San Borondón
Joined October 2009
Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)Photo by Marta Simões (@MartaSimoes)
Marta Simões retweeted
Mensaje importante:
6
9
1,036
Marta Simões retweeted
Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abier…
6
7
847
Marta Simões retweeted
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz! traduccionhumana.com 💪📣
2
37
2
41
3,698
Marta Simões retweeted
¡Empieza la Semana Santa! ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de experto en subtitulado. El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado 📍Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣Early bird hasta el 7 de abril. ℹ️Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-experto-e…
5
6
1,046
Marta Simões retweeted
Ya está abierta la inscripción para «Traducción del humor y juegos de palabras» con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_Humor 📍jueves 20 de marzo de 16:00 a 20:00. 🐣Early bird hasta el 5 de marzo. ℹ️Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de-tradu…
4
1
4
1,036
Marta Simões retweeted
😱😱😱😱😱😱😱😱😱😱 Sí, el ENCUENTRO DE AFICIONES que ha recorrido las calles de Gran Canaria 𝘼 𝙑𝙄𝙎𝙏𝘼 𝘿𝙀 𝘿𝙍𝙊𝙉 gracias a @canarias7 es, sencillamente, lo más espectacular que hemos visto jamás. Esto ya es HISTORIA de la #CopaACB, Gran Canaria.
28
396
56
1,933
118,953
El Juzgado de Violencia sobre la Mujer RECHAZÓ PROTEGER a esta mujer unos días antes de su asesinato. Fue asesinada delante de sus hijos pequeños y el autor prendió fuego a la casa. ¿Ahora qué hacemos? Una mujer que PIDIÓ PROTECCIÓN y que la policía también lo pidió, ASESINADA+
Catalina (49 años) imploró hace pocos días a un juzgado que la protegiera del criminal machista que hoy la ha asesinado ante sus hijos de 7, 9 y 11 años. EL JUZGADO DENEGÓ PROTEGERLA. Dada de alta el 20 enero en el sistema Viogén como "riesgo medio" en "inactivación supervisada".
120
2,624
59
9,256
622,387
Traducir y subtitular a ese ritmo (y parece que a pelo) en directo es MUY DIFÍCIL, pero creo que hubiera sido mejor poner a un intérprete y dejarnos de tanta tontería, que la interpretación no desluce ni “tapa” a nadie, leñe. #Goya2025. elpais.com/cultura/premios-g…
2
18
1
95
3,118
When you are told that "for space reasons" (or any other sh1tty excuse) the client is unable to include the names of the translators, please remember that devs/publishers DO WANT #TranslatorsInTheCredits.
2
191
¿Podemos seguir así hasta llegar a la tarifa DECENTE? Gracias. 🫶🏼 @palavrillo
Que alguien me sujete, por favor. POR FAVOR.
1
2
7
486
Marta Simões retweeted
Ya está abierta la inscripción para «Traducción queer y lenguaje no binario» con @traducinando. #ATRAE_LenguajeQueer 📍miércoles 26 de febrero, 5 y 12 de marzo de 18:00 a 20:00 🐣 Descuento hasta el 5 de febrero ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/traduccion-queer-y…
6
1
5
1,478
Que alguien me sujete, por favor. POR FAVOR.
31
90
47
501
40,403
Muchos artistas y directores mueren a lo largo del año. Todos afectan en mayor o menor medida, porque como dice Garci, el Cine es nuestra vida de repuesto. Y estos tipos son una especie de segunda familia. Más o menos te repones, escribes algo bonito y sigues con lo tuyo. Pero 👇🏼
21
170
13
1,603
81,737
Marta Simões retweeted
Ya está abierta la inscripción para «¡Por todos los @#$%&*! Taller de traducción de cómic y novela gráfica» con @CarlosMayor. #ATRAE_Cómics 📍 martes 4 y jueves 6 de febrero de 18:00 a 21:00 🐣 Descuento hasta el 20 de enero ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-los-tall…
5
3
9
1,644
Marta Simões retweeted
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero. 📩 Enlace para votar: enviado por correo. Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
13
5
12
3,751
Últimos dos días para inscribirse. ☺️⬇️ #TraducciónJurídica #TAV
Ya está abierta la inscripción para el Seminario de jerga jurídico-policíaca para TAV de Eivor Jordà Mathiasen. #ATRAE_Jurídica 📍 martes 14 y jueves 16 de enero de 18:00 a 20:00 🐣 Descuento hasta el 31 de diciembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de-jerga…
1
257
Marta Simões retweeted
Ya está abierta la inscripción para el Seminario de jerga jurídico-policíaca para TAV de Eivor Jordà Mathiasen. #ATRAE_Jurídica 📍 martes 14 y jueves 16 de enero de 18:00 a 20:00 🐣 Descuento hasta el 31 de diciembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de-jerga…
7
4
13
2,925
Marta Simões retweeted
Ya está abierta la inscripción para el Taller de revisión en TAV con Soledad Etchemendy (@SolEtchemendy) y Marta Aulet (@AuletM). 📍 martes 17 y jueves 19 de diciembre de 17:30 a 19:30 🐣 Descuento hasta el 2 de diciembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-qc-dicie…
5
1
12
1,873