MatatabiMitsu (@MatatabiMitsu) header
MatatabiMitsu (@MatatabiMitsu) profile picture

MatatabiMitsu

@MatatabiMitsu

Japanese translator. Worked on SRW 30, GBO Code Fairy, SD Gundam Battle Alliance and Trails into Reverie. He/Him Lets explore old games together.

Joined July 2019
  • Tweets4.5K
  • Following2.4K
  • Followers858
Hey folks I'm migrating over to cohost where I will start doing my retro game playthroughs again, you can find me there under the same name I use here. Expect new content soon!
1
12
2,603
MatatabiMitsu retweeted
sapphie 💕 MEALS (@sapphiechan) profile picture
sapphie 💕 MEALS@sapphiechanOct 24
MORE BEATCATS SONGS ARE NOW ON SPOTIFY INTERNATIONALLY!!!
Image from sapphie 💕 MEALS (@sapphiechan)
Image from sapphie 💕 MEALS (@sapphiechan)
2
14
94
1,430
MatatabiMitsu retweeted
TheMajinZenki (@TheMajinZenki) profile picture
TheMajinZenki@TheMajinZenkiAug 22
It's been a long time coming, but the translation patch for SRW4 is finally released! Many thanks to everyone who was involved, from programming, graphics, editing, and testing. Head over to aeongenesis.net/news?date=20… !
Image from TheMajinZenki (@TheMajinZenki)
Image from TheMajinZenki (@TheMajinZenki)
Image from TheMajinZenki (@TheMajinZenki)
Image from TheMajinZenki (@TheMajinZenki)
27
355
22
1,178
29,044
MatatabiMitsu retweeted
SIGONO (@sigonogames) profile picture
SIGONO
@sigonogamesAug 14
🎉 Beastfolk Barber hit 100K Steam wishlists! We checked 3x: that's wishlists, not fur on the floor. Each wishlist, stream & share unlocked this. Thank you! We're noting feedback and polishing the full game. Demo out now ✂️ utm.to/9gkhds Enjoyed it? Leave a Steam review! #BeastfolkBarber #gamedev #indiegame
Image from SIGONO (@sigonogames)
4
28
4
142
4,822
MatatabiMitsu retweeted
SIGONO (@sigonogames) profile picture
SIGONO
@sigonogamesAug 14
🎉『けものたちの髪切り屋』 Steamウィッシュリスト10万件突破！ 3回確認しました。床に落ちた毛の数じゃなくて、ちゃんとウィッシュリストです🐾 登録・配信・シェアしてくれた皆さん、本当にありがとう！ いただいた声をもとに、製品版もさらに磨いています✂️ 体験版配信中👇 utm.to/9gkhds 楽しんだら、Steamレビューもぜひ！ #BeastfolkBarber #けものたちの髪切り屋
Image from SIGONO (@sigonogames)
1
160
6
593
23,800
[イリス]は2003年8月7日にキッドよりドリームキャストて発売 同ジャンルのゲームの多くが高校を舞台としているのに対し、本作は受験を控えた中学生を物語の中心に据えている。中学3年生の3学期という限られた時間の中で生まれた恋の物語。クイックロードやショートカット。各チャプター達成率など。スキップ機能は既読や強制スキップのほかに、次の選択肢までや前の選択肢までなど二回目のプレイがストレスなくできる。
Image from 毎日アニメ放送日BOTレトロゲーム発売日 (@DLsite537)
Image from 毎日アニメ放送日BOTレトロゲーム発売日 (@DLsite537)
2
1
15
797
The age old question of what came first: the chokin’ or the preg?
no context memes (@nocontextmemes) profile pictureno context memes
@nocontextmemesAug 7
Image from no context memes (@nocontextmemes)
1
199
All my poor followers getting inundated with all my Warriors RPG hype
1
150
MatatabiMitsu retweeted
RPG Site (@RPGSite) profile picture
RPG Site
@RPGSiteAug 6
Turn-based RPG Warrior Cats: Clans of the Forest announced for PS5, Xbox, Switch 2, Switch, and PC: rpgsite.net/news/21063-turn-…
Image from RPG Site (@RPGSite)
2
6
1
66
7,526
seems like the cat creation could be pretty detailed!! we can already see tail stumps, curled ears, and heterochromia
Image from gay apparel feather 🎄 (@simonediesimons)
Image from gay apparel feather 🎄 (@simonediesimons)
Image from gay apparel feather 🎄 (@simonediesimons)
Image from gay apparel feather 🎄 (@simonediesimons)
35
527
130
8,057
118,828
MatatabiMitsu retweeted
Gematsu (@gematsu) profile picture
Gematsu
@gematsuAug 6
Turn-based RPG Warrior Cats: Clans of the Forest announced for PS5, Xbox Series, Switch 2, Switch, and PC gematsu.com/2026/08/turn-bas…
Image from Gematsu (@gematsu)
128
1,504
1,275
12,611
2,312,877
store.steampowered.com/app/1… Holy shit?? Classic KID games coming to Steam!!
My Merry May with be on Steam

My Merry May with be on Steam

主人公の前に突然現れた人工生命「レプリス」の少女・レゥ。人と変わらない感情を持つ彼女と過ごす中で、「心とは何か」「人間とは何か」という問いに向き合っていくSF恋愛アドベンチャー

store.steampowered.com
5
147
Mai is great (the game and the girl). (Mai PC98)
Image from MatatabiMitsu (@MatatabiMitsu)
104
What PS2 era console VN should I read?
117
MatatabiMitsu retweeted
Hilltop 🍉 (@HilltopWorks) profile picture
Hilltop 🍉@HilltopWorks24 Nov 2025
Here's the first footage of our Cardcaptor Sakura WonderSwan English patch!
14
321
15
1,456
35,313
今まで度々お話を頂いておりましたが、「でびるコネクショん」には今のところパブリッシャー様はおりません。多言語対応…移植など一式おまかせ出来ればありがたいと考えておりますので、ビジネスチケットでいらっしゃる企業様はぜひお声がけ頂けますと幸いです🙏 #東京ゲームダンジョン10
5
59
4
359
65,238
MatatabiMitsu retweeted
Christina 🌹 (@dramata1) profile picture
Christina 🌹@dramata121 Oct 2025
Fantasy Maiden Wars is now out and very affordable at $30! (Or $35 with the frankly ginormous OST!) 🎉 store.steampowered.com/app/3…
Fantasy Maiden Wars - DREAM OF THE STRAY DREAMER - on Steam

Fantasy Maiden Wars - DREAM OF THE STRAY DREAMER - on Steam

Command a legion of more than 70 beloved Touhou Project heroines on an expansive quest to uncover the cause of mysterious incidents blossoming throughout Gensokyo. Deploy units on grid-based maps to...

store.steampowered.com
5
34
2
112
5,599
I worked with Robin and Andrew on several translations. They always felt like the core of our teams, always immersing themselves in the project and bringing a ton of love. Game loc just lost one of its best editors. My heart goes out to Robin and I hope he feels our love
Robin Light-Williams (@BlondRobin) profile pictureRobin Light-Williams@BlondRobin25 Sep 2025
Hello to anyone reading this. I am Robin Light-Williams, formerly lead translator for Carpe Fulgur. I am very sorry to announce that my friend and business partner Andrew Dice, @SpaceDrakeCF , has passed away. Pursuant to that, Carpe Fulgur will be ceasing operations.
9
920
I worked on this too! Great project with a great team. I'm always humbled by how amazing the SRW translation team is. Die-hard fans, every one of them. It was an honor to work on this with them!
Christina 🌹 (@dramata1) profile pictureChristina 🌹@dramata127 Aug 2025
Now that it's technically out, time for the usual. I was the team lead for Super Robot Wars Y! I oversaw the translators and editors, and I handled final review passes. I think this game's writing is something special, and I hope you all enjoy it as much as I did!
4
17
89
3,998
✧★✧★--------------------------------- CHUM PLANETリリース記念 第一弾🪐 ✧★✧★--------------------------------- #CHUMPLANET のリリースを記念して、プレゼントキャンペーンを開催！！ 第一弾は抽選で【デビュー限定B1サイズポスター】を10名様にプレゼント🎁 詳細は画像をチェック👇 #ちゃむぎふと
Image from CHUM PLANET【公式】 (@chumplanet_)
95
10
94
30,710
Load more