@Monika__Li

Translating literature from Taiwan and China to German

linktr.ee/monika.li
Joined January 2021
  • Tweets255
  • Following432
  • Followers131
48Media
Hu Anyan erzählt in seinen Arbeitsmemoiren "Ich fahre Pakete aus in Peking" (@suhrkamp) über anstrengende Jobs, miese Bezahlungen, kafkaeske Bürokratie. Meine Buchkritik erschien am 6.12. in der @berlinerzeitung und heute auch online >>> berliner-zeitung.de/kultur-v…

„Ich fahre Pakete aus in Peking“ - und dann geht es von Job zu Job

Anstrengender Job, miese Bezahlung, kafkaeske Bürokratie: Hu Anyan erzählt in seinem Buch von einer Arbeit, die es überall gibt. Die Buchkritik.

berliner-zeitung.de
1
1
76
Theater an der Ruhr Lesung and Gespräch 12.Juli Geisterdämmerung theater-an-der-ruhr.de/de/pr…
1
6
414
YES, priest ist Spiegel-Bestseller-Autorin! Sarah Ozonieks und meine Übersetzung aus dem Chinesischen von #guardianseelenwächter #鎮魂 #zhenhun, erschienen bei und liebevoll veredelt von Bramble (Droemer Knaur) , ist auf Platz 14 der Hardcoverliste Belletristik des Börsenblatts.
1
1
99
Wow! Guardian ist übrigens #Romantasy vom Feinsten mit Tiefgang, trockenem Humor und einer frechen Interpretation chinesischer Mythologie, über die ich mich immer wieder scheckig lache. Ein Drache kommt auch vor, aber nur ganz kurz am Rande. Viel wichtiger ist Daqing,
1
34
ein sprechender Kater. "Guardian - Seelenwächter" ist also weniger Drachensch*** als Katzensch*** und dabei so heiß, dass sein Duft hoffentlich aus meinem rabbithole bis in den Elfenbeinturm zieht und auch dort verkündet : Lasst euch dieses Lesehighlight aus China nicht entgehen!
37
The German translation of Ghost Town #Geisterdämmerung on German TV 3sat Kulturzeit. link(after 24:00): 3sat.de/kultur/kulturzeit/ta…
1
1
5
340
#Geisterdämmerung with Monika Li. at Ocelot Berlin
1
16
1,286
Für Manga-Fans und die, die es noch werden wollen, wird gerade meine Übersetzung des preisgekrönten Schmuckstücks von nownow lektoriert. Im September erscheint "Guardienne" #守娘 bei @egmontmanga und zeigt euch die gruselige und sozialkritische Seite von Taiwans Geisterglauben.
1
75
Geisterdämmerung. the German Translation of Ghost Town. Out in March.
3
10
491
Anfang Juni 2025 könnt ihr euch auf den ersten Band des chinesischen Danmei-Hits "Guardian - Seelenwächter" #zhenhun #鎮魂 von priest freuen, der bei @bramble_verlag erscheint, auf Deutsch übersetzt von Sarah Ozolnieks und mir. Jede Menge Spannung, viel Romantik, Humor und
1
1
2
356
liebenswerte Charaktere - ihr werdet beim Lesen bestimmt mindestens so viel Spaß, Nervenkitzel und Herzklopfen haben wie Sarah und ich beim Übersetzen 💖 #übersetzung #danmei #urbanfantasy
54
Am 20. März erscheint Kevin Chens @kevinchen9 "Geisterdämmerung" #鬼地方 in meiner deutschen Übersetzung bei @matthesundseitzberlin. Die Buchpremiere feiern wir am 3. April, um 19.30 Uhr, im @ocelotberlin. Seid dabei! Infos zu weiteren geplanten Veranstaltungen folgen 👻
1
45
Düster und dennoch mein Herbsthighlight: Katniss Hsiaos Kriminalroman "Das Parfüm des Todes", übersetzt von Karin Betz. Was die Geschichte mit Janne Tellers Parabel "Nichts" zu tun hat und welche Bedeutung dem Essen zukommt, habe ich bei @literaturfelder aufgeschrieben:
1
1
52
literaturfelder.com/taiwan-k…

Die einzige Spur: der Duft eines Parfüms - Alice Grünfelder · literaturfelder

Im Kriminalroman "Das Parfüm des Todes" der taiwanischen Autorin Katniss Hsiao kann die Tatortreinigerin Yang Ning nur riechen, wenn sie sich am Geruch des Todes berauscht. Bis sie eines Tages eine...

literaturfelder.com
19
Kevin Chens internationaler Romanerfolg "Geisterdämmerung" #鬼地方 , den ich übersetzt habe, ist ab dem 20.03.2025 auf Deutsch erhältlich. Mehr Informationen hier: matthes-seitz-berlin.de/buch…
42
Das Zeughauskino des Deutschen Historischen Museums Berlin zeigt im November eine Retrospektive "Taipei Stories – Die Filme von Edward Yang. Seine Filme spiegeln die spezifisch taiwanische Erfahrung von Exil, Autoritarismus und Liberalisierung sowie die Diskrepanz zwischen
1
2
135
konfuzianischer Tradition und westlich orientierter Moderne." Letzten Sonntag habe ich auf dem Impression Taiwan Filmfestival Yangs "Terrorizers" gesehen, ein Thriller, der immer noch nachhallt. Sehr zu empfehlen! dhm.de/zeughauskino/filmreih…

Taipei Stories

dhm.de
38
Heute erschienen: "Das Parfüm des Todes" von Katniss Hsiao, übersetzt von Karin Betz. Wird verglichen mit Schweigen der Lämmer und Süskinds Parfum, aber ganz ehrlich..., ich fand es so viel packender, abgründiger, bewegender. Habe es auf Chinesisch gelesen und bin nun gespannt
1
1
49
auf die Übersetzung von Karin Betz. Dir Leseprobe verspricht bereits ein grandioses Krimierlebnis.
15
Yu-Jan Chang präsentiert sein bezauberndes Kinderbuch "Die tanzende Frühlingsgöttin" im Rahmen des @ilb_festival . Das hätte ich mir nicht träumen lassen, als wir damals das Crowdfunding für meine Übersetzung gestartet haben. Ermöglicht dank eurer Unterstützung, unglaublich!
23
Load more