田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans) header
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans) profile picture

フリーランス英日翻訳者(出版、ビジネス一般) 。『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』(高尾明子監訳)5月15日刊行!!/Jeremy Brett/Sherlock Holmes(正典&グラナダ) /JSHC会員/共訳書2冊/翻訳協力『シャーロック・ホームズの世界大図鑑』/脳性まひ者

東京/ときどきメルボルン(心はロンドンにいます)
Joined December 2012
Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)Photo by 田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! (@Natsuki_Trans)
翻訳を担当した『赤ちゃんの可能性を引き出すしシェルハブ・メソッド』のおひろめ会に参加しました! 和気あいあいとした会で、関係者や読者の皆さまにお目にかかれて光栄でした。 すてきな本に関わることができ幸せです。この本が多くの方の手に届き、子ども主体の子育てが当たり前になりますように。
1
5
24
1,267
これ、発達障害の特性以前に、なんでミスしたの?」って聞いておいて、理由(経緯)を説明したら「言い訳」と断じる上司が悪いと思う。会社員時代、私もこう聞かれて毎回苦労した。 「上司は再発防止策を聞きたかったのかも」とあるけど、なら「どうしたら防げたと思う?」などと率直に聞けばいい。
Replying to @maru_dekoboko_
相手が聞きたいことと、私が説明しようとしていることが違っていた。 例えば、仕事でミスを指摘されたとき。 上司「なんで確認しなかったの?」 私「最初に〇〇を確認したんですが、そのあと△△が変更になって……」 上司「そういう言い訳はいいから」 私「……」 私は「なんで?」と聞かれたから、理由を答えたつもり。 でも、相手が求めていたのは、詳しい経緯よりも、ミスを認めることや今後どうするかだったのかもしれない。 言葉どおりに質問に答えたら、なぜか怒られる。 このすれ違い、今でも難しい。
2
3
261
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
こんな感じで、4巻まで出してもらえることになり、本当にうれしいです! 3巻は現在翻訳中で来年末刊行予定、4巻はモリスさんが鋭意執筆中で、完成に近づいています。
見本が届いた。今日はいい日だ!! 『香港のシャーロック・ホームズ1 神探福邇の事件簿』 『香港のシャーロック・ホームズ2 神探福邇の最期』 トレヴァー・モリス 舩山むつみ 訳/作品社 装画 YOUCHAN 装丁 加藤愛子(オフィスキントン) ホントにステキな仕上がりです。そして2巻が厚い!
2
52
3
155
6,191
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
「やさしい日本語」はもともと弘前大学の佐藤和之先生が提唱したもので、災害などの非常時に日本語が得意でない(かといって英語も話せない)非日本語母語話者向けの表現として始まったものです。(参考文献)dl.ndl.go.jp/pid/8667407
「優しい日本語」はありがた迷惑。やめた方がいい。こんな幼稚なタメ口しか聞かされない人は、どうやって成長するのでしょうか?ちゃんとした日本語を覚える機会が奪われるだけです。 子供もそうです。小学校の先生が言っていましたが、子供をいつまでも子供扱いすると、大人になれないまま年を取る。
2
213
9
829
62,317
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
H&W
3
132
14
864
7,789
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
謝罪して改めること、というのが重要で、もうめちゃくちゃ地道だけどそれしかないんです 私も何を言っても何かしら差別に加担してしまっているだろう、という意識に苦しみながら向き合う事です 落ち込みすぎないようコントロールしながら これ偉そうに聞こえてほしくねえなぁ〜私も全然だからさぁ
137
360
2,804
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
「差別をしていないという自信」はむしろ持っちゃ駄目です。その自信が無意識な差別を招きます。みんな差別はしてしまうもので(そもそも社会構造自体が差別的であったりする…婚姻の平等がなかったり)、新たに差別をしないよう継続して知識をつけていくこと、差別に反対すること、差別してしまったら
1
374
8
1,216
17,145
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
成人した黒人ハーフとして言える事はこれは黒人ハーフだから生きづらいわけじゃなくて、日本の教育機関で「人間は色んな人種がいて色んな見た目をしている、それが普通」「他人の容姿を嘲笑ってはいけない」とか教えない事が問題なんよ。
やっぱサ、黒人ハーフの子を日本で産むなら、子供が見た目とか色々コンプを抱えて生きづらい中で生活していくことも覚悟で産んでほしいよネ、特に女の子の場合は… 定期的に縮毛矯正代を出してあげる前提で産んであげてほしいし てかそもそも産むの日本じゃない方がいいのでは💦
230
4,096
280
25,832
2,592,643
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
情報交換のネタがあるときに限って行けない月例会……戸田市図書館でホームズ棚やってるそうなので、どうぞよしなに
1
3
12
390
昨日は久しぶりに日本シャーロック・ホームズクラブ(JSHC)の月例会に対面参加。 9月に行われた #ブレットコン に参加した方から当日の写真を見せていただき大興奮! 開催地マンチェスターはグラナダの本社があった場所だから、グラナダ、ジェレミーゆかりの地がたくさんある。いつか行きたいな……
2
11
872
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
12月5日(土)1430~1600             @単向街書店・東京銀座店 翻訳者が語る 『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界 ↓ 参加受付が始まりました。 福邇ファンの皆様にお会いするのを楽しみにしています。どうぞよろしく!
Asian Talk 275翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界 ゲスト:舩山むつみ@FunayamaMutsumi 日時:2026年12月5日(土)14:30-16:00 場所:単向街書店・東京銀座店 使用言語:日本語 費用:2,000円 予約ページ:forms.gle/2KaZjtsSmMX1zq1Y9 イベント情報:one-way-street.com/ja/event/…
1
21
2
44
4,065
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
公平にしたいの? それなら、労働基準法の女性保護規定をやめるんじゃなくて、男性も同じくらい保護すればいいんじゃない? どんどん人を大事にしない国になっていくんだね。
17
39
887
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
フェミニズムに共感できない、賛同できないという女性はね、丁寧に考えてみた方がいいと思うよ。その価値のあるテーマだよ。何か引っかかるところがあるから、そのように言うんだよね。じゃあ一体何が引っかかっているんだろうね。
5
149
34
905
58,262
実は、昔身近にいた人が「フェミニズム嫌いの女性」だったんだよね。その人は(多分)女性差別を身をもって味わってて、だからこそ「フェミニズムなんて言ってる暇があったら男以上に努力して見返してやれ」って感じだったな。でも、女が男以上に努力しなければと言う時点で、差別への加担だよ。
(´-`).。oO「フェミニズムが嫌」って言う女性って、女性は男性と対等・平等だからそんなもの必要ないって言いたいんじゃないかな。自分が差別される側だという現実に気付いていない、または直視できない。 でも、さっきRTしちゃったけど、そういう女性に「なら権利を放棄しなよ!」と迫るのも逆効果
2
104
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
『香港のシャーロック・ホームズ1 神探福邇の事件簿』 『香港のシャーロック・ホームズ2 神探福邇の最期』 トレヴァー・モリス(莫理斯)作 舩山むつみ訳 12月3日刊行です! お楽しみに! #作品社(すてきな装画は #Youchan さん) #香港 #翻訳ミステリー #中国語文学
1
32
1
64
2,208
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
「美しいです」「大きいです」という言い方は正しいか kyoiku-shuppan.co.jp/textboo…
7
17
798
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
✅「~いです」(「形容詞+です」) 「美しいです」「大きいです」など、「イ形容詞」+「です」は稚拙な印象を与えうるとされ、産業翻訳の現場でも避けられがちです。 歴史的に見ると日本語の文法的に誤用とされていたこの接続の仕方。受容の経緯がわかりやすくまとまっているページをご紹介します。↓
4
8
41
3,643
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
「フェミじゃないけど…」って文頭につける人、「女性の人権の向上に興味無いけど…」って言ってて男のご機嫌を伺っているようにしか見えないので本当に悲しくなる Twitterですらまず男のご機嫌伺いからはじめてるの悲し過ぎる
女性でフェミニストじゃないと言ってる人は私は人権要らないと言ってるのと同義なんだけど、それ分かってるのかなといつも思う この男尊女卑社会でフェミニズムが悪口になるのは当然の摂理だけど、女がそれに乗ってはいけない
60
730
105
5,785
235,567
(´-`).。oO「フェミニズムが嫌」って言う女性って、女性は男性と対等・平等だからそんなもの必要ないって言いたいんじゃないかな。自分が差別される側だという現実に気付いていない、または直視できない。 でも、さっきRTしちゃったけど、そういう女性に「なら権利を放棄しなよ!」と迫るのも逆効果
1
1
235
だよね。言ってることは正しいけど、言い方に問題がある。差別されてる現実を直視できない人ほど反発するのでは。もっと丁寧で穏やかな説明が必要。難しいけど。
45
田島夏樹@『赤ちゃんの可能性を引き出すシェルハブ・メソッド』好評発売中! retweeted
まじでみんな言ってるけど、まさにこれなんだよな。 あなたが大学(しかも女子大)に通えてるのもまさにフェミニズムの恩恵なのに。 フェミニズム嫌いなら大学辞めて結婚して子供産みなよ。男の許可なく何もできない生活をしてろよ。フリーライドしてるくせにアンフェとか論外。
Replying to @ldsnym
あとごめん私はフェミニズム関係には共感できないです。そういう授業はもちろんあるし、それで6単位くらいは貰ってるが、男性がこうだからああなった!とか言うのは普通に好きではない
70
2,394
201
18,730
505,143