Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile) header
Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile) profile picture

Arabic Poetry in Exile is a @LitBritish funded project led by Saleh Razzouk & @rrgould to translate 20th century Arabic poetry in exile written in exile.

Bristol/Abu Dhabi/Aleppo
Joined December 2020
Photo by Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile)Photo by Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile)Photo by Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile)Photo by Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile)Photo by Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile)Photo by Arabic Poetry in Exile (@PoetryExile)
Rebecca Gould’s "Erasing Palestine" explores how Palestinian identity, history, and presence are systematically erased through state policies and societal narratives, reflecting a broader pattern of dispossession and denial faced by Palestinians. The book explores mechanisms of erasure—cultural, political, and physical—that accompany Israel’s ongoing colonization and occupation efforts, highlighting how Palestinian narratives are marginalized or silenced to justify and perpetuate Israeli control. This theme resonates deeply with current realities where Israeli genocide in Gaza is carried out with impunity. Recent reports document Israel’s systematic destruction of Palestinian towns like Khuza’a, including total razing of civilian infrastructure and fertile land, deliberate starvation through siege tactics, and mass killings that violate international law. These actions aim to physically and demographically dismantle Palestinian society, erasing their presence and future viability in the region. Gould’s work, when viewed alongside these ongoing atrocities, underscores a chilling continuity: the erasure she describes is not merely symbolic or historical but is actively enforced through military and political means today. Israel’s highest political leaders openly declare intentions to destroy Palestinian homes and displace populations, reflecting an official policy that aligns with the genocidal practices documented on the ground. Despite widespread evidence and international condemnation, these acts continue largely without accountability, illustrating how Israel carries out genocide with impunity. I recommend this book which provides a critical framework for understanding the cultural and historical dimensions of Palestinian erasure, while current events reveal the brutal physical realities of this erasure being enacted through systematic violence and destruction. Together, they paint a comprehensive picture of a genocide that is both a lived experience and an ongoing process, sanctioned and executed with impunity in the occupied Palestinian territories. #FreePalestineNow #Gaza_Genocide #IsraelTerroristState #IsraelIranConflict
7
5
353
Arabic Poetry in Exile retweeted
#NewPublication Arabic, Persian, and Turkic Poetics Towards a Post-Eurocentric Literary Theory eds. Hany Rashwan, Rebecca Ruth Gould, Nasrin Askari. Oxford Univ Pr 2024 Front Matter & Ch.12 From Balāgha to Intiqād.Haifa Alfaisal ⬇️ academia.edu/125280446/From_…
1
26
1
165
8,318
Arabic Poetry in Exile retweeted
Thanks to a kind donor, I distributed 60+ veggie baskets to displaced families in northern & southern Gaza. But thousands still wait for help. Support us to reach more families—your donation saves lives: buy.stripe.com/fZe03eduN5aq8…
7
11
543
Please share widely! Two children found beneath the rubble during a pause in the genocide are seeking surviving members of their family medium.com/global-literary-t…
2
437
Saleh Razzouk on his friendship with the Syrian poet Riad Saleh Hussein and the beginnings of modern Arabic prose poetry for @balaghas medium.com/global-literary-t…
1
479
Arabic Poetry in Exile retweeted
25 scholarships under the Ireland-Palestine Scholarship Programme (IPSP) for the 2024-2025 academic year from applicants living in the occupied Palestinian territory are currently available. Further details in the link below! dfa.ie/prep/ramallah/our-rol…
4
143
5
187
21,831
It’s not every day your work is published in Basra, Iraq, an ancient center of Arabic lit & home to al-Hajjan Press @b_90al A collection of my articles, trans. Saleh Razzouk: The Theory of Arabic Literary Criticism in the Middle Ages [نظرية النقد الأدبي العربي في العصر الوسيط]
1
5
8
1,954
Arabic Poetry in Exile retweeted
Der spiegel:The Palestinian author Adania Shibli will not be honored as planned at the Frankfurt Book Fair. This is reported by the dpa news agency. Shibli should be on October 20 with the "Liberature Prize" of the association Litprom, an award for authors from the Global South.
4
29
29
52
108,847
Arabic Poetry in Exile retweeted
We may be witnessing the total obliteration of Gaza. Political leaders refusing to speak out should feel eternal shame over the horror they are allowing to unfold. Those of us who believe in peace cannot stay silent. We must say to the Palestinian people: you are not alone.
6,363
40,564
1,928
134,499
8,491,478
Arabic Poetry in Exile retweeted
In all these years working on the Middle East & being committed to human rights, I've never seen so much indifference to suffering.🧵 1) The failure of Western policy makers - who rightly condemn Hamas' crimes - to condemn Israel's crimes & care for Palestinian lives is shocking.
54
773
43
2,341
188,834
Arabic report by Saleh Razzouk on the launch event for the book Erasing Palestine: Free Speech and Palestinian Freedom by Rebecca Ruth Gould in conversation with Ramsey Hanhan @busboysandpoets in Washington DC. Published by @VersoBooks. alaalem.com/-%D9%86%D8%AF%D9…
435
Arabic Poetry in Exile retweeted
Happy publication day to Traces of Enayat, @Imanmersal's gorgeously digressive, brilliantly expansive meditation on the forgotten Egyptian writer Enayat al-Zayyat, whose life and legacy contains multitudes. Beautifully translated from Arabic by @RobinMoger 💛
3
27
4
76
30,437
Arabic Poetry in Exile retweeted
!!!!Call for submissions!!!! we are looking for a long read or short story that engages with  movement and mobility or, alternatively, the experience of having one’s mobility constrained, limited and repressed. Deadline September 4 otherwisemag.com/callforsubm…
2
45
1
115
17,950
Check out Kayvan Tahmasebian’s latest reflections on misreading in the Persian and Arabic poetic traditions medium.com/global-literary-t… hcommons.org/deposits/item/h…
1
1,700
Arabic Poetry in Exile retweeted
GlobalLIT releases a poem by Tmadhur Karim, translated by Saaeed Al- Rowdhan In English. We would thank Saleh Razzouk for sharing this material with us! link.medium.com/VGl9FhZGSyb
2
2
734
"عشاق غرباء". قصص قصيرة. تأليف ريبيكا روث غولد. ترجمة صالح الرزوق. The Arabic translation of Strangers in Love, a new short story collection by Rebecca Ruth Gould, translated by Saleh Razzouk, has been published!
753
Arabic Poetry in Exile retweeted
Announcement 📰 GlobalLIT releases the 10th newsletter of the project to the subscribers through ConvertKit. Make sure to subscribe to our newsletter to receive the content soon. You could alternatively DM us to get added to GlobalLIT's newsletter! ckarchive.com/b/qdu8h7h70k4q…
1
4
2
3,480