RaeRubyRae

Crecí en un mundo que Dolores Huerta ayudó a construir. Cada vez que un trabajador de esta ciudad se organiza por un salario justo, cada vez que un inquilino, un repartidor o una niñera alza la voz para exigir algo mejor, está siguiendo el camino que ella abrió. Lideró sin pedir permiso. Organizó a los trabajadores del campo cuando el país prefería no mirar, convenció a familias de todo Estados Unidos de dejar de comprar uvas en solidaridad con los campesinos y consiguió protecciones que cambiaron la vida de millones de personas. Su lucha nació en los campos de California, pero nunca fue solo para California. Familias en Nueva York, en Texas y en el Medio Oeste siguieron sus pasos y aprendieron de su ejemplo sin haberla conocido jamás. Su valentía y su compromiso con la justicia la acompañaron hasta el final de su vida, cuando decidió hablar y contar la verdad sobre lo que había vivido, aunque guardar silencio habría sido más fácil. Nos enseñó que sí se puede, y lo vivió cada día. Nueva York despide con dolor a Dolores Huerta. Honremos su legado continuando su lucha.

I grew up in a world Dolores Huerta helped make. Every time a worker in this city organizes for a fair wage, every time a tenant, delivery worker, or a nanny stands up and demands better, they join a tradition she forged. She led without asking permission. She organized farmworkers when the country looked away, took the grape boycott to every corner of America, and won protections that changed millions of lives. Her work started in California’s fields, but it was never only for California. Families in New York, in Texas, and in the Midwest followed in her footsteps and learned from her example, without ever meeting her. Her bravery and fight for justice continued until the very end of her life, when she came forward to share the truth about what she had survived -- even though silence would have been easier. She taught us that sí se puede and lived it every day. New York mourns Dolores Huerta. Let us honor her by continuing the work.