「学んで終わり」ではない新しいかたちの翻訳学校と、互いにつながり学びや仕事の可能性を広げる場を運営。 代表：ネルソン聡子（英伊→日翻訳者）／翻訳者同士で仕事を作り出すプロジェクト「Beyond us」のメンバー。＊投稿はネルソンによるものです。
Japan
Joined March 2022
- Tweets1.3K
- Following586
- Followers830
- Likes4.1K
昨年末から、翻訳者でチームを作り、企業と直接仕取引をするという仕事の仕方を実施中です。
翻訳者がサステナブルに働く方法の一つとして「フラットな関係で、サポートしあいながら仕事を進める」という体制を目指しています。
相談しながら進められることもあり、
↓
【日英字幕翻訳講座】開催間近です！
今週の14日（土）10時〜、初回になります。
日英字幕翻訳のルールや翻訳のコツなど、色々お話します！初心者向けですし、1回目を受けた後に2回目に申込むのもOKですので、ぜひお気軽にご参加ください🌟
raytranslation.jp/%E6%97%A5%…
169
RAY translation Academy & Community retweeted
11/20から第４回の配信があります！
おうちでドキュメンタリー作品の鑑賞、いかがでしょう？
鑑賞チケットはPeatixで販売中です。
第４回【特別養子縁組が“特別”でなくなるために】
ドキュメンタリー作品｜オンライン配信
◎販売期間：11/20 18時まで
◎視聴期間：11/20～12/6 18時まで
※第1～3回でお届けした有料作品の再配信です。
※無料作品の視聴方法は新しくなります！今後の案内をお待ちください
peatix.com/event/5233132
RAY translation Academy & Community retweeted
こちらの講座で日本人講師を務めさせていただくことになりました。
話したいことがたくさんで、時間オーバーしそうなので、ちょっとスライド見直します👀✨
需要は右肩上がり⤴️
どんなお仕事があるのか？
どんなスキルが必要なのか？
そんなこともお話しさせていただきます☺️
11月14日から全２回開催の日英翻訳講座。課題作品も決まり、当日のスライドも準備が進んでおります。
ネイティブ講師が添削をする「添削付き」は、あと残５です✨
第一回目のみ／第二回目のみ、の申込みも可能です。
皆さまのご参加、お待ちしております！
raytranslation.jp/%E6%97%A5%…
第4回目の配信です！
無料作品は、視聴方法を刷新して、誰もが見たい時に見れるようなかたちにしようと計画中ですので、こたらもお知らせをお楽しみに🌟
第４回【特別養子縁組が“特別”でなくなるために】
ドキュメンタリー作品｜オンライン配信
◎販売期間：11/20 18時まで
◎視聴期間：11/20～12/6 18時まで
※第1～3回でお届けした有料作品の再配信です。
※無料作品の視聴方法は新しくなります！今後の案内をお待ちください
peatix.com/event/5233132
11月14日から全２回開催の日英翻訳講座。課題作品も決まり、当日のスライドも準備が進んでおります。
ネイティブ講師が添削をする「添削付き」は、あと残５です✨
第一回目のみ／第二回目のみ、の申込みも可能です。
皆さまのご参加、お待ちしております！
raytranslation.jp/%E6%97%A5%…
最近、先輩方と一緒に字幕翻訳を担当させていただいますが、本当に勉強になります。
なぜ私はこう訳せないのか…と落ち込むこともありながら、「まだまだ上にいくぞ！」と自分を鼓舞しながら翻訳をしている、ここ２週間です。
やはりINPUTは大事ですね。
こういう機会をいただけて感謝です。
19
421
「スタート&ステップアップ映像翻訳講座」第二弾にお申し込み、ご参加くださった皆様、どうもありがとうございました！
先程、最後のドキュメンタリー講座が終了いたしました。
また来年に第三弾を開催予定です。その際にはまたこちらで告知をいたしますので、どうぞ宜しくお願いいたします🌟
4
241
面白そうなイタリアドラマ✨
訳したかった！
📢本日夕方4:00一挙放送！
人生に疲れた放送作家が、ある日突然“探偵”に!?🔍
イタリア屈指の大都市ミラノの表と裏に切り込む描く、大人のミステリーを独占日本初放送🇮🇹
『#モンテロッシ～放送作家の推理ノート～』
📅10/25(日)夕方4:00
🔗mystery.co.jp/programs/monte…
3
216
「映像翻訳スタート&ステップアップ講座」の第二弾、いよいよ明後日のドキュメンタリー講座で終わりを迎えます！
明日の正午までお申し込みいただけますので、ぜひご検討ください✨
raytranslation.jp/event
2
213
11月の日英翻訳講座は、英語話者と日本語話者の２名体制で行います！
【日本語話者の講師：クニサワ未歩さん】
kunisawa-translation.com/por…
＊クニサワ未歩さんのHPです。
日英字幕を手がける日本人の視点から、いろいろお話頂く予定です。＊詳細。申込みはこちらから↓
raytranslation.jp/%E6%97%A5%…
今週末に迫りました「映像翻訳の仕事術（前編）」！
講師の伊藤史織さんは、本当に丁寧な仕事とコミュニケーションをされる方なので、伊藤さんだからこその仕事のやり方、ぜひ参考にしたいです✨
伊藤史織さんのHP：
itoshiori.wixsite.com/transl…
講座への申込みはこちらから↓
raytranslation.jp/event
翻訳と通訳の共通点としては、「判断力」もあるのではないかと思います。
正確さ、自然さ、読み手／聞き手への伝わりやすさを両立させるために「どの情報を、どういう順番で出し、どう表現するのか。」
簡単なようで、本当に難しい…。
最近「翻訳レベル診断＋個別相談」へのお問い合わせが増えております。
特に、トライアルに受からなくて…という相談が多いです。なかなか厳しい業界ですが、「きちんと学べば、きちんと身につく」と思っています。
モヤモヤしている方は、ぜひ一度ご相談ください👇
raytranslation.jp/private-se…
4
256