Roberto Martínez González (@RoberTraduce) header
Roberto Martínez González (@RoberTraduce) profile picture

Traductor literario (EN-ES). 📚 Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🏻‍♀️ (He/him). Calvo. LGT(B).🏳️‍🌈

Joined February 2021
Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)
Os dejo por aquí un minihilo de las traducciones que he hecho hasta la fecha, con un poquito de información de cada una. ¡Espero poder actualizarlo muchas más veces! Un millón de gracias a Juan (@demas_ en Instagram) por los diseños. ❤️
1
3
2
10
2,711
Roberto Martínez González retweeted
Replying to @dollverine
We got ASOIAF parody in GTA 6 before winds of winter 😭
2
11
291
6,146
¿No sería precioso que la jugada maestra de Rockstar fuese sacar el GTA solo en digital para que los millones de incels llorones no pudieran devolverlo, y ahora que ya lo han comprado y está llegando el hype a la gente normal, lo sacaran en físico? 😂
2
105
Roberto Martínez González retweeted
Se ha venido arriba creyendo que anoche ganó el debate y lo que no sabe es que esta tía es el monstruo final del periodismo
🔴 ÚLTIMA HORA | Silvia Intxaurrondo cierra la entrevista a Alberto Núñez Feijóo, que se sienta en RTVE 3 años después la próxima semana 👉 El líder del PP acepta ser entrevistado en 'La Hora de La 1' tras la polémica de 2023 por desmontarle su bulo eltelevisero.huffingtonpost.…
118
1,155
12
14,750
342,217
Me encantaría saber qué partido de izquierdas le está haciendo la campaña al PP. 😂
1
2
95
No, en serio, ya me estoy imaginando a Ábalos en la cárcel en plan Olenna Tyrell: dile a Feijóo que fui yo el jefe de su campaña.
14
Roberto Martínez González retweeted
Estoy llorando
102
1,559
80
36,872
1,767,356
En català, solem escurçar els noms per la fi en comptes de l'inici. Montserrat -->Rat, Francesc->Cesc, Joaquim->Quim, Meritxell->Txell, etc
como que ada colau realmente se llama inmaculada??
56
31
30
557
53,259
Roberto Martínez González retweeted
Me apena que el desconocimiento acabe en críticas feroces a unas profesionales que han hecho su trabajo como mejor han podido con las circunstancias que tenían... y que seguro no han sido nada fáciles. lnkd.in/p/eFR636GB
6
35
1,485
Roberto Martínez González retweeted
La gente no sabe cómo funciona el proceso editorial, pero por leer creen que sí. La gente no sabe cómo funcionan las lenguas, pero por hablar piensan que sí. Y por eso hay dos debates absurdos en esta red social del demoño
18
2
70
934
Ejemplo número 817193 de por qué los randoms de tuiter no siempre tienen razón cuando se atreven a corregir alegremente a toda la gente que trabaja en la publicación de un libro, por mucho que hayan pagado 20 euros por él. Que es un mensaje que justo hoy hace falta.
No veo el problema. «Porque» en este caso es conjunción final.
1
2
35
633
Roberto Martínez González retweeted
Os parece mal que un libro salga traducido meses después con respecto a la publicación en inglés para que el traductor pueda trabajar sin presiones. Os parece mal que los libros se publiquen de manera simultánea y por eso haya traducciones deficientes. Os parece mal todo.
4
36
3
211
4,904
Roberto Martínez González retweeted
Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.
22
273
11
2,773
42,059
Roberto Martínez González retweeted
Bueno, voy a salir de mi cueva (aunque me lean cuatro gatos) porque si hay algo que ODIO en esta vida es que la gente sea injusta y que traten de esta manera a gente que no se lo merece. ¿El enfado me parece justificado? POR SUPUESTO. Pero estoy harta de ver cómo el que se
Oigan chicas, creo que esto ya es pasarse. Estibaliz es graduada en traducción y tiene un máster en traducción audiovisual. Puede no gustarte su trabajo, pero no podemos ir por ahí acusando a la gente sin pruebas
2
60
5
196
12,966
Espero que nunca me toque traducir un megabestseller, porque tengo cero paciencia para los fandom tóxicos.
6
1
67
4,440
O sea, sí, ojalá me toque 💵, pero que os aguante vuestro perro.
6
472
Roberto Martínez González retweeted
Irene estuvo en La Revuelta, donde se decía que las personas migrantes provocábamos inseguridad, e Irene no le arrancó la cabeza a NADIE. @AdaColau estuvo en un entorno hostil y nos defendió de forma impecable. Pero lo triste es que ahora la mayor hostilidad venga de sus propias compañeras de trinchera y no de los SEÑORDOS fascistas.
Si Jordi Wild llega a decir delante de @IreneMontero que 44 asesinadas son pocas, le habría dado un guantazo dialéctico tan sonoro que aún se estaría escuchando. Igual decidir el voto no es tan difícil si piensas en eso.
1
349
137
3,515
294,726
Roberto Martínez González retweeted
Cuando eres el de sonido, la cagas y te tienes que auto poner la música de tensión para que te echen la bronca JAJAJAJAJJAAJJAJAJAJAJJAJAJAJA
99
1,319
67
40,132
1,540,048
¡Nueva traducción! 🐎
📢 ¡Atención, fans del romance y la acción! «Las guerras eternas», de Caty Rogan, ¡ya casi está aquí! 🗡️ Estamos muy felices de incorporar a Caty Rogan a nuestro catálogo con la espectacular saga de fantasía superventas «Las guerras eternas», una espectacular historia que combina un romance irresistible con magia divina, la acción de «Alas de sangre» y la adrenalina de «Los juegos del hambre». Esta historia llega en una increíble edición especial limitada con sobrecubierta, cantos, guardas y tapa dura ilustrados. Además, también estará disponible en una edición no limitada en tapa blanda. Traducción de Roberto Martínez ✍️ Disponible en librerías españolas a partir del 16 de noviembre 📚 ¡También llegará a América!
4
97
Roberto Martínez González retweeted
Borja Pérez is in talks with execs about playing the next James Bond. (Source: variety.com/2026/film/news…)
28
142
7
651
14,716
Esto ya está otra vez lleno de bots. 😢 Zelensky, revienta otro centro de datos, anda.
73