Julie Roginsky, a Fox News contributor, said she faced retaliation for rebuffing Mr. Ailes’s sexual advances and for refusing to disparage the former host Gretchen Carlson.