Pinned Tweet
『燃えよドラゴン』初期スクリプト"BLOOD AND STEEL" 翻訳シリーズ。お陰様でご好評をいただいておりますが「リポストの連続では読みにくい」とのご意見がありましたので、あらためてこのポストに返信する形で再掲載します。そして続きもこちらに返信で掲載しますのでお楽しみいただければ幸いです。
江戸木純さんからの劇場試写報告。これは期待してしまいます!ブルース・リー様本人のレア映像も大画面観られる至福の瞬間を体感できる。見る順番も間違えないようにしなくちゃ!
『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️ 101dragons.jp
ついに、『ブルース・リーと101匹大行進! THE MOVIE』『クローン人間ブルース・リー/怒りのスリードラゴン』DCPチェック試写inキノシネマ新宿シアター1。
予想以上の大迫力に衝撃。館内に鳴り響く主題歌「キング・オブ・カンフー」に怒涛の興奮、大画面で見るとどのフッテージも見ごたえ抜群で感涙だし、ブルース・リィ、ブルース・リ、ドラゴン・リーの武術の本物ぶりも実感できる。
この2本を映画館で見る体験は、IMAX撮影の映画をフルサイズIMAXで見る以上の驚きと興奮に満ちている。『101匹~』の冒頭に出る提供テロップからオールド・ファンはグッと来て、ラストは号泣。『クローン人間』のアクション・シーンではモノラルなのにスピーカーをブチ破るほど強烈な効果音にシビれ、このあまりにも異常と狂気に満ちた映画を2026年に映画館で鑑賞しているこの奇跡に感動があふれる。
みなさん絶対に一度は映画館で見てください。感動したら何度でも。なお順番は絶対に『101匹~』からで。
#胸熱ポスターを貼れ
1975年1月公開『最後のブルース・リー ドラゴンへの道』といえばダブルヌンチャク!香港公開時マスコミが「ヌンチャク2本で前作の倍は稼ぐぞ」と大騒ぎ。そしてランニングシャツ姿がこんなにカッコいいなんて!しかしタイトル文字の赤黒いのが血のようで不吉さも感じるポスター。
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー1975年10月号付録ポスター。幼児期から「付録」で育った昭和世代は付録に弱い!ノラ・ミャオ撮り下ろしポートレートならもう完全にノックアウトだわ😍でもガッチリ折り目があるのは付録ポスターの宿命。アイロンで伸ばそうかな。ちなみに裏面はブルース・リーですヨ。
そして時は来た❗️『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️の今こそこの作品について語るべき。そっくりーさん映画だけがブルースプロイテーション映画じゃーないんだぞ。ブルース・リーをいかに連想させてくれるか。それも大切な要素。
101dragons.jp
『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️となればこのドラゴンも忘れちゃー行かない。ズロース・リーことエバン・キム!サモハンの次にブルース・リー再現が上手い男。
101dragons.jp
これは香港カンフー映画の栄枯盛衰を描いた歴史書。そしてブルース・リーそっくりさん達が語る本音と人生は観る者を感動させずにはおかない感動作。彼等も真の”ドラゴン者”だった!
『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️
101dragons.jp
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー1975年10月号付録ポスター。幼児期から「付録」で育った昭和世代は付録に弱い!ノラ・ミャオ撮り下ろしポートレートならもう完全にノックアウトだわ😍でもガッチリ折り目があるのは付録ポスターの宿命。アイロンで伸ばそうかな。ちなみに裏面はブルース・リーですヨ。
#胸熱ポスターを貼れ
1972年香港スタートップテンに選出されたブルース・リー。それまで香港の芸能報道は海外スターが中心で、地元香港のスターはといえばローカル扱いだったのがリーさんの出現により一変❗️リーさんは香港と世界を繋げたのだ。ちなみにここにはあのアグネス・チャンも同席してました。
これは香港カンフー映画の栄枯盛衰を描いた歴史書。そしてブルース・リーそっくりさん達が語る本音と人生は観る者を感動させずにはおかない感動作。彼等も真の”ドラゴン者”だった!
『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️
101dragons.jp
どんなに滑稽でも彼らもドラゴンだった!ブルース・リー亡き後、喪失感を埋めるために奮闘したそっくリーさん達の真実、苦悩の人生が今、初めて語られる感動のドキュメンタリー。
ブルース・リー愛溢れる『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️
101dragons.jp
来年、正式上映されるっていうのでその前に。やっと手に入れたこのバージョン。1978年に劇場で観たこれこれ、やっぱりこれがいいですよ、最高です。映画は完成度ではなく感動度ですよ。これぞ「夢の質感」。そして当時劇場では観なかった日本語吹替劇場版も、いい!
#スター・ウォーズ
2
42
1,061
#胸熱ポスターを貼れ
1972年香港スタートップテンに選出されたブルース・リー。それまで香港の芸能報道は海外スターが中心で、地元香港のスターはといえばローカル扱いだったのがリーさんの出現により一変❗️リーさんは香港と世界を繋げたのだ。ちなみにここにはあのアグネス・チャンも同席してました。
#胸熱ポスターを貼れ
1974年から1975年あたり、ブルース・リー関連商品は山のように発売されて売れまくり日本経済を支えた!その熱狂ぶりは今の『ちいかわ』にも似ていたかも知れない。そんな頃の商品と思われる『#燃えよドラゴン』地下牢バトルのポスター。今見ると珍しい写真に見えるから不思議。
#BloodAndSteel脚本 61
54 フィルム
今、オカタはあらゆる角度から猛烈な攻撃を受けている
大勢の猛攻撃は頂点に達している
オカタの周囲に男たちの体が舞う
中央に静かに立つオカタ 映写機の回転音だけが響く
(注:この場面はミスター・リーによって振り付けられる)
1
4
124
#BloodAndSteel脚本 62
それが終わると、男たちはオカタの後ろに並び、全員が礼をする
カメラ その全員に礼を返すハンを映し出す
ハン 笑顔でカメラに向かって礼をする
ブレイスウェイトの声(続いて) 「あれだ!あれがハンだ。彼のフィルムはこれしかない」
5
114
#BloodAndSteel脚本 62
それが終わると、男たちはオカタの後ろに並び、全員が礼をする
カメラ その全員に礼を返すハンを映し出す
ハン 笑顔でカメラに向かって礼をする
ブレイスウェイトの声(続いて) 「あれだ!あれがハンだ。彼のフィルムはこれしかない」
#BloodAndSteel脚本 61
54 フィルム
今、オカタはあらゆる角度から猛烈な攻撃を受けている
大勢の猛攻撃は頂点に達している
オカタの周囲に男たちの体が舞う
中央に静かに立つオカタ 映写機の回転音だけが響く (注:この場面はミスター・リーによって振り付けられる)
16
464
#BloodAndSteel脚本 61
54 フィルム
今、オカタはあらゆる角度から猛烈な攻撃を受けている
大勢の猛攻撃は頂点に達している
オカタの周囲に男たちの体が舞う
中央に静かに立つオカタ 映写機の回転音だけが響く (注:この場面はミスター・リーによって振り付けられる)
#BloodAndSteel脚本 60
別の4人が両脇から飛び掛かり、オカタの腕と足を取ろうとする
そのフィルム映像にブレイスウェイトの声がかぶさる
ブレイスウェイトの声 「あれが・・・オカタだ」
53 クローズショット - 李
李 暗い部屋に座りオカタを見ている
映像の明かりが李の顔の上で動く
#BloodAndSteel脚本 60
別の4人が両脇から飛び掛かり、オカタの腕と足を取ろうとする
そのフィルム映像にブレイスウェイトの声がかぶさる
ブレイスウェイトの声 「あれが・・・オカタだ」
53 クローズショット - 李
李 暗い部屋に座りオカタを見ている
映像の明かりが李の顔の上で動く
#BloodAndSteel脚本 59
オカタが空手着でジムの中央に立ち、四方の壁にそって並ぶ同じ空手着の男たちに礼をしているのがわかる
カメラ 粗くパンをする
男のひとりがオカタに襲いかかるが、次の瞬間、男は宙に飛ばされる
別のふたりがオカタを攻撃するが、床に叩きつけられる
#BloodAndSteel脚本 59
オカタが空手着でジムの中央に立ち、四方の壁にそって並ぶ同じ空手着の男たちに礼をしているのがわかる
カメラ 粗くパンをする
男のひとりがオカタに襲いかかるが、次の瞬間、男は宙に飛ばされる
別のふたりがオカタを攻撃するが、床に叩きつけられる
#BloodAndSteel脚本 58
51 クローズショット ― 名称
F.A.D.E. ― 極東アジアデータエンジニア 999号室
52 クローズショット ― オカタ
モノクロのサイレントフィルム、オカタの顔、大きく、凶悪だ
オカタ 礼をする 振り向いてまた礼、回ってまた礼をする
手持ちカメラが引き、全体を写す
#BloodAndSteel脚本 58
51 クローズショット ― 名称
F.A.D.E. ― 極東アジアデータエンジニア 999号室
52 クローズショット ― オカタ
モノクロのサイレントフィルム、オカタの顔、大きく、凶悪だ
オカタ 礼をする 振り向いてまた礼、回ってまた礼をする
手持ちカメラが引き、全体を写す
#BloodAndSteel脚本 57
李 ミディアムサイズの上等な革製のショルダーバッグを持っている
高層のオフィスビルへ入っていく
49 室内、ロビー
李 ロビーをまっすぐに横切り、オフィス階層名簿のところまで歩いていく
50 オフィス階層名簿
李の指が名簿をなぞり、最後に指が止まる・・・
#BloodAndSteel脚本 57
李 ミディアムサイズの上等な革製のショルダーバッグを持っている
高層のオフィスビルへ入っていく
49 室内、ロビー
李 ロビーをまっすぐに横切り、オフィス階層名簿のところまで歩いていく
50 オフィス階層名簿
李の指が名簿をなぞり、最後に指が止まる・・・
#BloodAndSteel脚本 56
47 短いモンタージュ ― 香港のウイリアムス
ショットA ホテルミラマーから出てくる
ショットB 観光をしている
ショットC 香港のストリートを歩いている
48 屋外、香港の通り
李 通りをやってくる
スタイリッシュなスーツにサングラスをかけている
#BloodAndSteel脚本 56
47 短いモンタージュ ― 香港のウイリアムス
ショットA ホテルミラマーから出てくる
ショットB 観光をしている
ショットC 香港のストリートを歩いている
48 屋外、香港の通り
李 通りをやってくる
スタイリッシュなスーツにサングラスをかけている
#BloodAndSteel脚本 55
46 屋外、通り
ローパー、人力車に乗る
それが動き出して通りに出ると、続けてスーツケースをいっぱいに乗せた人力車4台がそれに続いて次々と出てくる
#BloodAndSteel脚本 55
46 屋外、通り
ローパー、人力車に乗る
それが動き出して通りに出ると、続けてスーツケースをいっぱいに乗せた人力車4台がそれに続いて次々と出てくる
#BloodAndSteel脚本 54
ボーイが高価そうな革製のスーツケースを選び出し、確認のためローパーのところに運び始める
ローパー(続けて) 「・・・よし、そうだ・・・よし、・・・よし・・・よし・・・」





















