佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727) header
佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727) profile picture

🏫 台湾の大学で30年日本語教師(現役) 💻 2023年〜オンラインで累計3400超レッスン 🇺🇸 TESOL専攻・英検1級・TOEIC985点 👨‍🏫 授業のリアルとAI活用を発信 👫 31歳年下の日本人妻とゆるく暮らす

台湾
Joined February 2023
Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)Photo by 佐藤健 Sato KEN(在台湾)|italki日本語教師 (@Satoken727)
台湾の大学で教えてほぼ30年。自宅ではオンライン日本語教師として教えながら、31歳年下の日本人の妻と家庭を築いています。 ① 自分も20代の若者と同じ感覚でいる ② 彼らと同じ時間を生きているので、人生はまだ折り返しを少し過ぎたくらいだと思っている ③ この①②が、自分の現実を作っている
2
1
30
11,421
#オンライン日本語教師 italkiの生徒112名(個別レッスン2,544回)の記録をClaudeに分析してもらいました。 ✨わずか12名で、全レッスンの半分! ・4回以下の生徒:50名(45%) ・5〜9回の生徒:わずか5名 ・5回以上受講した62名のうち57名(92%)が10回以上継続(….続く)
1
109
分析結果の詳細はこちらにまとめました。 Claudeにitalkiのレッスン記録を読み取らせた方法や、実際に使った指示文も紹介しています。 satoken727.substack.com/p/it…
63
妻の勧めもあり、行きつけの美容院の美容師さんに教えてもらって、今日からAVEDAのスタイリングスプレーと、外出時にはヘアスプレーを使うことにしました。 それぞれ1,300台湾元(約6,300円)、1,650台湾元(約8,000円)と安くはありませんが、面倒がらずに毎日の習慣にしていこうと思います!
1
4
333
#オンライン日本語教師 レッスン中、生徒さんが寝ちゃったら、どうしますか? 先日、初めて「生徒に寝られる」経験をしました。 🇨🇳の高校生。朝8:00-夜8:00学校で勉強し、寮に戻ってから日本語レッスン。 起こさずに待ち、残り10分で目覚めた彼に「今日は早く寝ようね」と伝え、授業を終えました。
1
6
444
#日本語教育 台湾の大学で、仮名を教えずに進めている第二外国語の日本語授業。 「いろどり」のローマ字版ビデオで教えた後は、わたしの大好きな時間。 今日は🇮🇩出身の学生たちに好きな料理を質問。 紹介してもらった中で一番気になったのは、ジャカルタ名物の濃厚な牛肉スープ「Soto Betawi」😋
1
10
665
今学期、大学ではフィリピン出身の学生たちの「英語」の授業も担当しています。 今日は Singing English Songs という授業に。 最初は藤井風くんの Love Like This を紹介していたのですが、学生たちから「歌いたい!」とリクエストがあったこの曲に変更。 男女ともに大盛り上がりでした!🎤🎶
2
8
1,000
日本人の話し方には、「相手に直接働きかける表現を避ける」という変化が静かに進んでいる気がします。 以前なら「読んでいただけますか?」だったのが、今では「読んでいただいてもいいですか?」に。 海外に長く住んでいると、こうした変化をより敏感に感じます。 #日本語教育
2
6
652
さて、こうした日本語の変化を反映した初級教材って、あるのでしょうか? 『いろどり 初中級』第16課では「〜てもらってもいいですか?」が扱われていますが、ほかの教材ではどうなのでしょう? 実際に使われる日本語と教科書の日本語のズレが気にになります。
194
#オンライン日本語教師 四ヶ国語で育つ小6のCLD児とのレッスン。 娘を育てていた頃を思い出し、こんな練習をしました。 ①「家族や友達と話す日本語」で小5のKEN君に質問 ②「知らない人と話す日本語」で佐藤先生に質問 「〜ですか?/〜ますか?」という丁寧な言い方が、意外と難しいんですよね。
2
5
689
普段の教材作成にはClaude Codeを使っていますが、 このCLD児とのレッスン用教材はCodexで作成し、授業後に、作成した教材を「サイト」でお母様にシェアする、という流れでやっています。
227
#オンライン日本語教師 レッスン開始時の「今、そちらは何時ですか?」で、初めて「???」となりました。 台湾では朝8時なのに、何度聞いても「10時半です」と答える生徒さん。 彼女は🇦🇺アデレード在住なのですが、30分単位の時差があるなんて、今日初めて知りました!
2
5
808
Xのプロフィール欄を書き直しました。 2023年1月に始めたitalkiでの2,500超レッスンに加え、紹介で中国の生徒さんに教えていたレッスン(時給1,300円からスタート)や、最近増えている個人契約のレッスンも含め、 「累計3,400超レッスン」としました。 #オンライン日本語教師
2
10
853
#JLPT 以前投稿した「N3文法を細かく教えない」という試み。 大学の生徒2人に『Buddy N3』全14課の内容を4回×90分で教え、N3模擬テストで2人とも105点! ポイントはN4文法の復習、語彙の自習、読解練習を優先したこと。 「N3文法を丁寧に教える」ことが合格への近道とは限りません。
#オンライン日本語教師 今、N4まで一通り学習済みの中華圏の生徒さん2人に、実験的に『Buddy N3』の内容をわずか4レッスンで終える、という教え方をしています。 N3対策では、文法ベースの教科書に何十時間もかける必要はないのでは?というのが、その根拠です。(….続く)
2
13
1,375
#オンライン日本語教師 英語圏x初中級者向けの『PANORAMA Plus』 L10「有名な人やものについて話そう」では、松下幸之助や綾瀬はるかなど、日本の有名人と職業について練習。 その後、Codexで「🇺🇸では有名でも、🇯🇵ではあまり知られていない人」を日本語で紹介する練習を追加....(続く)
#オンライン日本語教師 『初中級PANORAMA Plus』は英語圏の学習者向けとして愛用していますが、Topic 8「歌・音楽について話そう」に出てくる「四季の歌」に関する文章を、AIで生徒さん(🇺🇸女性)が日本で覚えて歌えるようになった「リンダ リンダ」に差し替えたところ、とても喜ばれました。
1
6
814
Oprah Winfreyはわたしのチョイスですが、他の2人はCodexがなかなか渋い人選をしてくれました。 わたしも90年代初頭に🇺🇸でテレビをよく見ていたので、生徒さんに「司会(する)」「司会者」という言葉を教えながら、昔のテレビ番組の話で盛り上がりました。
301
#オンライン日本語教師 「生徒募集」は、しなくてもいいのが理想ですね! ① 50→100→150レッスンと長期継続してもらう ② 週に3〜5レッスン予約してもらう ❸ 「紹介」による新規生徒が増える 最近は、特に❸が増えてきました。 先月のレッスン記録を見てみると…(続く)
#オンライン日本語教師 「新規生徒募集」実はそこまで大事じゃないのかも⁉️ italkiで今まで教えた個別レッスンを数えてみたら、96人・計2,115レッスン。 ただし、そのうち33人、つまり3分の1以上は、1回だけで終わっていました。 それに対して、全レッスン数の61%を占めるのが、実は....(続く)
1
5
1,059
10月のオンラインレッスンは計107回。 ・italki経由:64回(60%) ・紹介経由:40回(37%) ・SNS経由:3回(3%) 紹介経由が全体の4割近くを占め、最近はitalkiでの紹介も増えました。 SNSの集客に頼らず、「紹介の紹介」という自然な流れに乗っていきたいものです。
1
2
528
ちなみに、10月にレッスンを受けた生徒さんは計20人。 ・紹介経由:8人(40%) ・紹介以外:11人(55%) ・SNS経由:1人(5%) PF経由か直接契約かに関係なく、「紹介」でつながった生徒さんがやはり全体の4割を占めています。
1
355