Therefore the living force of the mind prevailed, and far beyond the flaming walls of the world it passed, and through the whole immensity it journeyed in thought and spirit.
Ergo vivida vis animi pervicit et extra
processit longe flammantia moenia mundi
atque omne immensum peragravit mente animoque.
Lucretius, De rerum natura 1.72–74
1
28
I gain everything if I accelerate; if I slow down, I lose all.
Adsequar omnia si propero; si cunctor, amitto.
Cicero, Ad Atticum 10.8.5
35
By art swift ships are moved by sail and by oar, by art light chariots: by art love must be guided.
Arte citae veloque rates remoque moventur,
Arte leves currus: arte regendus amor.
Ovid, Ars Amatoria I
30
Just as children tremble and fear everything in the blind dark, so we in the light sometimes fear things no more to be feared than the futures children invent, shivering in the dark.
Nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis in tenebris metuunt, sic nos in luce timemus interdum nilo quae sunt metuenda magis quam quae pueri in tenebris pavitant finguntque futura.
Lucretius, De rerum natura 2.55–58
MUST SEE: Amazing moment as President Trump calls Nvidia CEO Jensen Huang while he's on stage at the All-In Summit.
@POTUS on AI Doomerism: “I'm telling you, it's all a hoax… and we're not going to let that happen.”
50
The rest [of Germania] is surrounded by the Ocean, which embraces broad peninsulas and immense stretches of islands.
Cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens
Tacitus, Germania
1
39
Dare to know. Begin. Whoever keeps pushing back the hour of living well is the farmer at the riverbank waiting for the water to run out, and it flows on, and will go on flowing, for all time.
Sapere aude, incipe. Qui recte vivendi prorogat horam, rusticus exspectat dum defluat amnis; at ille labitur et labetur in omne volubilis aevum.
Horace, Epistles 1.2.40-43
20
At last, when by now there was more danger in delay than protection in keeping the ranks, they all broke and ran in every direction.
Postremo, cum iam plus in mora periculi quam in ordinibus conservandis praesidii esset, omnes passim in fugam effusi sunt.
Livy, Ab Urbe Condita 38.25.13
17
No day shall ever erase you from the memory of time.
Nulla dies umquam memori vos eximet aevo.
Virgil, Aeneid 9.447
Life is long enough and has been given generously for the completion of the greatest things, if the whole were well invested; but when it flows away through extravagance and negligence, when it is expended on no good thing, with the final necessity at last compelling, we perceive that what we did not understand to be passing has passed.
Satis longa vita et in maximarum rerum consummationem large data est, si tota bene collocaretur; sed ubi per luxum ac neglegentiam diffluit, ubi nulli bonae rei impenditur, ultima demum necessitate cogente, quam ire non intelleximus transisse sentimus.
Seneca, De Brevitate Vitae
1
18
How literally should we translate?
Horace wrote in the Ars Poetica (133–134), nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres, don't bother translating word for word. I know he was telling a poet how to handle borrowed Greek material, not giving advice on translation, but people have used the line against literal translation for two thousand years.
I'm not so sure. Every time you leave the words behind you make a choice the author didn't make. You pick a word order, you decide what gets the stress, sometimes you decide what the sentence means at all. A good readable translation is made of hundreds of those choices, without telling the reader which parts are Virgil and which parts are you. A literal one is bad English, no question, but you can see what the Latin does and make up your own mind.
So where do you draw the line? How close to the words can you stay before it stops being a translation, and how far can you move away before it stops being the author's text?
24
"The globes of the stars easily surpassed the earth in size. And the earth itself now seemed so small to me that I came to think little of our empire, by which we touch, as it were, no more than a point of its surface."
"Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant. Iam ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, quo quasi punctum eius attingimus, paeniteret."
Cicero, De re publica 6.16
55
Dine hunc ardorem mentibus addunt, Euryale, an sua cuique deus fit dira cupido?
Do the gods light this fire in our hearts, Euryalus, or does each man make a god of his own burning desire?
Virgil, Aeneid 9.184–185
20
Sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem.
But the disparagement of many overcame the valor of one.
Hannibal, Cornelius Nepos, between 183 and 181 BC
16
Currently reading Aeneid IV, and the opening lines have me turning over how to translate "cura".
At regina gravi iamdudum saucia cura
volnus alit venis, et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
gentis honos: haerent infixi pectore voltus
verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
"Love" is the usual choice, but it covers only one aspect of the word. In "gravi iamdudum saucia cura" the cura is what wounds Dido, and it has already been working on her for some time, which puts it somewhere between desire and concern. Four lines later, in "nec placidam membris dat cura quietem", "cura" withholds rest, and the sense moves closer to worry.
Translating the two occurrences with different English words gives that frame up, while using "love" for both flattens the range. I would rather stay close to the Latin, so I am thinking about "care" in both places, dull as it is in English.
What do you think?
1
18













