Hey Unknown- wondering if you ever found a fix to this. I've got the same thing, and it makes any text entry, whether in books or in the chat pretty much unusable. โ at Wisconsin, USA
Trying to find out if #Minecraft had changed the way text entry works for book and quills. This is how it's been working on #Xbox#XboxSeriesX and frankly, it's not very smooth. Is this a bug? โ at Oregon, WI