المترجمة المعتمدة هاجر العَمري (CT-LPTC) @LPTC_MOC 🇸🇦 || مدربة معتمدة || @AounTranslators || @TarjamaMENA || The sky is the limit 🪂
Khobar, Saudi Arabia
Joined August 2015
- Tweets11.6K
- Following565
- Followers6.9K
- Likes8.1K
Pinned Tweet
بمناسبة اليوم العالمي للتصوير أشارككم أفخم صورة التقطتها مؤخرا 😍🥳🌐!
#WorldPhotographyDay
#اليوم_العالمي_للتصوير
#المترجم_المعتمد
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
ما الذي يميز الترجمة السمعبصرية؟
@Azi_za3
#الترجمة_المرئية
#الترجمة_السمعبصرية
#مساحات_عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
• 🎙️🌐
سعدنا بضيفة مساحتنا أ. عزيزة المنبهي @Azi_za3 وبحضورنا الكرام، ونشكر زميلتنا أ.وفاء القحطاني @WafaAlqhtani6 على إدارة الحوار ✨
أتحنا لكم تسجيل المساحة لمن فاته الحضور ويرغب في الاستفادة من محتواها عن "بين الهوية والنص - المعارك الخفية في الترجمة السمعبصرية".
إلى أن يتجدد بنا اللقاء في مساحة قادمة بإذن الله، مع موضوع آخر من موضوعات الترجمة، كونوا بخير يا أصدقاء 🌐💫
#الترجمة_السمعبصرية
#مساحات_عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
يتجدد موعدنا معكم الليلة 👏🏻🎙️⌛️
•🎙️🌐
ندعوكم مساء الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من #مساحات_عون_المترجم بعنوان "بين الهوية والنص - المعارك الخفية في الترجمة السمعبصرية"، نسلّط فيها الضوء مع ضيفتنا الكريمة أ. عزيزة المنبهي @Azi_za3 على تحديات نقل المشاعر والمجازات الثقافية، والموازنة بين أمانة المعنى وقيود الشاشة، وأثر الخيارات اللغوية والتقنية في تشكيل تجربة المشاهد.
⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩
رابط المساحة 👇🏻:
teapawt.net/i/spaces/1pKkOXB…
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
غدًا بإذن الله 👏🏻⌛️
•🎙️🌐
ندعوكم مساء الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من #مساحات_عون_المترجم بعنوان "بين الهوية والنص - المعارك الخفية في الترجمة السمعبصرية"، نسلّط فيها الضوء مع ضيفتنا الكريمة أ. عزيزة المنبهي @Azi_za3 على تحديات نقل المشاعر والمجازات الثقافية، والموازنة بين أمانة المعنى وقيود الشاشة، وأثر الخيارات اللغوية والتقنية في تشكيل تجربة المشاهد.
⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩
رابط المساحة 👇🏻:
teapawt.net/i/spaces/1pKkOXB…
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🎙️🌐
ندعوكم مساء الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من #مساحات_عون_المترجم بعنوان "بين الهوية والنص - المعارك الخفية في الترجمة السمعبصرية"، نسلّط فيها الضوء مع ضيفتنا الكريمة أ. عزيزة المنبهي @Azi_za3 على تحديات نقل المشاعر والمجازات الثقافية، والموازنة بين أمانة المعنى وقيود الشاشة، وأثر الخيارات اللغوية والتقنية في تشكيل تجربة المشاهد.
⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩
رابط المساحة 👇🏻:
teapawt.net/i/spaces/1pKkOXB…
أطلق إيلون ماسك خاصية الترجمة الفورية للتغريدات ليتواصل العالم، فتواصل فعلًا، لكن بالخلافات! 😅
الصينيون مع الأتراك، والفرنسيون مع اليابانيين، والنيجيريون مع الجنوب أفريقيين، والأرجنتينيون مع المكسيكيين، والإيرانيون مع الأذربيجانيين، والجميع تقريبًا مع الهنود، عدا الأمريكيين والأوروبيين، وخلافاتنا العربية المعتادة.
يبدو أن اللغة ليست العائق الوحيد 😄!
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
Every Muslim should be grateful that the Land of the Prophet has been entrusted by God to be in the hands of Saudi Arabia and its people.
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
هل سبق أن واجهتم ترجمة مرئية يتدخّل فيها المترجم في صياغة النص بما يتجاوز النقل المباشر للمعنى؟
برأيكم، هل هذا النوع من التدخّل يتعارض مع مفهوم "عدم مرئية المترجم" (Translator Invisibility)؟
١- نعم، يجب الالتزام بالنقل المباشر
٢- لا، التدخّل مقبول إذا خدم المشهد
٣- يعتمد على نوع العمل والسياق
٤- لم أواجه هذا النوع من الترجمة
@_ATSATS_
#الترجمة_المرئية
#مرئية_المترجم
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
في فيلم بوليسي، قد يظهر اسم شارع على لوحة خلف الشخصية قبل أن يُذكر في الحوار.
إذا عاد الاسم بعد دقائق، يصبح ما بدا تفصيلًا بصريًّا في البداية جزءًا من بناء المكان.
المترجم يحتاج إلى ذاكرة المشهد، لا إلى ذاكرة الجملة وحدها.
@_ATSATS_
#الترجمة_المرئية
#ذاكرة_المشهد
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
أقوى تمرين للمبتدئ في #الترجمة_المرئية:
خذ دقيقة واحدة من فيلم أو محاضرة.
ترجمها.
ثم شاهدها دون النص الأصلي.
راقب أين تتعثر عيناك وأين تشعر بأن الجملة أطول من اللحظة.
هذه المرة، راجع الترجمة بوصفك مشاهدًا.
@_ATSATS_
#الترجمة_السمعبصرية
#تدريب_المترجمين
#عون_المترجم
أجمل خبر وصلني من فترة🎉👏🏻😍، مبارك لكِ الاعتماد أيتها العزيزة عزيزة، اللي يشتغل مع عزيزة محظوظ جدا؛ مترجمة معتمدة منظمة ومحترفة وخلوقة ومبدعة؛ صدقًا أي جهة بتستقطب عزيزة بتكون محظوظة بوجودها لأنها إضافة في كل مكان تكون فيه ومكسب حقيقي.
الله يوفقك يا رب ومنها للأعلى يا صديقتي💗🌸
•🌐💫
يتقدم فريق #عون_المترجم بأصدق التهاني والتبريكات لزميلتنا عزيزة المنبهي @Azi_za3 بمناسبة حصولها على ترخيص #المترجم_المعتمد في مجال الترجمة السمعبصرية من هيئة الأدب والنشر والترجمة.
إنجازٌ مهني نفخر به، وخطوة تعكس تطورها في مجال الترجمة، وحرصها على تنمية مهاراتها وتعزيز خبراتها المهنية.
نتمنى لها مزيدًا من النجاح والتميّز، ومواصلة مسيرة العطاء والإسهام في تطوير قطاع الترجمة في المملكة. 🌐👏🏻🎉🥳🎈
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
هناك شيء جميل في دراسات تتبع العين: الباحث يستطيع أن يرى ما لا يقوله المشاهد عن نفسه.
قد يقول: "كانت الترجمة سهلة"، بينما تكشف حركة عينه عن عودة متكررة إلى السطر أو تأخر في الانتقال إلى الصورة.
الترجمة تُقرأ بالجسد أيضًا.
@_ATSATS_
#الترجمة_السمعبصرية
#تتبع_حركة_العين
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
الترجمة التي تصلح لفيلم قد تبدو ثقيلة في محاضرة، والصياغة المناسبة لمحاضرة قد تبدو باردة في مسلسل.
نوع المحتوى يفرض إيقاعه، ومفرداته، ودرجة الاختصار، وطبيعة العلاقة مع المتلقي.
المترجم يتعلم اللغة، ثم يتعلم متى يستخدمها لكل نوع.
@_ATSATS_
#الترجمة_السمعبصرية
#السياق
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
سمو وزير الطاقة وزير الصناعة والثروة المعدنية، رئيس مجلس إدارة الهيئة الملكية للجبيل وينبع، مخاطبًا طلاب كليات ومعاهد الهيئة الملكية بالجبيل:
"رفعت قيادتنا في ظل رؤية السعودية 2030 طموحنا جميعًا، وعلينا أن نكون على قدر هذا الطموح"
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📽️
حين يزداد طول الترجمة، تتغير طريقة توزيع انتباه المشاهد بين النص والصورة.
لذلك يمكن النظر إلى طول السطر بوصفه قرارًا بصريًا أيضًا، لا قرارًا لغويًا محضًا.
@_ATSATS_
#الترجمة_المرئية
#طول_السطر
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐⏯️
ثلاث سرعات لعرض الترجمة: ١٢ و٢٠ و٢٨ حرفًا في الثانية.
هذه ليست أرقامًا نظرية فحسب؛ فقد دُرس أثرها في قراءة المشاهد بوجود الفيديو المصاحب.
سرعة القراءة جزء من تجربة الترجمة نفسها.
@_ATSATS_
#الترجمة_السمعبصرية
#سرعة_القراءة
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📂
لو أُعطيت ترجمةً في ملف نصي بلا فيديو، ثم طُلِب منك الحكم عليها، فماذا ستفعل؟
ستحكم على اللغة غالبًا.
أما حين تشاهد المشهد، فستدخل إلى الحكم عناصر أخرى: توقيت الجملة، وحركة الشخصية، والصورة، والموسيقى، وحتى المساحة التي يشغلها النص على الشاشة.
@_ATSATS_
#الترجمة_المرئية
#المعنى_البصري
#عون_المترجم