Translations from Gaza (@TranslfromGaza) header
Translations from Gaza (@TranslfromGaza) profile picture

Clearinghouse for translations of first-hand testimony from Palestinians in Gaza. Amplifying Palestinian Gazan voices and combatting disinformation.

Joined December 2023
Photo by Translations from Gaza (@TranslfromGaza)Photo by Translations from Gaza (@TranslfromGaza)Photo by Translations from Gaza (@TranslfromGaza)
床で撮影…! 救急で働き詰めの長い1日のあと、もう立っているのもようやくのありさまで、めちゃくちゃに疲れ果てている。びしょびしょのスクラブは、まるで汗と血に浸かったみたいだ。 目に映るものは死だけ、耳に聞こえるのは悲鳴だけ、そして感じられるのは痛みだけ。深夜を回り、今僕に必要なものはただ、このすべてから逃げ出し、あるいは自分からも逃げ出して仮眠できる寝場所だ。でも疲れた体を横たえる場所が見つからない。そして僕はしばらく黙り込んでから、床で寝ることに決める。そう床だ、単なる床。これはつまらないセルフィ―だけど、これには膨大な犠牲と語られていない物語が詰まっている。僕たちの声をもっと大きく響かせ続けてくれ 🕊️ #ガザ翻訳 画像:紺色のスクラブを着たアリ・タウィル医師のセルフィ―。
This quoted post is unavailable.
3
111
1
202
7,034
*ガザ中部の救急救命士アブドゥルアジズ・モハンメドさんの投稿 しばらく投稿できずにすみません 昨日、こんな目に遭っていました。爆撃されたアル・マガジ・キャンプに向かったのですが、到着した後、再び爆撃があり、爆風で私は地面にたたきつけられました。地面に右手をついてしまい、骨折してしまったのです #ガザ翻訳 画像左:アブドゥルアジズさんの腫れあがった右手。右:手を包帯で巻いたアブドゥルアジズさん。
Sorry for this absence What happened to me yesterday is that we went to bombing in Al-Maghazi camp and after we arrived, the place was bombed again and with air pressure I fell on the ground hard and the first place touched the ground my right hand and there is a break
33
45
2,284
おおアッラーよ、今朝こそガザの民のために安息と憐れみの扉を開き、彼らに困難に立ち向かう忍耐と力をお与えください。あらゆる苦難を和らげ、すべての嘆きに出口をもたらし、彼らの思いもよらないところからその糧をお与えくださいますように。 #ガザ翻訳 #ムスタファ先生
O Allah, on this morning, open for the people of Gaza the doors of relief and mercy, and grant them patience and strength to face the difficult circumstances، turn every hardship into ease, and every distress into a way out, and provide for them from sources they do not expect.
32
77
4,108
Translations from Gaza retweeted
"They targeted the entire neighborhood with a frightening carpet-bombing. Our house is gone, and I ran into the street barefoot with nothing, not knowing anything about my family. Most people are under the rubble. I need anyone left in Tuffah [neighborhood] to reassure me about the rest of my family. Oh God, have mercy on us." #Gaza
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
4
286
6
270
16,617
Translations from Gaza retweeted
"Yesterday, on my way home from the hospital, I stopped at a street vendor. There was a woman around my mother's age who came and stood at the same vendor. When I moved to another vendor, she followed me to the same one. It was clear she didn't want to buy anything, and she had something on her mind. After a moment, she gathered her courage and told me, "You know, you look a lot like my son who [was killed]" and she burst into tears." #Gaza
29
436
17
720
26,572
ガザ地区中部ヌセイラートキャンプで、避難所になっているUNRWAの学校がイスラエルに爆撃され、死者や負傷者が出ていると報告されている。 #ガザ翻訳 画像: 建物の前に救急車が止まり、人々が集まっています。
Reports of casualties, killed and injured as a result of an Israeli bombing on an UNRWA school housing displaced persons in the Nuseirat camp in the central Gaza Strip.
1
51
56
3,210
Translations from Gaza retweeted
Was in Gaza City passiert, ist in jedem Sinne wahnsinnig. Neue israelische Befehlshaber haben die Räumung des Rimal-Viertels angeordnet. Bewohner im westlichen Teil von Gaza sind in ihren Häusern und in Umsiedlungszentren gefangen, unter dem ständigen Bombardement. Hunderte von Zivilisten wurden getötet und verletzt, Dutzende liegen immer noch unter Trümmern.
What's going on in Gaza City is insane in every sense of the word. New Israeli forced evacuation orders are now in effect for the Rimal neighborhood. Residents in the western parts of Gaza are trapped inside their homes and displacement centers, enduring relentless bombing. Hundreds of civilians are killed and injured, dozens still under the rubble
1
1
116
Translations from Gaza retweeted
In #Gaza-Stadt gibt es derzeit KEINE funktionierenden Krankenhäuser. Wenn du verletzt wirst: Du stirbst.
There are currently ZERO functioning hospitals in #Gaza City. If you get injured: You die.
2
1
137
Translations from Gaza retweeted
Über eine halbe Million Menschen wurden gestern gezwungen, ihre Häuser (und Unterkünfte) zu verlassen und leben jetzt im westlichen Teil von #Gaza-Stadt. Das sind mehr als 500.000 Menschen auf 5 km² Land. Kein Essen, keine Unterkünfte, kein Wasser und keine Ahnung, wie sie weiter überleben sollen!
Over half a million people were forced to evacuate their houses (and shelters) yesterday, and are now residing in the western area of #Gaza City. That’s more than 500,000 people on 5 km2 of land. No food, no shelter, no water, and no idea how to survive anymore!
1
124
イスラエルがヌセイラートの学校を標的にしてから2時間、犠牲者を運ぶ救急車がひっきりなしにやってくる。 頭のない人もいるし、体がバラバラになってしまった人もいる この学校には、数百人のパレスチナ人避難民がいた。 #ガザ翻訳
For two hours the ambulances did not stop transferring injuries to the hospital after Israel targeted a school in Nuseyrat. Some arrived beheaded and their bodies were scattered into pieces. Hundreds of displaced Palestinians were sheltering in this school.
1
246
5
227
19,398
Translations from Gaza retweeted
昨晩からガザで起こっているのはジェノサイドの最初のひと月の再来だ。やむことのない爆撃の下、人々はあてもなくさまよい、南部へ追いやられた上、そこで虐殺される。最も危険な暗黒の日々である。 #ガザ翻訳
What's happening in Gaza since last night is a return to the first month of genocide. Under relentless bombing, people are forced to wander aimlessly, driven south to be slaughtered there. These are the darkest and most dangerous days of the war.
15
16
1,550
ガザ中部の救急隊員アブドゥルアジズ・モハンメドさんの投稿: ぜんぜん休んでいない。24時間眠らずに働き続けている。 このジェノサイドから休息するには、戦争が終わらないと無理だ。 #ガザ翻訳 動画:走行中の救急車からとらえた暗いガザの街。
We didn't rest. We haven't slept since 24 hours of continuous work. The war must end in order to rest from this genocide. paypal.me/abdalazizmbordeni gofundme.com/f/abdulaziz-moh…
59
71
6,577
モタセム・A・ダルール記者: 子どもたちとはぐれてしまった…今朝早くからずっと探している… いったいどこに行ったんだろう。子どもたちが避難していた家は火災がひどいエリアにある…たどりつけない。電話にも出てくれない! #ガザ翻訳
I am separated from my kids.. I have been looking for them since the early morning.. I have no idea about their whereabouts.. The house house of the family which hosted them is in the fire zone.. I can’t reach it.. I am unable to catch them on the phone!
25
29
5,922
今日、イスラエルは刑務所に収監していたパレスチナ人捕虜3人を解放した。3人はガザへ向かって歩いていけ、と命令されたが、兵士たちに処刑された。 #ガザ翻訳
Today, Israel released three Palestinian hostages who were being held in prisons. They were ordered to walk towards Gaza, and then soldiers executed them.
5
219
4
202
22,977
Translations from Gaza retweeted
ガザ北部で飢餓というのは 本当だ そして直接殺され続けてもいる 気になりますか? #StopIsraeliGenocide #StopIsraelWarCrimes
The fact that the north of Gaza is starving Is true, And they’re being killed also. Do you care?
1
5
6
396
ガザ南部ラファには、現在稼働している病院はない。ラファへのイによる爆撃で負傷したパレスチナ人は、治療のため別の行政地区であるハーンユニスに移送されるが、そこの病院も爆撃され、半分以下しか機能していない。 #ガザ翻訳 *爆撃で滅茶苦茶になった病院の写真
There are currently no hospitals operating in Rafah, southern #Gaza. Palestinians injured in the ongoing Israeli bombardment of Rafah are transferred to Khanyounis (another governorate) for treatment in a bombed and devastated hospital that operates at less than half its capacity.
60
2
51
4,162
白黒赤緑 ふりーふりーパレスチナ🇵🇸🍉 画像: 避難所の学校の校庭で、鮮やかな赤いスイカの一切れを手にする男性。 #ガザ翻訳
White Black Red Green Free Free Palestine 🇵🇸🍉
3
57
166
4,981
Translations from Gaza retweeted
「私は避難所前の空間に座り故郷ガザ市のイード前夜の大切な瞬間を再現しています バルコニーに座り月を見て夜に溢れる喜びの歌を聴いています 今夜、月はまだ輝いていますが イスラエル軍のF16の轟音と閃光が静寂を突き刺しかつての平和な光景も私の周りのジェノサイドを想起させます」 #ガザ翻訳
I’m sitting in the space in front of my shelter, trying to recreate the cherished moments of #Eid eve back home in Gaza City. I used to sit on the balcony, watching the moon and listening to the joyous Eid songs fill the night air. Tonight, the moon still shines, but the serenity is pierced by the roar and flashes of Israeli F16s, turning a once peaceful scene into a stark reminder of the genocide around me.
10
13
1,625
占領軍が安全地帯であるはずのラファ・マワシ地区で避難民ごとテントを焼いた!ラファで今、新たな虐殺が起きている!!!! #ガザ翻訳
The occupation army burned the tents with the displaced in the safe zone in Mawasi Rafah! A new massacre now in Rafah!!!!!
237
6
251
10,116
昨日は眠れなかった。考えごとをしすぎてへとへとだ。家に帰りたい。戦争を8か月もやれば、もういいだろう? 僕は残りの人生、ずっと戦争を生きるのか? #ガザ翻訳
I didn't sleep last night; the thinking is killing me. I want to go home. Isn't eight months of war enough? Will I spend the rest of my life in war?
101
188
5,493