Transmodern (@Transmodern1) header
Transmodern (@Transmodern1) profile picture

Kayvan Tahmasebian: Updates on my research and translation projects

Joined November 2019
Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)
Transmodern retweeted
Global Literary Theory is Reborn! A renewed call for engagement & submissions (short form, long form, book reviews, reworkings of academic papers, essays on world literature, working papers & more) from the GlobalLIT team at SOAS (also here: docs.google.com/document/d/1…)
1
2
4
2,431
📣 ANNOUNCING THE 2024 SARAH MAGUIRE PRIZE SHORTLIST! 📣 "House Arrest" by Hazan Alizadeh, translated from Persian by Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould Full announcement: bit.ly/3VakkAx
2
2
2
4
6,863
Honored to be on this excellent shortlist, with poets from Palestine (#MayaAbuAlHayyat trans. @FadyJoudah & #OliviaElias trans. Kareem James Abu-Zeid), Georgia, South Korea & Mexico, alongside our own Hasan Alizadeh tran. w/ @Transmodern1 for @Arc_Poetry). Buy & read them all!
Replying to @PoetryTranslate
You can purchase the whole shortlist as a bundle on the Poetry Book Society website now! £70 for non-members £52.50 for members Don't miss out on this offer for seven of the most exciting new poetry books from Asia, Africa, and Latin America: bit.ly/4aOSAqN
6
8
2,680
Proud to see this beautiful poem by Saeb Tabrizi translated by @Transmodern1 and myself in the Best Literary Translations 2024 published by @DeepVellum, selected by guest editor Jane Hirshfield & nominated by Dana Isokawa @disokawa The Margins @aaww bookshop.org/a/8856/97816460…
6
13
2,972
Transmodern retweeted
Exciting news! GlobalLit releases Licit Magic Working Papers 19 'The Birth of Comparative Religion in Persian? Introduction and Partial Translation of the Bayān al-Adyān', an astonishing paper by @kristofszitar #GlobalLit #Persian #Arabic #Literature #Islam #Comparativereligion
1
687
Department of Middle Eastern Languages & Cultures, University of Washington A Workshop on Azerbaijani Turkish Language and Literature in Iran tinyurl.com/3ze95f4k The Afrassiabi Distinguished Lecture tinyurl.com/yc2jkyua Special thanks to Dr Aria Fani for the invitation.
2
6
2,362
عمل فقیر محتاج به رحمت خدا محمدرضا بن استاد حسين بنّاء اصفهاني؛ youtube.com/watch?v=YBLur4x9…
1
1
1,258
Transmodern retweeted
Book Launch for Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages. Featuring Matthew Reynolds, Eugenia Kelbert, Jernej Habjan, Kayvan Tahmasebian @Transmodern1 and Rebecca Ruth Gould.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
2,310
Transmodern retweeted
We're thrilled to announce the winners of this year’s PEN Presents – our award for sample translations – featuring 7 titles representing 7 languages and 7 regions. #PENPresents funds the work of translating samples & promotes new translations. englishpen.org/posts/news/en…
2
66
17
168
67,798
Great to see Kayvan Tahmasebian's @Transmodern1 & my new article "Line Breaks: A View from Persian Poetics" out with @CompLit_Journal @DukePress. In which we bring line breaks & enjambment to the practice of reading and translating Persian poetry. read.dukeupress.edu/comparat…
3
3
3,774
Transmodern retweeted
Our next GlobalLIT Working Paper is "Taṣḥīf: A Poetics of Misreading" by @Transmodern1. A poetic reflection on how Persian poets lead us to read them in contradictory ways. Drawing on work by @LaraHarb13 & others Download hcommons.org/deposits/item/h… More medium.com/global-literary-t…
1
1
1,206
Happy paperback birthday to the The Routledge Handbook of Translation & Activism co-edited with @Transmodern1. Now available in a (relatively) affordable paperback format amzn.to/3C7vkp7 with contributions by @DrTermagant @bhakti_shringa @MukomaWaNgugi @MalakaShwaikh...
1
12
26
6,762
The endorsements are in, proofreading finished, and it's time to thank the many kind individuals who engaged with and commented on my book, which can be ordered here: versobooks.com/en-gb/product…. My deepest thanks to:
49
367
20
1,148
147,563
Félicitations to Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould for making this shortlist! We’re honored to have published an excerpt of Night of Terror in Issue Two. @rrgould @Transmodern1 @englishpen lespritliteraryreview.org/20…
We're thrilled to announce the shortlist for PEN Presents: 13 titles, 16 translators, representing 10 languages & 13 territories. #PENPresents funds the creation of samples & works to diversify the literary landscape. w/ @translatewomen. englishpen.org/posts/news/en…
3
5
2,662
A step forward for @Transmodern1’s & my translation-in-progress of Hormoz Shahdadi’s modernist classic, Night of Terror (1978) depicting an Iran on the brink of revolution. Thank you @LEspritLit and @SublunaryReview for supporting this translation!
We're thrilled to announce the shortlist for PEN Presents: 13 titles, 16 translators, representing 10 languages & 13 territories. #PENPresents funds the creation of samples & works to diversify the literary landscape. w/ @translatewomen. englishpen.org/posts/news/en…
2
5
16
1,978
In honor of the great poet Jane Hirschfield, who selected @Transmodern1 & my translation of Sa'ib Tabrizi (first published by @aaww) for @DeepVellum's Best Literary Translations Anthology (forthcoming 2024), here is her amazing video essay on metaphors youtu.be/A0edKgL9EgM
1
2
763
anche tu un giorno sarai un anfora | Site Specific environmental installation | Ferdowai statue , Anfora, Color | Curated by Giuseppe Stagnitta Music by Arash Jooyafar @ Studiog
1
2
687