قەڵای هەولێر میراتێکی تایبەتە بە هەموو مرۆڤایەتی. لە ڕێگەی پرۆژەی بوژاندنەوەی قەڵای هەولێر، زیندووکردنەوەی ئەم شوێنە مێژووییە بۆ مەودایەکی زۆر پشتگیری دەکرێت. ئەم پرۆژەیە بە پاڵپشتی دارایی کار نیو ڤێنچەرز و لە لایەن یونسکۆ و کۆمیسیۆنی باڵای بوژاندنەوەی قەڵای هەولێر جێبەجێ دەکرێت.
قلعة أربيل، المدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو، إرث للبشرية جمعاء. ومن خلال مشروع إحياء القلعة، تدعم اليونسكو جهود صونها وإحيائها على المدى الطويل، يموَّل المشروع من قبل كار نيو فنتشرز، وتنفذه اليونسكو بالشراكة مع الهيئة العليا لإحياء قلعة أربيل.
Erbil Citadel, a UNESCO World Heritage Site, belongs to all humanity. Through the Reviving Erbil Citadel project, UNESCO supports its preservation and revitalization, funded by KAR New Ventures and implemented in partnership with HCECR.
مدينتان، وفريقان يعملان بالتوازي
توظّف اليونسكو خبراتها الفنية المتخصصة في الموصل والبصرة، بتمويل من الاتحاد الأوروبي.
Two Cities, Two Teams Working in Parallel
UNESCO applies the same depth of technical expertise across both Mosul and Basra, funded by the European Union.
From a Family Home to a Cultural Center
Badr Shakir al-Sayyab's childhood home is becoming a cultural center, funded by the European Union.
من منزل عائلي إلى مركز ثقافي
يتحوّل منزل طفولة بدر شاكر السيّاب إلى مركز ثقافي، بتمويل من الاتحاد الأوروبي.
لە #ڕۆژی_نێودەوڵەتی_میراتی_کولتووری_ناماددیدا، یونسکۆ ڕێز لە میراتی زیندوو دەگرێت کە لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر دەگوازرێتەوە. لە عێراقدا، ئەم میراتە لە چیرۆک، هونەرە دەستییەکان، میوزیک و ژیانی ڕۆژانەدا زیندووە و ناسنامە و پەیوەندیی کۆمەڵایەتی بەهێز دەکات.
في #اليوم_الدولي_للتراث_الثقافي_غير_المادي، تحتفي اليونسكو بالتراث الحي من معارف وتقاليد وممارسات تنتقل عبر الأجيال. وفي العراق، يتجسد هذا التراث في القصص والحرف والموسيقى والممارسات اليومية، مساهماً في تشكيل الهوية وتعزيز الروابط بين المجتمعات.
On #IntangibleCulturalHeritage Day, UNESCO celebrates living heritage, knowledge, traditions and cultural practices passed across generations. In Iraq, it lives through stories, crafts, music and everyday practices, shaping identity and connecting communities.
يبدأ المحتوى الجيد والبرمجة الجيدة باحترام الناس.
جمعت اليونسكو صنّاع المحتوى ومطوّري التكنولوجيا في ورشتي عمل حول المحتوى المسؤول، والتحقق من المعلومات، ومراعاة حقوق الإنسان منذ مرحلة التصميم، وذلك ضمن مشروع "وسائل التواصل الاجتماعي من أجل السلام" المموّل من الاتحاد الأوروبي.
Good content and good code both start with respect for people. In Baghdad, UNESCO brought creators and tech builders together for two workshops on ethical content, verification and human rights by design, under the EU-funded Social Media 4 Peace project.
كيف يمكن للصحافة أن تعزز التفاهم بين الناس بدلًا من تكريس الأحكام المسبقة والانقسام؟
في أربيل، شارك أكثر من 25 صحفيًا في تدريب نظمته اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) حول التغطية الإعلامية الحساسة للنزاعات. 1/2
How can journalism build an understanding rather than reinforce stigma and division?
In Erbil, 25+ journalists took part in UNESCO–UNDP training on conflict-sensitive reporting. 1/2
لە #ڕۆژی_نێودەوڵەتی_کچدا، یونسکۆ جەخت لە بەهێزکردنی کچان لە ڕێگەی پەروەردە، شارەزایی و دەرفەتی پارێزراو دەکاتەوە. لە عێراقدا، یونسکۆ پشتگیری لە کچان دەکات بۆ بەهێزکردنی تواناکانیان لە ناسینەوەی زانیاریی هەڵە، چەواشەکاری و هەڕەشەکانی سەر ئینتەرنێت.
تمكين الفتيات يبني مجتمعًا أقوى في #اليوم_الدولي_للفتاة، تسلط اليونسكو الضوء على تمكين الفتيات من خلال التعليم الجيد والمهارات والفرص الآمنة. وفي العراق، تدعم اليونسكو الفتيات وتعزز مهاراتهن في التعرف على المعلومات المضللة والمعلومات المضللة المتعمدة والتهديدات عبر الإنترنت.
