@UNgts

United Nations German Translation Section. Deutscher Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen. #xl8 #t9n #t9y

 United Nations, New York
un.org/german/de
Joined July 2013
  • Tweets3.6K
  • Following903
  • Followers2.2K
1.9KMedia
Jetzt auf Deutsch! Ideologien, Institutionen und Macht: Überwindung diskriminierender sozialer Normen - ein Leitfaden bit.ly/4zv9ibr @UN_Women
40
Es ist an der Zeit, die Werte zu bekräftigen, aus denen die Vereinten Nationen hervorgegangen sind: ✔️ Dialog statt Spaltung. ✔️ Zusammenarbeit statt Konfrontation. ✔️ Solidarität statt Furcht. @antonioguterres bit.ly/UNGS-de #TagderVereintenNationen
35
Die von uns in dieser Woche neu übersetzten Dokumente finden Sie wie gewohnt auf unserer Website. bit.ly/neueDokumente
33
S/RES/2832 (2026) - Sicherheitsrat behandelt die von digitalen Technologien ausgehenden Risiken für Kinder in bewaffneten Konflikten bit.ly/sicherheitsrat #UNSC
Abbildung der ersten Seite des Resolutionstextes

ALT Abbildung der ersten Seite des Resolutionstextes

40
S/PRST/2026/4- Der Sicherheitsrat verurteilt die eskalierenden Angriffe der Huthi auf Saudi-Arabien. bit.ly/sicherheitsrat
53
Armut ist ein Affront gegen die Menschenwürde und stellt eine Verweigerung der Menschenrechte dar. Sie verbaut Chancen und macht die Menschen im Falle einer Krise anfälliger. @antonioguterres #DohaErklärung bit.ly/UNGS-de
1
53
UN German Translation retweeted
United Nations DGACM@UNDGACM_ENOct 16
🛎️ 7 years of experience in public relations, conference services, or international outreach events organization? Our Nairobi office is recruiting a Conference Affairs Officer! ⤵️ 🔗For details bit.ly/4ytz5AI 🗓️Apply by 7 Nov. 2026
A visual card of the job opening for a Conference Affairs Officer at the P4 level at the United Nations Office at Nairobi.

ALT A visual card of the job opening for a Conference Affairs Officer at the P4 level at the United Nations Office at Nairobi.

2
2
332
S/RES/2831 (2026) - Sicherheitsrat verlängert Sanktionsregime gegen Haiti um ein Jahr bit.ly/sicherheitsrat #UNSC
56
Ernährung ist ein Menschenrecht. 645 Mio. Menschen hungern, 2,7 Mrd. können sich keine gesunde Ernährung leisten. Mit Innovation, Technologie, Wissenschaft und Solidarität können wir das ändern. @antonioguterres bit.ly/UNGS-de #Welternährungstag
41
Widerstandsfähigkeit beginnt zu Hause. Sichere Wohnungen, wirksame Frühwarnsysteme und kluge Vorsorge retten Leben. Gemeinsam müssen wir dafür sorgen, dass jedes Zuhause Schutz bietet – heute und in Zukunft. @antonioguterres bit.ly/UNGS-de #Katastrophenrisiko
34
S/RES/2830 (2026) - Sicherheitsrat verlängert das Sanktionsregime in Sudan um zwei Monate und das Mandat der Sachverständigengruppe um drei Monate bit.ly/sicherheitsrat #UNSC
43
Alle 3 Sekunden verliert ein Mädchen durch Kinderheirat seine Kindheit. Bildung, Schutz und wirtschaftliche Chancen können das ändern. Beenden wir Kinderheirat und stärken wir die Rechte aller Mädchen. @antonioguterres bit.ly/UNGS-de
63
„Gelebte Erfahrungen finden Gehör: Echte Stimmen, echter Wandel.“ Wer psychische Herausforderungen kennt, muss mitentscheiden können. Schluss mit Stigma, mehr Teilhabe und eine Versorgung, die Menschen dort unterstützt, wo sie leben. @antonioguterres bit.ly/UNGS-de
42
🐦 Jeder Vogel zählt! Ob Sichtung melden, Citizen-Science-App nutzen oder bei Vogelzählungen mitmachen: Deine Beobachtungen liefern wertvolle Daten für Forschung, Naturschutz und Politik. Gemeinsam schützen wir Zugvögel. #WMBD2026 #Weltzugvogeltag bit.ly/4yBWiAP
2
3
102
Die von uns in dieser Woche neu übersetzten Dokumente finden Sie wie gewohnt auf unserer Website. bit.ly/neueDokumente
32
„Ein Postnetz, unendliche Möglichkeiten“ - Die Post verbindet Menschen, Märkte und Chancen. Mit ihrem einzigartigen Netz schafft sie Zugang zu wichtigen Diensten und sorgt dafür, dass niemand zurückgelassen wird. @antonioguterres #Weltposttag bit.ly/UNGS-de
36
Die korrekte offizielle Bezeichnung eines 🇺🇳-Mitgliedstaats ist mehr als eine Formalität – sie ist Teil des diplomatischen Protokolls. Nutzen Sie die vom UN Protocol and Liaison Service geführte und regelmäßig aktualisierte Referenzliste. #Diplomatie #UN bit.ly/3PyQHde
Eine Totale des Saals der Generalversammlung während der Eröffnung der Generaldebatte der einundachtzigsten Tagung der UN.

ALT Eine Totale des Saals der Generalversammlung während der Eröffnung der Generaldebatte der einundachtzigsten Tagung der UN.

25
Wohnraum ist ein Menschenrecht. Für über 3 Mrd. Menschen bleibt es unerfüllt. Mehr als 1 Mrd. lebt in Slums oder informellen Siedlungen. Investitionen in menschenwürdigen Wohnraum verringern Armut & bekämpfen Ungleichheit. @antonioguterres bit.ly/UNGS-de #WorldHabitatDay
1
66
Und wieder eine Woche mit reichlich Lesematerial. Die neu übersetzten Dokumente der Woche finden Sie hier: bit.ly/neueDokumente #UNSC #UNGA
Zusammenstellung der neu im Internet veröffentlichten Dokumente

ALT Zusammenstellung der neu im Internet veröffentlichten Dokumente

2
41
Jetzt auf Deutsch! „Unverzichtbar“ - Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen 2026 bit.ly/UN-Jahresbericht2026
Mann in gelber Warnweste navigiert Helikopter beim Landeanflug

ALT Mann in gelber Warnweste navigiert Helikopter beim Landeanflug

49
Load more