أ. د. يزيد السماعيل

من النصائح التي أكررها لأبنائي وبناتي طلبة اللغة الإنجليزية و #الترجمة : لا تحصروا طموحكم في حدود تخصصكم. خلال السنوات الماضية عرفت كثيرا من الخريجين؛ منهم من وجد نفسه في الترجمة فأبدع فيها وواصل طريقه بثبات، ومنهم من اكتشف بعد التخرج أن ميوله وقدراته تقوده إلى مجال آخر. اتجه عدد منهم إلى الإدارة وذهب آخرون إلى الموارد البشرية والتسويق والمبيعات وريادة الأعمال. ومع الوقت رأيت من بنى خبرته حتى وصل إلى مناصب قيادية وتنفيذية في قطاعات مختلفة. وكلما رأيت واحدا منهم ينجح في مجاله ازددت اقتناعا بأنه لا ينبغي للشهادة أن تحدد مسار الإنسان المهني كله. فانتقال الخريج إلى مسار مختلف أمر طبيعي وليس تخليا عن تخصصه ولا خيانة له. ما يؤلمني فعلا أن أرى خريجا يملك طاقة كبيرة ثم يقضي سنوات وهو يحاول أن يجد نفسه في مجال لا يناسبه لمجرد أنه يظن أن شهادته تلزمه به. وهناك من لا يكتشف تعدد الخيارات أمامه إلا بعد زمن طويل وبعد كثير من الإحباط وخيبات الأمل. ولهذا أقولها بوضوح: أفتخر بالمترجم المبدع كما أفتخر بالخريج الذي سلك طريقا مهنيا مختلفا ونجح فيه. لا يهمني أن يكون مسار الطالب المهني في الترجمة بقدر ما يهمني أن يعرف قدراته ويكتشف المجال الذي يستطيع أن يقدم فيه أفضل ما لديه. وهذا لا ينتقص من قيمة التخصص ولا من الاعتزاز به فالتخصص يفتح للإنسان بابا من أبواب المعرفة ويمنحه أدوات وخبرات مهمة، وما يفعله بعد ذلك بهذه الأدوات جزء من مسؤوليته واختياره. فالشهادة جزء من الرحلة وليست عقدا يلزمك بمهنة واحدة طوال حياتك. إن وجدت نفسك في الترجمة فأبدع فيها وإن وجدت نفسك في مجال آخر فتأهل له، وابنِ خبرتك فيه بجد. المهم أن تعرف أين تستطيع أن تصنع قيمة حقيقية.