orit

There's something called "The Tyranny of the Native Speaker". Among other things, it describes how native speakers are not just considered an authority on their mother tongue, but almost always also considered more trustworthy authorities on whatever they are communicating about in that language. Part of this is linguistic processing fluency. The easier something is to understand and the more familiar it is, the more trustworthy we feel it is. Another part of it is just good old-fashioned colonialism. It's why I take such pains to get assistance with my English. You risk being less credible than a less knowledgeable native speaker if you don't and since I compete for traffic almost entirely with native speakers writing about the same things I do, it would be an insurmountable disadvantage if I could not nearly match their English. This particular kind of high-level fluency offers a tremendous lifetime advantage to native speakers who come from backgrounds that min-max for signaling. Speaking and writing in ways that elicit trust and indicate leadership, and knowing appropriate shibboleths and references is a huge advantage that often trumps actually knowing anything about the subject at hand. Sounding "truthy" is a tremendous skill. This skill, trained from birth is nearly impossible for non-natives to catch up with. Even in the language source country, perceived fluency is rooted in, although not exclusive to, race and class. AI can go beyond "really good translation" to potentially outright spoofing key social signals- sounding "truthy", competent, and dignified, like someone from the "right" schools and the "right" sort of background. Allowing for near-equivalent output to potentially be produced by non-native writers and other out-groups, possibly even spoken via AR prompting. This does not neutralize other, visible biases, but well-prompted AI could certainly make an interesting dent in at least one- and pose a threat to those whose entire career is built on exploiting those signals. See: I Don't Like You Because You're Hard to Understand: The Role of Processing Fluency in the Language Attitudes Process sci-hub.ru/10.1111/hcre.1207… The name-pronunciation effect: Why people like Mr. Smith more than Mr. Colquhoun sciencedirect.com/science/ar… The Interpersonal Consequences of Processing Ease: Fluency as a Metacognitive Foundation for Prejudice sci-hub.ru/10.1177/096372141…